森林历险记 作者:[法]莫里斯·勒布朗-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
驱不动这两头毛驴，他们怎样比武？
维奥莱特来试试。她把仍旧别在围裙上的一根针取下，刺在庞克拉斯肉最多的，也是最贱的地方。当时皮埃尔正威武地骑在上面。
然而，出了什么事？
啪嗒！啪嗒！啪嗒！庞克拉斯发怒了，它没有面对敌手冲去，而是驮着皮埃尔朝着很远很远的地方奔去，速度极快。
啪嗒！它跃过水渠。啪嗒！它撞翻洗衣妇。啪嗒！它全速奔驰着，那副骄傲劲儿，不亚于一匹即将奔赴圣地去参加战斗的十字军战马。
扑腾！扑腾！扑腾！……吃那驴脑袋里翻腾着一种幻觉，有如喜剧一般，它跑到百来米远处忽然驻蹄，上蹦下跳，狂尥蹶子，大声嘶鸣，甩着耳朵，最终将骑士摔在地上。它随后用一种捉弄人的神情，看着他，嗅着他的头发。
哎哟！哎哟！哎哟！皮埃尔冒失地哼叫出了声。什么东西扎得他周身都痛？……可能是铁蒺藜？破碎的玻璃，或者是骑士时代的陷阱？
在他发热的脑袋里，一想到这些危险是高尚的时，他又得到稍许的安慰。如果按照中世纪的说法，他这叫“落花流水”。渐渐地，他清醒过来。
他抬头看。
好丢人啦！
他只不过摔在长着朝鲜蓟的田里！倒霉，他竟摔在这种扎人的植物上面。
他受到同等报复的制裁，这是庞克拉斯的报复。他感到自己的伤口不太要紧，与维奥莱特刚才刺在疯驴内最多的部位一样。
“但愿他们没看见我！”这孩子重新站起身，喃喃地说。
维奥莱特刚刚跑了过来。现在，他的敌手弗朗索瓦放弃了执意不动的坐骑，胜利地走来，一手拿着竹竿，另一手拿着面具。奇耻大辱！皮埃尔脸全红了，真想哭一场。
“没摔疼吧，皮埃尔？”维奥莱特问。
“恰恰相反，一点也不疼！”皮埃尔回答说，硬充汉子。
“请把手给我，讲和好吗？”弗朗索瓦居高临下地说。
“不！”
这个“不”字斩钉截铁。
皮埃尔不愿与敌手妥协。
但这又怎么样呢？应当找到某种消遣来慰藉那受到伤害的自尊。正当他在努力寻求之时，这种机会适时地出现了。
有一种动物，像启示录中的野兽一样，身材有点奇特。由于驴子的狂跑惊扰了它的领地，它跑离了自己喝水的牧场。这牧场离不安的洗衣妇与怡人的斜柳不远。它强有力的脖子青筋直冒，将那红橡胶一样的毛茸茸的鼻孔冲着天，向炽热的空中发出可怕而又深沉的叫唤，而当那潮湿的嘴唇下垂时……后来不知道它受到哪种本能野性的催发，它向着皮埃尔直冲过去，那双大白眼投射出毫无表情的目光，用它头上长着的那对武器威胁着皮埃尔，忽然它又驻足停下，好似要刺进去。
这个像启示录中的野兽，这个有角的君主，这个家禽院中的统治者叫让内特，是深得维奥莱特喜爱的一头奶牛。
很快，皮埃尔挺直了身体。这次再也不是独角兽与鳄鱼的问题了……现实就在那儿……真的，这个怪物的态度让人生畏。
但是，皮埃尔读过外国作品。奶牛在绿土地上站得稳稳的，维奥莱特虽说想将它赶跑，然而徒劳无功。这时的他，准备勇敢地扮演斗牛士的角色。
一瞬间，他脱去衣服，半披着短衣斗篷，用手里的竹竿向让内特刺去，完全就像在塞维利亚斗牛场。
惊愕之余，奶牛一动不动。
皮埃尔，在他内心深处，也并不是不害怕。那一对尖尖的牛角，那可怕的牛头就在眼前，这本身就有点让人生畏。
但是，他控制住自己，在一种即兴表演的冲动下，他踏着威胁的脚步，不停地向前进逼，照着让内特的肩膀就是一下。
让内特越来越感到震颤，它在犹豫片刻之后，转过身去。随后，它迈着笨拙庄重的步子朝厩里走去。它那太过沉重的身体，斑斑点点：大块的栗子色、棕色，还有白色。它的大腿与分瓣的蹄子支撑着它那笨重的身躯，随着步子的迈动，深陷入土的蹄子发出古怪的声音。
“妙！妙！”弗朗索瓦面对着他的敌手，本能地叫起好来。他欣赏他的勇气。“妙！妙！”
“妙！”维奥莱特附合着，她先还有点害怕，这时朗声地笑了。“你，弗朗索瓦，你将驴赶回去，一会儿来追我们。我吗，我与皮埃尔一直去厩里。我要请他喝一碗新鲜牛奶，他当之无愧。”
“好，这就好啦，我成了赶驴人了！”弗朗索瓦冷冷地回答说。
由于这位小绅士特别注意仪态，他先整理了一下搞乱的外表，再去拧高兴的庞克拉斯的耳朵。庞克拉斯在看见他的大黄板牙之后，才喷着鼻息，流露出驴子那种胜利狡黠的微笑。
皮埃尔与维奥莱特来到家禽院。在那儿，维奥莱特听到了习惯的声音。她很尊重这种声音。她认为，这声音代表着庄重盛大的时刻，因为这是吃点心的时刻。
“我们喝点好东西！”她热情地说。肠胃能接受的东西，她家里都不缺。
实际上，她听到卡罗利娜来了。这位家禽院的主妇走起路来木屑碰嗑路面哒哒直响。
她作为家禽院的主宰，还是穿着纬起绒的织物裙子，既能干又忙碌。
“她来挤奶。”维奥莱特尊重地说。
奶牛让内特被关在厩里等着，平平静静。
卡罗利娜一拉卡锁，随着短促的响声，卡锁“啪”的一下开了，就似小鸟伸嘴一啄的声音。奶牛的眼睛盯住那道门，那道因多年岁月的冲刷而变得褪色的门。
两个小孩走进让内特的圣地时牛尾巴刚刚消失，就像门洞中的铃索一样。奶牛讨好地朝草料架走去。那儿，有一捆驴食草散发着香味，从草捆中还探出几朵玫瑰色的小花儿，好似香气四溢的草霉。
“去，让内特！”卡罗利娜忽然大声说，“去，归位！”
让内特缓缓地走着，好似为了表达它对时间的珍惜：它似乎懂得了时间一去不归的珍贵。在牛厩闷热的空气中，它笨掘地摇摆着身躯。
在两个孩子目光的关注下。挤奶仪式开始了。
下面是整个过程。房内有一把让人生畏的切甜菜的刀子，这个丑陋的工具很可怕，小孩子只要敢摸，非将手割破不可。卡罗利娜则从这把甜菜刀旁边抓起三角支架，这支架的古怪外形让小皮埃尔迷惑不解。后来，她坐在了上面。她包头的绸巾扎成两只尖角，那尖角像恶魔般地冲着顶棚。她那灵活的手抓住两个牛乳房，那一对沉甸甸的东西有如装满内容的羊皮袋。她狂热地挤起奶来。
哧，哧，哧，热奶一条细线般喷射到马口铁桶里。该桶发出的奇怪共鸣声让两个小孩品味到乡间音乐的好玩儿。
一头流浪的公羊好奇地出现在门前。它就像家养的贝尔泽比兹羊在寻找驴食草时的表情一样，垂涎地摇动着阴险的头。
哧！哧！哧！哧！热奶泛着泡沫流淌着，不断地增多。后来，在一个值得表扬的动作下牛奶注射到几只有缺口的杯子里。
“想喝吗，维奥莱特小姐？你呢，小巴黎人？”卡罗利娜用那刺耳的声音友好地问。
“想！”两个孩子回答道。
这时，皮埃尔愉快地品尝到了佳馔美味的真实快感。他低头喝着，一抬头便看见卡罗利娜满意地注视着他们。他饶有兴趣地舔了几口热奶，唇上留下一条白白的、很有意思的白痕。
他浑身充满了幸福。
在维奥莱特的眼里，皮埃尔已经从欢乐中得到恢复。除了刚才报复获得的快感外，他还享受到“现实生活”与农村生活的宁静。他已体会到这两种生活的健康魅力，而无需再去想什么疯魔。
同样，弗朗索瓦也来参加这个热奶盛宴。皮埃尔带着满足后的慷慨，对弗朗索瓦说：
“弗朗索瓦先生，我认为刚才是我错了。”
弗朗索瓦笑了。
“为这美好的时刻干杯！”维奥莱特非常满意地说，“皮埃尔，你会获得另一种回报，你知道，这种回报颇有价值！”
“什么回报？”
“好啦！既然你喜欢探险，我们去看一个山洞，我从来不敢进去。”
“山洞？”
“是的，这个山洞漆黑，很深，潮湿，里面还有声音，还有让人害怕的人，这些都是玛丽亚告诉我的。我吗，我还不知道是咋回事，但是你会告诉我的。”
“啊！”皮埃尔喃喃地说，心醉神迷。他已经陷入梦幻之中。这肯定是阿里巴巴与四十大盗的山洞！
这个小皮埃尔简直无可救药。
八 阿里巴巴山洞
第二天休息了一天。但是到了第三天，维奥莱特与猫拉齐比斯长时间地玩耍起来。恢复常态的拉齐比斯躺在温暖的阳光下治疗自己的老猫风湿症。这时她看见皮埃尔来了。
皮埃尔又穿戴起全套现代堂吉诃德的服装。
为了重返森林，他全副武装地穿戴起探险家所有的装备。他想驱赶藏在阿里巴巴山洞里的强盗，正像《一千零一夜》的所有读者所知道的一样。
“你准备好啦，维奥莱特？”
“是的！这次，我甚至在松紧袜带上别上了把匕首。”
“好主意。你怎么带着个灰纸小丑袋，是什么东西？”
“胡椒。”
“胡椒！上帝，你拿它来干什么？”
“如果我们遭到强盗的攻击，我就向他们的眼睛撒胡椒粉。那时他们肯定会像被活剥皮的狗一样鬼哭狼嚎。”
“你那么肯定？你经常活剥可怜的狗？”
“绝对！而且还很有名。”
“好极了，上路吧。”
“好，不过我忘了给弗朗索瓦留下记号。你认为这对我们有用吗？”
皮埃尔的表情变得不快。
“有用？啊！我们又不需要谁来帮助。再说，你没看见，这会将他累得气喘吁吁的。从这里到市镇有好一段路。他前天回去的，是吗？”
“是的，他问了我许多问题，关于你，关于你的计划……他为人友善，但很好奇。”
“为什么好奇？”
“我当然知道！不过回到家里再讲吧。别再耽搁了，小皮埃尔。我们应该早点回来，免得让玛丽亚担心。”
“但愿我能归来！”皮埃尔回答说，既有点虚张声势也有点悲哀。
十分钟后，两个孩子来到河岸边。他们齐声叫着：
“福莱特夫人！福莱特夫人！”
没有任何回答。然而在爬满常春藤的老磨房的窗框中，他们看见一张老妇人的迷惑的白脸。接着这张脸迅捷地消失了，从昏暗的住房中传出一种窒息般的叫声：
“玛丽·克莱尔！玛丽·克莱尔！”
“每当她这样呼叫时，别去打扰她，”维奥莱特大声说，“她有了离奇的想法。”
“离奇的想法，是指什么？是畜生，还是鸟？”
“不，是荒唐的思想。”
“她为什么要叫玛丽·克莱尔呢？”
“我已经告诉过你我不知道！”维奥莱特回答说。她不想动脑筋。“玛丽·克莱尔，据说是她失去的男人，可能就是那个她嵌在纪念章中的青年男子？他或许是她的丈夫？总之，我们了解得也是非常之少。就这些！在这期间，我们不如自己过河！”
实际上，孩子们独自操舟而去。一些（鱼句）鱼非常胆小，立即藏到淤泥深处去了。欧鲌显得胆大妄为些，在透明的水面上蹦跳蹿越。它们不知羞耻地在一瞬间露出它们那银色的小勺。这银勺可以肯定地说是它们的鱼屁股。一条大鲤鱼大大咧咧地呆着不动。它睡着了，用接生婆一般巨大的眼睛看着淡白色短丝，这些短丝像鲤鱼太太的嘴须。当然这些鲤鱼太太们上了点年纪。
噗！这些孩子在渡过河流之后，来到潮湿的森林。
实际上，这还是早晨。水晶念珠般的树叶在玫瑰红的浸蚀下，渐渐地卷了边。地面上，白天的晨雾拖出长长的尾带，宛如仙女们的白色裙带一般。在这晨雾带之中，阳光已经透射出几个金色的光点。
由于维奥莱特并不了解树林中的令人担心的沉睡状态，所以这一切对她来说，是如此新颖，如此神秘，以至于她一接触到皮埃尔，她的想象力也开始发起热来。她原想改变皮埃尔，结果不是皮埃尔改变了她吗？
真奇怪，不过也不错。他们需要统一意见。这个小皮埃尔是如此引人注目，他讲的话又如此充满了魅力！
自从前天他与弗朗索瓦发生争执以来，他在维奥莱特面前便表现出了更多的呵护与更多的温情，没人知道为什么！她这时真的成为“他的女朋友”了。为了她，他会去征服整个世界。
于是，二人向风景如画的附近走去。
“瞧这些大树，”皮埃尔说，“据说它们的树干是男人的身躯，他们的头与腿都隐在空气之中！”
“巨型的石化物？不，皮埃尔，你在开玩笑！”
“啊！我开玩笑……不开玩笑。自从出了那天的事情之后，你不能否认森林被施过了魔法了吧？”
“既然你相信……我也相信一点。”维奥莱特相信了，她叹息地说。
“你不怕？”
“啊！为什么这样问我？我本身就可能害怕，你这一问岂不是让人想起就害怕……但是看看！看看，皮埃尔！这是什么东西？在那儿飞的鸟？”
“蓝鸟。”皮埃尔肯定地说，毫无疑问。
“我真蠢。当时我还以为是松鸦……”
“松鸦？比这鸟小十倍。”皮埃尔轻蔑地说。特别是由于他的信念坚定，所以他看见的决不是松鸦。
在树枝低垂的树下，两个孩子越走越近，好像是为了更好地看清一些稀奇古怪的小东西。他们的神经高度亢奋，想象中的仙女在他们眼里幻化出千奇百怪的景色……在十字路口，走来一个肩上扛着一捆柴火的老太婆。她已经非常老了，弯腰曲背，衰弱之极，就连衣衫也是褴褛不堪。
“卡拉博斯。”皮埃尔轻声地说。
“不，是特里富伊荣大婶！我认识她。”
“绝不是，她可能与特里富伊荣大婶长得相像，但是确是实实在在的卡拉博斯女神。证据就是她的拐杖顶端有橡树叶！”
这种不容置疑的、出乎意料的推论，令维奥莱特无话可说。她怀疑起自己来，十分乐意地放弃了自己的个性。
但是，片刻之后，当皮埃尔正打算用复杂的手势向卡拉博斯女神致意时，他们这两个孩子却惊得连动都不敢动了。
一种皮埃尔不熟悉的乐器在整个森林中吹奏出一种忧郁深沉的音符。这些音符在心灵深处震颤。
“我……我……相信这是打猎的号角，”维奥莱特喃喃地说。“怎么在这里吹响，早上……”
“嘘！这是骑士迷路后吹的象牙号角！走，去看看……”
“皮埃尔！小心点。我给你讲的山洞就在附近，我从来没走近去看过。我们再向前走一小点，就能走到一块林中空地。在这个空地深处，有一块大岩石，岩石里有个洞。大象的声音，就是从那儿传出来的。”
“是象牙号角！”
“好，不过我们慢点走，你愿意吗？自从你问我是否害怕时，你便让我一直惴惴不安。对，我的确有点害怕。”
皮埃尔爱护地拉住维奥莱特的手臂。两人共同向前走去。
离他们两百米远的地方，充满了香脂味的森林中出现了一块林中空地。松树高挺着玫瑰色的树干在四周警戒着，好似一动不动的哨兵。在林中空地的深处，一块大巨岩张开怪物般的大口。�
