尤卷-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是它们数目太多了，它浑身都起了大片的伤痕，阿底达梨薄终于化为五种
原素了。
（季羡林译）
白鸻的蛋
《五卷书》
在一个充满了卢舍①、摩迹罗②、乌龟、鳄鱼、海豚、珠蚌、
蜗牛，还有其他生物群的大海的岸上某一个地方，住着一对白鸻。公白
鸻名字叫做优陀那波陀，母白鸻名字叫做波底婆罗多。
有一次，母白鸻眼看就要生育了。它对公白鸻说道：“你给我找
一个生产的地方吧！”公白鸻说道：“难道我们的祖先在这里得到的这
个地方还不吉利吗？你就在这里生吧！”母白鸻说道：
“不要再谈这一个危险的地方了！就在身旁的大海说不定什么时候就会
用它那从老远卷上来的潮水把我的孩子们都给冲走，”公
白鸻说道，“亲爱的！它认识我优陀那波陀。大海不可能这样同
我结下冤仇。”
这一个在天空里飞行的家伙这样说过以后，母白鸻了解这家伙究竟有多
大本领，于是就笑起来，说道：“这是对的，好多东西都是这样，你吹这样
的牛皮有什么用？你将为全世界所嘲笑，鸟中之王！自己的长处和短处，你
为什么竟不知道呢？”
公白鸻说道：“亲爱的！你认为我同那陀跋毗湿耶一样吗？
马与马，象与象，金属与金属，木头与木头，石头与石头，衣服与衣服，
女人与女人，男人与男人，水与水，其间有非常大
的不同之处。因此，不要害怕！在我的胳臂的保护之下，有谁敢欺侮你
呢？”母白鸻下了蛋以后，以前听到过它们的谈话的大海，心里就琢磨起来：
“哎呀，这话说得真对呀！因为怕天会塌下来，白鸻睡觉的时候，总是把两
足向上翘。实在说，在哪一个人的内心里，不隐藏着一股子骄傲？因此，我
现在就想看一看它究竟有多大本领。”过了一天，当两个老白鸻出去找食物
的时候，大海由于好奇，就用它那伸得特别长的、波浪形成的手把它们的蛋
抢走了。母白鸻回来，看到窝里空空的，就对丈夫说道：“你看吧，我有多
倒霉！今天，大海把蛋都抢走了。我跟你说过多少次了，我们俩应该到另外
一个地方去，可是呢，你就跟那陀跋毗湿耶一样糊涂，怎么也不走。现在我
失掉了儿女，我愁得要跳到火里去了。这就是我的决心，”公白鸻说道：“亲
爱的！你现在就看一看我的本领吧！我要用我自己的嘴把这个万恶的大海淘
千！”母白鸻说道：“好人哪！你怎么能够同大海来打仗呢？”
公白鸻说道：“亲爱的！不要这样说！我就要用我的嘴把所有的水都淘
干，把大海变成陆地。”母白鸻说道：“哎呀，亲爱的呀！恒河和印度河容
纳了九乘九百条河的水，不舍昼夜地流个不停，而你的嘴只能容得下一滴水，
你怎能把它淘干呢？这种根本不能相信的话有什么意思呢？”母白鸻又说
道，“如果你一定坚持要同大海为敌的话，那么你要先把那些鸟都喊了过来，
然后再下手。”
公白鸻说道：“真是这样子！同朋友联合起来，我就要把海淘干。”它
这样下了决心以后，就把所有的鸟都喊了来，把自己丢掉孩子的痛苦告诉了
① Rusa，意义不详，可能是海里的一种动物。
② Makara，一种海怪。
它们。它们为了给它报这个痛苦的仇，就开始用翅膀来打大海。有一只鸟开
了腔：“这样我们的愿望是不能够实现的。但是我们要用土块和沙粒来把大
海填满。”它这样说过以后，它们就都用嘴来叼起一堆堆的土块和沙粒，开
始来填大海。另一只鸟又说道：“我们无论如何也不能同大海打仗。因此，
我想说一下，我们在这时候究竟应该做什么。有一只年老的天鹅，就住在一
棵无花果树上。它会给我们出一些切合实际的主意的。因此，让我们到它那
里去问一下吧！”
这一些鸟都到那只老天鹅那里去了，把失掉孩子的痛苦告诉了它，于是
老天鹅就说道：“我们所有的鸟的王子是金翅鸟。根据目前的情况，你们应
该一齐高声大叫，让金翅鸟大吃一惊。这样嘛，它就会消除一切灾难。”它
们考虑过以后，就到金翅鸟那里去了。金翅乌正给世尊那罗耶那叫了来，要
同天神和阿情罗打仗。正在这个时候，这些鸟来向自己的主子鸟王报告那一
件由大海造成的、因抢走子女而产生别离痛苦的事件，它们说：“陛下呀！
你是我们的领导人，我们这些家伙是嘴里能叼多少，就吃多少；但是大海却
因为我们的食品微不足道，竟欺侮我们， 把我们的孩子都吞掉了。”
毗湿奴的使者又来了，他说道：“喂，金翅鸟呀！主子那罗耶那命令你，
赶快到他那里去，好一同到庵摩罗婆底去！”听了以后，金翅鸟盛气凌人地
对他说道：“喂，使者呀！像我这样的坏奴仆，对主人有什么用处呢？”使
者说道：“喂，金翅鸟呀！什么时候世尊对你说过难听的话呀？你怎么能够
对世尊摆出这样傲慢的态度来呢？”金翅鸟说道：“已经成了世尊的住处的
大海，把我的奴仆白鸻的蛋都给抢走了。如果我不惩罚它一下，我就不能再
当世尊的奴仆。就请你把这个意见禀告世尊。”毗湿奴从使者的嘴里知道了，
金翅鸟发了火，他心里想道：“哎呀！毗那陀的儿子非常火了。因此，我必
须亲自到它那里去，开导开导它，恭恭敬敬地把它请了来。”
他这样想过之后，就赶快到金翅鸟那里去了。它看到自己的主子到自己
的家里来了，心中有愧，抬不起头来，磕过头以后，说道：“世尊呀！你看
吧，那大海仗着是你的住处，趾高气扬，竟把我的奴仆下的蛋都给抢走，竟
欺侮起我来了，我因为怕对不起世尊，才迟疑不决；不然的话，我今天就把
它变成旱地。”它这样说过之后，世尊说道：“喂，毗那陀的儿子呀！你说
得对。过来吧，我们好去从大海那里把鸟蛋要回来，安慰安慰白鸻，然后就
到庵摩罗婆底去同神仙们算账！”它同意了。世尊威胁大海，把带火的箭上
在弓上，说道，“喂，你这个坏家伙”呀！把白鸻下的蛋送还给它！不然的
话，我就要把你变成旱地！”大海听了以后，所有它周围的随从都吓得打起
哆嗦来，它自己也发起抖来，它拿了那些蛋，告诉了世尊，把它们还给了白
鸻。
（季羡林译）
麻雀与大象
《五卷书》
在某一个树林子的深处，住着一对麻雀，它们的窝搭在一棵多摩罗树的
枝子上。时间过去了，它们俩生了小雏。有一天、有那么一只因春情发动而
疯狂了的大象，热得难过，就跑到陀摩罗树这里来，想找一点荫凉。春情使
得它瞎了眼，它用自己的鼻子抓住那一对麻雀搭窝的那一个树枝子，把它折
断。树枝子折断以后，麻雀卵也都打碎了。那一对麻雀因为命不该死，好歹
逃出了性命。母麻雀因为死了儿女，愁得不得了，就唠唠叨叨地哀鸣不休。
正在这时候，一只鸟，是啄木鸟，它最好的朋友，听到了它的悲鸣，为它的
遭遇而发愁，就飞了来，对它说道：“亲爱的！白白地这样悲鸣有什么意思
呀！”
母麻雀说道：“正是这样！可是，为什么这个杀千刀的大象因为春情发
动而把我的孩子们都杀掉了呢？如果你真是我的朋友的话，那就请你想出一
个办法来，把这一只大象杀掉！能作到这一步的活，那么我因为丧子而产生
的痛苦，就可以消失了。”
啄木鸟说道：“你说得很对。你要看到我的理智的力量！可是我也有一
个朋友，是一只苍蝇，名字叫做毗那罗婆。我去把它叫了来，好使那个万恶
的大象死掉。”于是它就同母麻雀一块儿到苍蝇那里去了，它说道：“我的
朋友，这一只母麻雀，受了一只可恶的大象的欺侮，它把它下的卵都给打碎
了。因此，我想找一个办法把它杀掉，请你帮一下忙！”苍蝇说道：“在这
样的情况下，我要说什么呢？可是我也有一个很要好的朋友，是一个虾蟆，
名字叫做弥伽杜陀。我们也要把它叫了来，应该怎样办，再怎么办！”于是
三个家伙一块儿去了，把全部的事实都告诉了弥伽杜陀，这个家伙说道：“在
这一些生了气的群众面前，那一只穷凶极恶的大象又算得了什么呢？那么，
苍蝇老兄，你先去，到那个欲火难忍的家伙耳朵旁边去嗡嗡几声，好让它听
到你的声音，心里一舒服，就把眼睛闭上。然后呢，啄木鸟就用嘴把它的眼
睛挖出来；等它渴极了的时候，我就爬在一个陷坑边上叫，它听到我的声音，
以为是水池子哩，就会走过来，到了陷坑边上，掉进去，把命送掉。”它们
就这样做了，那一只春情发动的大象听到了苍蝇嗡嗡的歌声，心里一高兴，
眼睛就闭上了，啄木鸟把它的眼睛啄出来；到了中午的时候，它渴得要命，
到处乱闯，听到虾蟆的叫声，就寻了来，走到一个大陷坑的边上，掉下去，
死了。
（季羡林译）
天 鹅
《五卷书》
在一片树林子里，有一棵枝干粗大的无花果树；在这树上，住着一家子
天鹅。在这一棵无花果树的底下，长出了一棵蔓藤。于是老天鹅说道，“这
一棵往树上爬的蔓藤，对我们是非常危险的。说不定什么时候会有人攀援着
它爬上树来，把我们害死。当它还柔弱容易砍掉的时候，应该把它去掉！”
但是它们却不听它的话，不把这一棵蔓藤砍掉。时间过去了，这一棵蔓藤就
把树从四面八方围起来了。有一次，当这些天鹅都出去找寻食物的时候，一
个打猎的抓着蔓藤爬到这一棵无花果树上来，在天鹅的窝里放上绊索，就回
家去了。当这些天鹅都吃得饱饱的在夜里飞回窝来的时候，它们都给绊索捉
住了。于是老天鹅就说道：“我们现在都倒了霉，都给绊索捉住了；就因为
你们都不照着我的话办事，我们现在都完蛋了。”于是这一些天鹅都对它说
道：“可尊敬的先生呀！现在既然到了这个地步，我们要怎么办呢？”它说
道：“如果你们听我的话的话，那一个打猎的来，你们就装死。打猎的心里
会想：‘这些家伙都死了。’然后就把你们都掷在地上。当他往下爬的时候，
你们就在同一个时候一齐飞起来。”天一亮，打猎的就回来了，他看到，它
们都像死了一样，他心里丝毫也没有怀疑，就把它们从绊索上解下来，一只
一只地丢到地上去。当它们看到他正准备往下爬的时候，就照着老天鹅出的
那个主意，在同一个时候，一齐飞起来，飞走了。
（季羡林译）
白鹭·鱼和螃蟹
《五卷书》
在某一个池子旁边的一个地方，有一只白鹭。它因为年纪老了，总想找
到一个简便的方法去吃鱼，于是它就站在一个池子的岸上，表现出心烦意乱
惶惶不安的样子，连游到它跟前的鱼它都不吃了。在这里，有一只螃蟹同鱼
住在一起，它走上来，说道：“叔叔呀！你为什么今天不像以前那样吃东西
取乐了呢？”它说道：“当我用鱼类来养活自己并且感到心满意足的时候，
我吃了你们，日子过得挺痛快，现在就要有一件非常的灾祸临到你们头上，
由于这个原因，到了我这样年纪，我就想改变一下这种舒舒服服的生活方式。
因此我才这样失神落魄的。”它说道：“叔叔呀！那一个非常的灾祸是什么
样子呢？”白鹭说道：“今天我听到走过他子旁边的许多渔夫谈话。他们说：
‘在这个地方明天，在那个地方后天就要撤下网去。今天呢，我们先到离城
挺近的那一个池子那里去。’在这样的情况下，如果你们都完了蛋，我就断
了粮，我也完蛋了。我一想到这里，心里就难过，所以我今天就不吃东西。”
听了这些恶毒的话以后，水里住的这一些东西都为自己的生命担起忧来，它
们对白鹭说道：“叔叔呀！爸爸呀！兄弟呀！朋友呀！你这个理智上成熟的
人呀！既然听到了灾难临头，也就一定有办法去对付。请你把我们从死神的
嘴里救出来吧！”白鹭说道：“我是一只鸟，我没有力量同人类争斗；不过
我却有力量把你们从这个水池子里运到另外一个根深的水池子里去。”于是
这些家伙的理智就给这些花言巧语弄糊涂了，它们说道：“叔叔呀！朋友呀！
你这个只为别人着想的亲属呀！先把我运过去吧！你难道没有听见吗？”
这个坏东西心里偷偷地笑，它自己暗暗地盘算：“既然我已经利用我的
聪明把这些鱼骗得由我来支配，我就可以舒舒服服地吃掉它们了。”这样盘
算过以后，它声明接受这一群鱼的建议，用嘴把它们一个个捞上来，带到另
外一个地方的一块石板上去，把它们吃掉。一天一天地它吃得非常舒服。它
到了那里以后，又捏造说自己怎样完成了使命，来安慰它们。有一天，那一
只螃蟹心里面怕死怕得要命，它再三恳求它说道：“叔叔呀！你也把我从死
神的嘴里救出去吧！”于是这一只白鹭就暗自思量：“我老是吃一种肉，也
实在吃厌了，我真想尝一尝这一种以前没有吃过的特别的肉呢。”这样想过
以后，它就把那一只螃蟹叼起来，从空中飞去了。所有的有水的地方它全都
躲开了，它想把它带到那一块热烘烘的石板上去。螃蟹问道：“叔叔呀！那
一个深池子在什么地方呢？”于是它就大笑起来，说道：“你看一下这一块
热烘烘的大石头吧！在这上面，所有的那一些鱼都壮壮实实地躺在那里呢。
你现在也同样会壮壮实实地呆下去。”这一只螃蟹向下一看，它看到那一块
刑场一般的大石头，上面堆满了鱼骨头，样子看起来阴森可怕。螃蟹想到：
“原来那一些鱼就是这个家伙以前吃掉的呀，现在它们只剩下一堆堆的骨头
了。我现在做些什么事情才好呢？我还想什么呢？在它还没有把我掷下去以
前，我先用我这爪子上的四个尖钳住它的脖子。”它这样做了以后，那白鹭
又开始往前飞去。给螃蟹钳住了脖子，这白鹭糊里糊涂，一点办法也想不出
来，脖子终于给钳断了。
这一只螃蟹拿了那看起来像荷花梗似的白鹭的脖子，慢慢地爬到他子
里，爬到那些鱼那里去。它们对它说道：“兄弟呀！你为什么又回来了？”
于是它就把那个头给它们看，当做证物，说道：“所有它以前用花言巧语骗
走的那一些鱼类，它都丢在离这里不远的一块大石板上，吃掉了。在我还没
有死在它手里之前，我发现，它骗取了我们的信任，于是我就把它的脖子拿
了来。不要再惊慌不安了。所有的水族都会安安静静地活下去了。”
（季羡林译）
乌鸦和火烈鸟
《五卷书》
到乌德希夏几尼去的路上，有一棵无花果树。树上有一只乌鸦和一只火
烈鸟在筑巢。一个炎热的夏天，一位旅行的人从这条路上经过。他十分疲劳，
便扔下他的弓箭，躺到树下睡觉。可是，不一会儿，荫凉就从他的脸上移开
了。坐在树上的火烈鸟看见太阳光照到那个旅行人的头上，心里很怜悯他，
便张开翅膀，为他遮住阳光。过了一会儿，旅行者因为睡得很香而舒服地张
开了嘴巴。那只乌鸦却十分淘气，往那人的嘴里扔了几根细枝便飞走了。旅
行者立即站起身来。他抬头一看，没见别的，只有火烈鸟，就一箭把它射了
下来。
因此我说：对于坏蛋，你一定不要粗心大意。
（吴冀风译）
蓝色的豺狗
《五卷书》
一条名叫桑达拉瓦的豺狗，�
