外国中短篇科幻小说１０００篇 (第六辑)-第190章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“约翰尼。多纳托！我是沃纳警官。我们知道你就在附近，从你藏身的地方出来吧！”
　　约翰尼立即伏倒在地上四下张望，枯树四周灌木茂密，他们不可能发现他。环顾周围，也看不到沃纳警官和其他人的影子。
　　这时，声音似乎渐渐远去。约翰尼意识到，原来州警官是在用手提式扩音器喊叫。
　　约翰尼慢慢爬到山顶上，他尽量贴近地面并藏在稀疏的草丛中。
　　在他右边几百码的地方，沃纳警官正在发烫的沙漠上慢慢走着。他把警官帽推在脑后，全身衬衫都被汗水浸透了。他把手提式扩音器放在嘴上喊叫着，所以约翰尼看不清他的脸，而他戴的太阳眼镜闪闪发光，遮住了他上半部的脸。
　　警官正在远去，但仍不断地呼喊着：“见鬼，约翰尼，我知道你就在附近！难道还要我再叫警车和直升机来找你吗，你这不听话的孩子！”
　　直升飞机！约翰尼皱起了眉头。就是来十几辆警车他们也找不到他，可直升机就另外一回事了。
　　他大汗淋漓地爬进坑里，又把食品袋和水罐也放进去，然后在自己身上盖上毛毯。
　　毛毯是棕色的，直升飞机也许无法发现。约翰尼躺在毛毯下，把自己想象成阿帕切族的战士，正在躲避军队的搜捕。
　　他又昏昏沉沉地睡着了。
　　说话声又吵醒了他。这次不止一个人在讲话，而且非常近。
　　“你认为他一定藏在附近吗？”
　　“一个小孩子离家出走，还能跑到哪儿去呢？他母亲说，三天来这孩子的谈话三句不离那神秘的飞船。”
　　“可是，沙漠这么大，我们不可能见到他会站在这儿罗罗嗦嗦谈什么飞船的。”
　　“把军队的探测仪对着飞船方向，孩子上这儿来，无非想接近飞船。我们不必用仪器去探测整个沙漠……我倒想出了个办法。”谈话声越来越低了。
　　“哈，我懂了！”另一个人说，“把飞船当做捕鼠夹中的诱饵。”
　　他们两个人都笑了。
　　约翰尼静静地躺在沙坑里，他开始体会到一只饥饿的老鼠的处境。

　　三

　　又过了好久，约翰尼已听不到说话声或直升飞机的轰鸣声了，天气闷热，全身冒汗，他两眼直瞪着头上方的毛毯，感到外面的天色正在逐渐暗下来。
　　太阳快下山了，他想。
　　尽管他很警觉，但还是又睡着了。当他再次醒来时，天已黑了。
　　他推开毯子坐了起来。天气已变凉了。
　　但约翰尼笑了。
　　如果他们把探测仪都对着飞船，约翰尼自言自语地说，那么，这儿附近就不会有人，那我就很容易溜进军队的帐篷里躲起来。也许，我能找个暖和的地方，还可找到点吃的东西！
　　但头脑里同时又出现了另一个想法，那又怎么样？怎样才能接近飞船和外星人呢？
　　“船到桥头自会直。”约翰尼轻松地吹了声口哨。
　　他把毛毯裹着双肩又一次爬上山顶，沙漠上刮起的夜风已经很冷了。
　　他慢慢站起来，悄悄向军营方向走下山去。他尽量避开灯光，绕过卡车和坦克，走在阴影里。他要找一个没有卫兵站岗的地方，以便溜进一辆卡车里。
　　突然，他看到一个没有卫兵站岗的暗处！约翰尼发现阴影处没有人，帐篷里也没有露出灯光。
　　约翰尼稍稍犹豫了一下，就走到帐篷背面，看看四周无人，就走进帐篷间的阴暗处，他身子紧贴塑料帐篷布，仔细听听周围的声响。除了远处夜风的低吟声和自己的心跳声，周围静悄悄的。他站在暗处，周围杳无人影。
　　他站在那儿，好像过了好几个小时。他知道，躲在这儿很安全。但他肚子饿了，很想到帐篷里面找些吃的东西。
　　对，里面还可能有人呢！约翰尼想。
　　约翰尼用鼻子闻了闻，夜色笼罩下的空气中传来了肉香味和热汁调料的气味。
　　约翰尼舔了舔舌头，溜出拐角处，钻进了帐篷。
　　里面黑糊糊的，但外面透进来的灯光足以使约翰尼看清这间帐篷似乎是个工作室。两张长桌子横贯帐篷，一张桌子的尽头堆满了文件，上面压了一个金属镇纸器。两张桌子上都放满了各种仪器和设备，什么显微镜啊，照相机啊，计算机啊等等，好多东西约翰尼都不知道叫什么名堂。
　　桌上就是没有食物！
　　约翰尼皱了皱眉头，向帐篷前门走回去。
　　这时，他肚子已饿得咕咕直叫。
　　他把帐篷的塑料门帘稍稍掀开一点向外张望，有一群人正向帐篷走来。

　　四

　　约翰尼并不感到害怕，跑回里面钻到长桌底下去了。事实上，也没有其他地方可供他躲藏。
　　讲话的几个人真的向帐篷走来，并打开了灯。
　　“你得睡一会儿了，埃德。没必要再熬夜了。”
　　“对，我会睡的。不过，我还想把今天中午的录音再听一遍。”
　　“还是先睡吧，这对你身体有好处。”
　　“我知道……好吧，明天见。”
　　“晚安！”
　　从桌子底下，约翰尼见到一双穿着沙漠靴的脚走进帐篷。
　　“你从桌子底下出来吧。”那人说。
　　约翰尼僵住了，他大气也不敢出。
　　那人蹲下来笑着对约翰尼说：“好了，孩子，我不会伤害你的。我小时候也好几次从家里出走。”
　　约翰尼别无选择，只得从桌子底下爬出来。他慢慢站起来，突然感到浑身发僵和发痛。
　　“你一定饿坏了。”
　　约翰尼点了点头。
　　“我去餐车那边给你拿点吃的来，你在这儿等我回来好吗？”
　　“我怎么知道你不会带警察来呢？”
　　那人耸了耸肩：“我怎么知道你会等我回来呢？”
　　约翰尼无话可说。
　　“好了，孩子，”那人说，语气更温和了，“我不会伤害你的。你迟早也得回家，不过，你想吃东西，还想跟我谈谈的话，你就别走。我不会告诉别人说你在这儿的。”
　　约翰尼当然希望能相信他。那人没有笑，他似乎对这件事非常认真。
　　“好的……”约翰尼犹豫不决地说。
　　“我叫吉恩·贝尔登。”他伸出了手。
　　约翰尼也伸手和他握了一下，“我叫约翰尼·多纳托。”吉恩的握手很有力。
　　“很好，约翰尼，”吉恩笑了，“你等在这儿，我去给你拿点吃的来。”
　　五分钟后，吉恩回来了，手里拿着一只军用塑料餐盘，上面的食物还在冒热气，另外还有一大杯冷牛奶。
　　有这么几分钟，约翰尼专心致志吃着东西。吉恩走到另一只桌边，去摆弄着看上去像是录音机的东西。
　　吃完东西，约翰尼问道：“你是个科学家？”
　　“可以这么说吧，我是个语言学家。军队到大学里来找我，要我帮助他们弄懂那些外星人的讲话。”
　　“外星人？”
　　“就是飞船上的那些人。”
　　“你懂他们讲些什么吗？”
　　吉恩笑了，可这次是苦笑：”一点也不懂，他们只是每天正午从飞船里出来，在外面站几分钟。我们向他们讲话，然后他们就回到飞船上。我认为，他们根本就没有听我们讲些什么，而且，甚至连看也不看我们一眼。在他们眼里，我们好像根本不存在一样！”
　　吉恩让约翰尼听录音，看看他们是怎样设法与外星人交谈的。
　　约翰尼戴上了立体声耳机，听到了一个军官的讲话，另一个人吉恩说是从华盛顿来的科学家，他也讲了一些话。此外，他能听到的就是风声，还有就是一种像电话一直没挂掉后听筒里发出的呜呜声。“他们发出的唯一的声音，就是那呜呜声。声音是从飞船上发出来的，军队的一些工程师认为，那是某种发电机的声音。”
　　约翰尼心里感到乱极了，他真想哭：“那我怎么能告诉他们……”
　　“告诉他们什么？”吉恩问。
　　约翰尼终于克制了自己的感情。“没什么，”他说，“没什么。”
　　吉恩走上来，一只手放在约翰尼的肩上：“那你想自己挺过去，是吗？”
　　“你说什么？”
　　吉恩笑了：“听着，孩子，你离家出走，偷偷溜进军营，决不会是闹着玩的。开始，我只是以为你对外星飞船有好奇心。但现在……我知道，你心里好像藏着什么大事。”
　　约翰尼没有回答。可是——说来也怪——他感到吉恩可靠，他不再怕这位语言学家了。
　　“我活不了一年了。”约翰尼说。
　　吉恩的笑容一下于消失了：“什么？”
　　约翰尼把事情经过都对吉恩说了。吉恩默默地站在那儿，神情十分严肃。
　　“确实很不幸！”他最后说。
　　“所以我想那些外星人——也许能帮什么忙，也许能治好我的病……”约翰尼的声音越来越低了。
　　“我懂了。”吉恩说，他的声音显示出他内心确实很痛苦。
　　“看来是没有希望了。”
　　吉恩突然振作起来：“不，我们不应该放弃努力！一定会有什么办法的！”
　　“什么办法？”
　　吉恩用手摸着下巴，下巴上长满了黑黑的胡子。“是啊……也许他们听懂了我们的话，但他们不感兴趣；也许，他们只是到这儿来旅游，或作科学考察；也许，他们看到我们，就像我们看到动物园里的动物，就像我们看到地里的牛一样……”
　　“可我们不是动物！”约翰尼说。
　　“等一下，”吉恩说，“也许他们对我们不感兴趣——到目前为止，他们见到的只是成年人，成年男子，而且大部分是军人。如果我们让他们看一个孩子，就是你，并明白地告诉他们，你快要死了……”
　　“你怎么能使他们听懂呢？”
　　“这值得一试。我们进行了各种尝试，至今一无所获。也许，这次会成功的！”

　　五

　　吉恩把约翰尼带到另一个帐篷，里面有床和厚厚的军用毛毯。
　　“你得睡一会儿，你一定很累了。”他说，“我会告诉州警察，你一切都好。你想和爸爸、妈妈通话吗？我们可以用‘大哥大’……”
　　“以后再说吧，”约翰尼说，“你看我很好，这就行了——现在我不想打扰他们，等我们与外星人谈过后再说吧。”
　　吉恩点了点头就离开了帐篷。约翰尼在床上坐下，踢掉了靴子，把毛毯拉到脖子下就马上睡着了。

　　第二天早晨，吉恩用托盘给他带来了早饭。约翰尼一吃完，穿上靴子，吉恩就把他带出帐篷领到一辆大篷车里。
　　大篷车里，空调器调节在最高档，凉得约翰尼发抖，但哈克特将军还是满身大汗。他身材笨重，两颊胖鼓鼓的，嘴边叼着一支黑色的细雪茄。他坐在一张大桌子后面，虽然雪茄还未点着，但约翰尼还是能闻到一股酸酸的雪茄味。围着桌子坐着州警官沃纳，几个平民和两个军官——都是上校。
　　有两张椅子空着，约翰尼和吉恩分别坐了下来。
　　“我可不喜欢这样。”哈克特将军摇着头说，“全世界都为这些外星人发狂了。那些报纸和电视记者拼命想进入营地，而现在我们却毫无办法，只能让个孩子来为我们办事。我可不喜欢这样！”
　　沃纳警官好像想说什么，但最后只是向约翰尼方向瞪了一眼。
　　吉恩开口了：“这样做我们没有任何损失。过去三天来我们的一切努力都毫无结果，也许，一个小孩子会引起他们的兴趣。”
　　有一个穿便衣的人摇了摇头，一个上校用拳头在桌上一击说：“他妈的，给他们轰上一阵大炮，他们就会兴趣了！向他们开几炮，要他们明白，我们不是在开玩笑！”
　　“那他们可以把我们彻底毁灭！我们能冒这个险吗？”另一个穿便衣的人说，他声音尖利，就像一只高音喇叭发出的怒吼声。
　　“他们能毁灭我们？就凭一只小飞船？三个人？”
　　“就是这只小飞船，”那科学家解释说，“所飞越的距离比我们最强大的火箭所能飞行的距离大亿万倍，而且，还可能不止一艘飞船。”
　　哈克特将军从嘴里拿出了雪茄：“行了，行了，我们不能向他们开火，除非我们确实发现他们有敌意。”
　　他转向吉恩：“你真的认为他们会对孩子感兴趣，从而会与我们对话吗？”
　　吉恩耸了耸肩：“值得一试嘛！”
　　接着是一阵长时间的沉默。
　　最后，哈克特将军说：“行——就让这孩子与他们谈谈看。”
　　他们向外星飞船走去，经过整齐地停在那儿的一排排卡车、吉普和大篷车。他们穿过大大小小的坦克，坦克的炮口都对着飞船，走过一排排站着的士兵，他们手里都握着枪，准备随时开火。
　　越向前走，约翰尼越感到孤单，这犹如宇航员走出飞船去舱外活动。他在空间飘浮，离开了飞船，失去了联系，再也无法回到飞船上。
　　当他们走近飞船时，吉恩对约翰尼微笑着：“我这是第四次走近飞船了，可感到越来越可怕，双膝也在发抖。”
　　约翰尼也承认说：“我也是。”
　　这时，他们突然发现，三个外星人站在离他们约十码远的地方。
　　约翰尼非常仔细地观察起这三个外星人来。他们看上去完全像人一样，高大漂亮，宽阔强壮的肩膀，下巴方方的，脸部轮廓清晰得像电影明星一样。三个人相貌非常相像，好像同胞兄弟一样。他们穿着没有装饰的银色连裤衫，在阳光下闪闪发光。
　　他们互看了一眼，好像在开口讲话似的。约翰尼能听到的唯一的声音，就是昨天晚上在录音机里听到的那种呜呜声。
　　但当他仰起头来从眼角里看他们时，这些外星人却在闪闪发光，并在咝咝地冒出热气。这时，约翰尼猛然记起来有一天在学校里看电影的情景。那天他的位置是在前排的边上，他看不清银幕上的画面，但可以看到银幕上的闪光。
　　他们不是真的！
　　约翰尼一下子明白了，他们看到的只是图画，某种影像，而不是真人！
　　他脑子迅速转动起来。这就意味着，那些外星人并不像我们所看到的那种样子！

　　六

　　“这是我们的一个孩子，”吉恩在对外星人说，“你们可以看到，他还没有长大，他生了一种病，他要……”
　　约翰尼不再听吉恩讲话了，他直盯着外星人。当直视他们时，他们看上去完全像真的：当斜视他们时，就会发现他们在闪闪发光，就像电影里的影像一样。
　　约翰尼不再多想，突然向外星人飞跑过去。
　　他穿过他们三人，躺倒在地。
　　“约翰尼！”
　　约翰尼在沙地上坐起来，发现三个外星人——或者说是三个外星人的影像——仍然站在那儿，好像什么事也没有发生一样。吉恩张开嘴巴，双眼瞪大了，一脸惊恐的表情。
　　外星人的影像一眨眼不见了，他们就这样突然消失了。
　　约翰尼站了起来。
　　“你怎么搞的？”吉恩问，他走上前去抓住了约翰尼的手臂。
　　“他们不是真人！”约翰尼激动地高喊着，“他们只是图象……他们不是长得像我们这样的。他们还在船里！”
　　“等一下，慢慢说，”吉恩说，“我们看到的外星人只是影象，也许是全息图？啊，对了，这就可以解释……”
　　越过吉恩的肩膀，约翰尼可以看到十多个士兵正向他们奔来，哈克特将军正站在敞篷车里拼命挥舞着手臂。
　　约翰尼明白，一旦哈克将军的士兵抓住了他，他就再也没有机会与外星人谈话了。
　　约翰尼一咬牙，用力挣脱了吉恩，向旁边一跳，立即向飞船猛冲过去。
　　“嗨！”吉恩大叫，“约翰尼！不！”
　　飞船像一只圆球在阳光下发出温暖的光芒，它看上去好像