木偶奇遇记-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


下来就不要什么了。它说食物已经叫它作呕，它一口也吃不下去了。　
　　吃得最少的是皮诺乔。他只要了点核桃，还要了块面包，可结果都留在盘子里没吃，这可怜孩子光顾着想'奇迹宝地'，好像金币己经把他撑饱了。　
　　吃完晚饭，狐狸对老极说：　
　　〃'给我们两间上房，一间住皮诺乔先生，一间住我和我的朋友，我们走前会打铃，可得记住，半夜我们要起来继续赶路。〃　
　　〃是，先生们，〃老板回答着，对狐狸和猫眨眨眼，像是说：〃有数有数，算说定了！……〃　
　　皮诺乔一上床就睡着了，睡着了就做梦，他梦见自己在一块地当中。这块地满是矮矮的树，树上挂满一串一串的东西，这一串一串的东西都是金币，让风吹着，发出丁、丁、丁的声音，听着像说：〃谁高兴就来采我们吧，〃可正当皮诺乔兴高采烈，伸手要去采这些漂亮的金币，把它们全给放进口袋的时候，忽然给房门上很响的三下敲门声惊醒了。　
　　原来是旅馆老板来告诉他，钟已经敲半夜十二点了。　
　　〃我那两位同伴准备好了吗？〃木偶问他，　
　　〃岂止准备好了！两个钟头以前都走啦。〃　
　　〃为什么这祥急？〃　
　　〃因为猫得到音信，说它的大孩子脚上生冻疮，有生命危险。〃　
　　〃晚饭钱它们付了吗？〃　
　　〃您说到哪儿去啦，它们太有教养了，哪能对您这样的先生如此无礼呢！〃　
　　〃太可惜了！我倒高兴它们无礼些！〃皮诺乔说着抓抓头，接着他又问：〃我这两位好朋友说过，它们在哪儿等我吗？〃　
　　〃说是在'奇迹宝地'等你，明天早晨，天一亮的时候。〃　
　　皮诺乔给自已和两个朋友的那顿晚饭付了一个金币，这才走了，　
　　他可以说是摸索着走的，因为旅馆外面一片漆黑，黑得伸手不见五指。四周田野上连一点叶子沙沙声也听不见。只有一些夜鸟不时打一丛树上飞到另一丛树上，在路上穿过，用翅膀碰到了他的鼻子，他吓得向后直跳，大叫起来：〃什么人？〃周围的小土岗发出回声，拉长声音反复说着：〃什么人？什么人？什么人？〃　
　　他正走间，看见一棵树干上有一样小生物发出一点光，苍白昏暗，像夜里从透明瓷灯罩里发出来的灯光。　
　　〃你是谁？〃皮诺乔问它，　
　　〃我是会说话的蟋蟀的影子，〃那小生物回答，声音很微弱很微弱，像是从另一个世界来的。　
　　〃你找我干吗，〃　
　　〃我想给你一个忠告，你往回走吧，把剩下的四个金币带回去给你可怜的爸爸，他正在哭呢，以为再见不到你了。〃　
　　〃我爸爸明天就要变成一位体面的先生，因为这四个金币要变成两千个。〃　
　　〃人家说什么一夜之间就可以发财财富，我的孩子，你可别相信。他们那种人通常不是疯子就是骗子，听我的话，往回走吧。〃　
　　〃可我不往回走，我偏要向前走。〃　
　　〃时间很晚了！……〃　
　　〃我偏要向前走。〃　
　　〃夜那么黑……〃　
　　〃我偏要向前走。〃　
　　〃路上有危险……〃　
　　〃我偏要向前走。〃　
　　〃你要记住，任性的孩子早晚要后悔的。〃　
　　〃又是老一套。明天见，蟋蟀。〃　
　　〃明天见，皮诺乔，愿天老爷保佑你不沾露水，不遇杀人的强盗！〃　
　　会说话的蟋蟀一说完这句话，光忽然熄灭了，就像一些灯给一阵风吹灭了似的。路上比先前更黑了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第十四章　　　　
　　〃说真个的，〃木偶一面重新上路，一面自言自语说，〃我们这种可怜孩子多倒霉！人人都骂我们，人人都教训我们，人人都要我们这样做那样做。人人都一开口就自以为是我们的爸爸，自以为是我们的老师。人人都这样，连那样会说话的蟋蟀也这样。看这会儿，就因为我没听这只讨厌蟋蟀的啰哩啰嗦，它就说我不知道要遇到多少灾难！我还要遇到杀人的强盗呢！还好我不相信有什么杀人强盗，从来就不相信。依我看，杀人强盗全是那些做爸爸的想出来，吓唬吓唬夜里想出去的孩子的，就算我真在路上碰到他们，难道我会害怕他们吗，我根本不怕，我要走到他们面前，对他们叫着说：'杀人强盗先生，你们要把我怎么样？记住吧，可别跟我开玩笑！去你们的吧，别开口了！'我这番话说得那么绝，那些倒霉的杀人强盗啊，我好像已经看见他们了，他们像阵风似地逃走啦。万一他们凶神恶煞，偏不逃走呢？那有什么，我逃走就是了，事情不就结了吗……？　
　　可皮诺乔没能把他那套大道理说完，因为就在这时候，他好像听见后面树叶子沙沙响，很轻很轻的，　
　　他回头一看，就看见黑地里有两个难看的黑影，这是两个人，全身用装炭的口袋套着，踮起脚尖一跳一跳地紧紧追来，活像两个鬼怪。　
　　〃他们真在这里！〃皮诺乔心里说了一声。他不知把四个金币藏到哪儿好，一下子把它们藏到了嘴里，正好塞在舌头底下。　
　　接着他想逃走。可是刚迈腿，就觉得胳膊给抓住，听到两个翁声瓮气的可怕声音对他说：　
　　〃要钱还是要命！〃　
　　皮诺乔没法回答，因为嘴里塞着金币。他做了成千个怪脸、成千个手势，要让对方——他们从口袋上眼睛的地方那两个小窟窿里望出来——明白，他是个穷木偶，口袋里连一个铜子儿也没有。　
　　〃拿出来拿出来！别装傻了，把钱拿出来！〃两个强盗且威吓的口气大叫。　
　　木偶用头和手表示：〃没钱。〃　
　　〃不把钱拿出来就要你的命，〃高的那个杀入强盗说。　
　　〃要你的命！〃另一个跟着又说了一遍。　
　　〃要了你的命，还要你父亲的命！〃　
　　〃还要你父亲的命！〃　
　　〃别别别，别要我可怜爸爸的命！〃皮诺乔发急地大叫，可他这么一叫，嘴里的金币就丁丁当当响起来了。　
　　〃哈哈，骗子！原来你把钱藏在舌头底下？马上吐出来！〃　
　　皮诺乔硬挺住！　
　　〃哈哈，你装聋子？你等着吧，我们这就想办法让你吐出来！〃　
　　真的，他们一个抓住他的鼻子尖，一个揿他的下巴，动手粗暴地又扳又弄，一个扳这里，一个弄那里，要逼他把嘴张开。可是没用。木偶的嘴像黏在一块，钉在一起。　
　　于是矮的那个拔出一把很大的刀子，想用它做杠杆或者凿子，插到他的上下嘴唇之间，可皮诺乔快得像闪电，一口把它的手咬断了，接着把咬下来的手吐出来。诸位想象一下他有多么惊奇吧，因为他吐在地上的不是人的手，而是一只猫的爪子。　
　　皮诺乔旗开得胜，胆子大了。他挣脱杀人强盗的爪子，跳过路旁的树丛，开始在田野上逃走。那两名杀人强盗紧紧追来，像两条猫追一只野兔。其中一名杀人强盗因为失去了一只爪子，就用独脚追，天知道他是怎么跑的。　
　　跑了十五公里左右，皮诺乔跑不动了。这时他眼看自己没救了，就顺着最高的一棵松树的树干爬上去，坐在一个枝头上。两个杀人强盗也打算跟着爬上树，可是爬到一半，叭哒就掉在地上，手脚的皮都擦破了。　
　　可它们还不死心，捡来一小捆干柴，堆在松树脚下，点着了。说时迟那时快，松树开始熊熊烧起来，像风吹着的蜡烛。皮诺乔看见火焰越烧越高，不想最后变成一只烤鸽子，于是猛地一跳，打枝头上跳下来，重新又胞，穿过田野和葡萄园。两个杀入强盗在后面紧追，一步也不拉下。　
　　这时天已经开始亮，他们还是追个不停。皮诺乔一下子给一条沟挡住了去路。这条沟又宽又深，满是脏水，颜色像牛奶咖啡。怎么办？〃一，二，三！〃木偶叫着，猛跑两步，一跳就跳到了沟那一边。两个杀人强盗跟着也跳，可是没算准距离，卜龙通！……落到沟里去了。皮诺乔听到他们落水和水溅起来的声音，哈哈大笑，一面跑一面叫：　
　　〃祝你们痛痛快快洗个澡，杀人的先生们！〃　
　　他料想他们一准淹死了，可回头一看，只见他们两个依然在他后面追，身上还是套着他们的麻袋，哗哗地淌着水，活像两个漏了底的筐子。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第十五章　　　　
　　这时木偶已经完全泄气，到了要扑倒在地向两个强盗告饶的地步，可一下子看见深绿的树林子里，远远有一座雪白的小房子在耀眼。　
　　〃我要是有口气跑到那房子，就有救了，〃他心里说。　
　　他一分钟也不耽搁，重新一个劲跑起来，穿过林子。两个杀入强盗依然在后面追。　
　　他拼命跑了近两个钟头，终于上气不接下气地跑到那座小房子门口，连忙嘭嘭嘭敲门。　
　　可没人答应。　
　　他使劲把门敲得震天价响，因为他听见追来的脚步声、又响又急的呼吸声越来越近了。　
　　可还是静悄悄的。　
　　他看见敲门毫无用处，就开始在门上用脚拼命地踢，用头拼命地撞。这时窗口探出个头来，这是个美丽的小女孩，天蓝色的头发，脸白得跟蜡像似的，眼睛闭着，双手交叉在胸前。她说话时嘴唇也不动，声音很轻很轻，像是从另一个改界来的：　
　　〃这座房子里没人，所有的人都死了。〃　
　　〃至少你给我开开门！〃皮诺乔哭叫着求她，　
　　〃我也死了。〃　
　　〃死了，那你现在在窗口干吗？〃　
　　〃我在等棺材，它要来把我给装走。〃　
　　小女孩子一说完这句话，就不见了。窗子也悄没声儿地重新关上了。　
　　〃噢，天蓝色头发的美丽小姑娘，〃皮诺乔大叫，〃帮帮忙，给我开开门吧！请你同情一个可怜的孩子，他后面追着杀人的……〃　
　　他这句话没能说完，因为他觉得脖子给掐住了，还听到那两个声音在咆哮着威胁说：　
　　〃现在你再逃不掉啦！〃。　
　　木偶看到死在眼前，不由得一阵哆嗦，哆嗦得两条木头腿的关节卡嗒卡嗒响，藏在舌头底下的四个金币也丁丁当当响起来了。　
　　〃怎么样，〃两个杀人强盗问他说。〃你开口吗，开还是不开，怎么！不回答？……那我们就动手了，这一回定要把你的嘴弄开！……〃　
　　他们说着，拔出两把很长很长的刀子，锋利得像剃刀，嚓嚓！……给他背上来了两下。　
　　幸亏木偶是用很硬很硬的木头做的，因此他没受伤，刀倒断成了好多片。两个杀人强盗手里光剩下刀柄，你看着我，我看着你。　
　　〃我明白了，〃其中一个说，〃咱们得吊死他！吊死他吧！〃　
　　〃吊死他吧！〃另一个跟着又说了一退。　
　　说干就干，他们把他双手反绑，用活结套住他的喉咙，把他吊在一棵大橡树的树枝上。　
　　然后他们坐在树下，就等着木偶蹬最后一次腿。可木偶过了三个钟头依然张开两只眼睛，闭着嘴巴，两腿越蹬越有劲。　
　　他们最后等得不耐烦了，就向木偶转过脸，冷笑着对他说：〃明儿见，等我们明天回到这儿，希望你帮个大忙，已经死掉了，把嘴张得大大的。〃　
　　他们说着，走了。　
　　这时候猛乱起一阵北风，呼呼地怒号，把吊在那里的可怜木偶吹过来吹过去，狠狠地摇得他像过节时丁当丁当摇着的大钟，这样摇啊摇啊，摇得他痛苦万分。喉咙上的活结越收越紧，叫他气也透不出来。　
　　他的两眼一点一点发黑。可他虽然感到死期已近，依然希望随时会有人经过，把他救下来，可他等啊等啊，看见还是没人来，一个人也没有，于是就想到他的可怜的爸爸……他半死不活地结结巴巴说：　
　　〃噢，我的爸爸，要是你在这儿就好了！……〃　
　　他再也说不出话来。他闭上眼睛，张开嘴巴，伸长两腿，一阵猛烈颤动，吊在那里像是僵硬了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第十六章　　　　
　　正当可怜的皮诺乔给两个杀人强盗吊在大橡树枝头上，觉得这会儿死多活少的时候，天蓝色头发的美丽小女孩重新在窗口出现了，她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得摇来摇去，太不幸了，不由得很可怜他，于是轻轻拍了三下手掌。　
　　这三下手掌一拍，就听到很响的拍翅膀声，一只大老鹰风驰电掣地飞来，停在窗台上，　
　　〃有什么吩咐啊，我仁慈的仙女？〃老鹰说着，垂下鸟嘴致敬（因为要知道，这天蓝色头发的小女孩不是别人，正是最善良的仙女，她在这树林附近已住了一千多年了）。　
　　〃你看见那木偶吗，给吊在大橡树树枝上的？〃　
　　〃看见了。〃　
　　〃那好。马上飞到那里，用你那有力的尖嘴解开那个吊着他的绳套，把他轻轻放在橡树下的草地。〃　
　　老鹰飞走了，两分钟就回来了，说：　
　　〃吩咐我做的都给做好了。〃　
　　〃你觉得他怎么样？活着还是死了？〃　
　　〃我看他好像死了，可还没全死，因为我一松开套在他喉咙的绳套，他叹了一口气，嘟囔了一声：'这会儿我觉得好多了！'〃　
　　仙女于是又轻轻拍了两下手掌，来了一只很漂亮的卷毛狗。它像人那样用后腿直立走道。　
　　这只卷毛狗身穿车夫的礼服，头戴金边小三角帽，白色假卷发垂到脖子上。巧克力色的上衣上钉着宝石钮扣，两边有两个大口袋，放主人吃饭时赏它的肉骨头。下身穿一条大红天鹅绒裤子、一双丝袜、一双开口软鞋。后面还有一样东西，很像雨伞稍，蓝绸子做的。下雨的时候用来藏它的尾巴。　
　　〃做件好事，梅多罗！〃仙女对卷毛狗说，〃马上到我的厩房里，赶一辆最好的车子上树林子去。你到了大橡树底下，就会找到已经半死的可怜木偶直挺挺地躺在草地上。你把他抱起来，很小心很小心地放在车子坐垫上，把他送到这儿来。明白了吗，〃　
　　卷毛狗把后面那个蓝绸子尾巴套摇了三四次，表示它明白了，然后像闪电似地跑掉了。　
　　一转眼工夫，只见厩房里出来了一辆天蓝色的票亮小轿车，外面装饰着金丝雀羽毛，里面裱糊得象掼奶油和奶油蛋糕那样。车子用一百对白老鼠来拉，卷毛狗坐在驾车台上，左右地抽着鞭子，车夫赶路的时候都是这样的。　
　　一刻钟不到，这辆小轿车就回来了。等在门口的仙女抱起可怜的木偶，把他抱进一间墙上镶嵌着珍珠的小卧室，马上请来附近最有名的大夫。　
　　三位大夫马上接连来了，一位是乌鸦，一位是猫头鹰，一位是会说话的蟋蟀。　
　　〃我想请诸位先生看看，〃仙女对围在皮诺乔床边的三位大夫说，〃我想　请诸位先生看看，这不幸的木偶是死了还是活着……〃　
　　听了仙女的请求，乌鸦第一位给皮诺乔摸脉，接着摸鼻子，接着摸小脚趾。等到都摸过了，它极其严肃地说了这一番话：　
　　〃我认为木偶完全死了，但万一他没有死，那就有可靠的迹像表明，他完全活着！〃　
　　〃我很抱歉，〃猫头鹰说，〃我必须表示，我的看法跟我这位有名的朋友和同行乌鸦大夫正好相反。我认为，木偶完全活着，但万一他不幸没有活着，那就有可靠的迹像表明，他的确死了！〃　
　　〃您说哩，〃仙女问会说话的蟋蟀。　
　　〃我要说的是，一位小心谨慎的大夫在不知道他所要说的事情时，最好是不开口。再说，这位木偶对我来说不是陌生面孔，我认识他有好些日子了！……〃　
　　皮诺乔本来一直躺着不动，像段真正的木头，可这会儿一下子猛烈颤抖，弄得整张床都摇动起来。　
　　〃这个木偶，〃会说话地蟋蟀往下说，〃是个大坏蛋……〃　
　　皮诺乔张开眼睛看看，马上又闭上。　
　　〃是个无赖，是个二流子，是个流氓……〃　
　　皮诺乔把脸缩到被单底下。