木偶奇遇记-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃告诉我，孩子，你在下面干吗呀？〃
〃你没看见吗？我在哭！〃皮诺乔向传来声音的地方抬起头，用上衣袖子擦着眼睛。
〃告诉我，〃鸽子又说，〃你的朋友中间，你知道有一个木偶叫皮诺乔的吗？〃
〃皮诺乔？……你说皮诺乔？〃木偶再说一遍，马上站起来。〃皮诺乔就是我！〃
鸽子听了这回答，很快地飞下来，到了地上。它比一只火（又鸟）还大。
〃那你认识杰佩托？〃它问木偶。
〃认识杰佩托！他是我可怜的爸爸！他跟你说起我了，你带我上他那儿去好吗？可他还活着不？谢谢你告诉我，他还活着不？〃
〃三天以前我在海边跟他分手的。〃
〃他在那里干什么，〃
〃他在造一只小船要飘洋过海。这可怜人到处找你，整整找了四个多月。可他哪儿也找不到你，现在想到新大陆那些遥远的国家去找。〃
〃从这里到海边有多远？〃皮诺乔焦急不安地问迫，
〃一干多公里。〃
〃一干多公里？噢，我的鸽子，你有翅膀真是太美了！……〃
〃你要去，我带你去，〃
〃怎么带法呢？〃
〃你坐在我背上。你重吗？〃
〃重，没的事！我轻得像张树叶子。〃
皮诺乔二话不说，就跳上鸽子的背，一只脚放在这边，一只脚放在那边，就像骑马似的，然后兴高采烈地大叫：
〃快跑，快跑，小马，让我快点到！……〃
鸽子飞起来，几分钟就飞得高入云霄。木偶到了这么高的地方，十分好奇，就低头朝下看。可他一看，登时吓得要命，头都晕了。为了别摔下去，他紧紧抱住他那匹长羽毛的飞马的脖子。
他们飞了一整天。天黑了，鸽子说：
〃我很渴！〃
〃我很饿！〃皮诺乔跟着说。
〃咱们下去，到那鸽子窠呆上几分钟。然后咱们再飞，赶明儿天亮前到海边。〃
他们落到一个空了的鸽子窠里。那儿只有一盆水和一篮野豌豆。
木偶有生以来最讨厌野豌豆，一听到野豌豆就作呕，就反胃。可这晚上他大吃特吃，都快吃光了，他才转脸对鸽子说：
〃我从没想到，野豌豆这么好吃！〃
〃你得记住，我的孩子，〃鸽子回答说，〃一个人到真的饿了，又没别的东西吃的时候，就连野豌豆都好吃了！饥不择食嘛！〃
他们在旅途中很快地吃了点东西，歇了一会儿，就动身了！第二天早晨他们来到海边。
鸽子让皮诺乔下来。它做了好事不要听人家说谢谢，马上飞走了。
海边都是人。他们看着大海，又叫又做手势。
〃出什么事了？〃皮诺乔回旁边一位老大娘。
〃是这么回事。一位可怜的爸爸丢了他的儿子，想坐小船到海那边去找。可今天海上风浪大，小船要沉了……〃
〃小船呢？〃
〃在那边，我指头指着的地方，〃老大娘指着一只小船说。这只小船离得老远，像半个核桃壳，里面有个很小很小的人。
皮诺乔尖起眼睛朝那边仔细一看，登时大吃一惊，尖声高叫：
〃那是我爸爸！那是我爸爸！〃
这时小船被急浪拍打着，一会儿在汹涌的波浪中消失不见，一会儿又浮了上来。皮诺乔站到一块很高的礁石顶上，不断叫唤他爸爸的名字，一个劲儿挥手，挥手帕，直到摘下头上的帽子来挥，拼命打招呼。
杰佩托虽然了岸很远，好像也认出了孩子，因为他也举起帽子向孩子打招呼，竭力要让孩子知道，他就要回来了，可是海上风浪太大，船桨不顶用，他没法划回岸边来。
忽然一个可怕的大浪打来，船不见了，
大家等着船重新浮水面，可船再也不见上来。
〃可怜的人！〃聚集在岸边的渔民们说。然后他们低声祈祷着，准备各自回家了。
正在这时候，只听见一声绝望的哀叫。他们回过头来，看见一个孩子从礁石顶上跳进大海，嘴里叫着：
〃我要救我的爸爸！〃
皮诺乔不过是一块木头，因此很容易就浮到水面上，像条鱼似地游起来。只见他一会儿被波浪一冲，落到水下面不见了，一会儿又在离岸很远的地万重新出现，伸出一条腿或者一条胳膊。最后再也看不见他了。
〃可怜的孩子！〃聚集在岸边的渔民们说。他们又低声祈祷着，各自回家去了。
第二十四章
皮诺乔一心想要及时赶到，把他可怜的爸爸救出来，于是游了整整一夜。
这一夜真是恐怖极了！天上下着瓢泼大雨，下着冰雹，打着可怕的响雷，电光闪闪如同白昼。
天亮时候，他终于看见不远的地方有一条长长的地平线。这是海当中的一个孤岛，
他于是拼了命要游到岸上，可是没成功。波浪翻腾追逐，把他像根小树枝或者稻草似地抛来抛去，最后也亏他运气好，一个凶猛的巨浪滚来，把他给扔到沙滩上。
这一下可真重，他给摔到地上，肋骨和全身的关节都咔拉咔拉地响。可他马上庆幸说：
〃这一回我总算又侥幸得了救！〃
这时天一点一点大亮，太阳出来，光芒四射。海面平静无浪。
木偶脱下衣服，把它铺在地上晒干。接着他望来望去，想在茫茫的水面上看到小船，看到船上那个小小的人。可他看了又看，看见的只有天空、大海和几张船帆。船帆很远很远，像苍蝇似的，
〃至少得知道这个岛叫什么名字！〃他一面说一面走。〃至少得知道这岛上是不是住着什么好人！我想找个好人谈谈，他不会把孩子吊在树枝上的。可我能跟谁打听呢？这儿一个人也没有，我能跟谁打听呢？……〃
一想到这空无一人的广阔土地上只有他一个，孤零零，孤零零，孤零零的，他就发愁得要哭了。正在这时候，他忽然看见离岸不远游过一条大鱼。这条鱼自管静静地游，整个头露在水面上。
木偶不知道这条鱼叫什么名字。他高声大叫，让它听见：
〃喂一…，大鱼先生，我跟您讲一句话行吗？〃
〃讲两句也行。〃那条鱼回答说。它是世界上所有大海中很客气很少有的海豚。
〃请问，在这岛上有没有地方可以吃点东西，却不会被吃掉呢？〃
〃当然有，〃海豚回答说，〃而且离这儿不尽就有。〃
〃该走哪条道上那儿走？〃
〃走左边那条小道，对着鼻子笔直走。准错不了。〃
〃再请问一下。您白天黑夜都在海上游，没见过一只小船，里面坐着我的爸爸吗？〃
〃你爸爸是谁？〃
〃他是天底下最好的爸爸，就像我是天底下最坏的儿子一样。〃
〃昨夜刮暴风〃，海啄回答说，〃那小船准沉了。〃
〃那我爸爸呢？〃
〃当时一定给可怕的鲨鱼吃下去了。好几天来，这条鲨鱼净在我们这个海里破坏和横扫一切。〃
〃这条鲨鱼很大很大吗？〃皮诺乔问道。这时他吓得打起哆嗦来了。
〃大极啦！……〃海豚回答说，〃为了让你得到一个概念，我给你打个比方吧。它比一座五层大楼还高，嘴巴又大又深，一下子可以开进去整整一列火车，再加上冒烟的火车头。〃
〃我的妈呀！〃木偶惊叫起来。他赶紧穿上衣服，转脸对海脉说：〃再见，大鱼先生。请原谅我打扰了您。万分感谢您的好意。〃
说时迟那时快，他马上踏上小道，加快步子走了起来，快得就像跑。每次一听别有点声音，他就回头去看，生怕那条五层大楼高、嘴巴容得下一列火车的鲨鱼在他后面追。
走了半小时，他来到一个小国，名字叫做〃勤劳蜜蜂国〃。街上都是有事情跑来跑去的人。他们全都干活，全都有事做。打起灯笼也找不到一个懒汉和二流子。
〃我明白了，〃这个不想干活的皮诺乔马上说，〃这不是我呆的地方！我生下来可不是干活的！〃
这时候他饿得要命，因为他已经二十四小时没吃东西了，连一碟野豌豆也没吃过。
怎么办？
他只有两个办法可以吃到东西：或者是找点活儿干干，或者是讨个子儿或者讨块面包。
乞讨是羞耻的事，因为他爸爸总是对他说，只有年老和残废的人才可以乞讨。在这个世界上，值得我们帮助和同情的真正穷人，只有由于年老和生病，没有办法再用自己的手劳动去挣得面包的人。其他的人都应当劳动，不劳动而挨饿，就是自讨苦吃。
正在这时候，街上来了一个人。他满头大汗，气也喘不过来，一个人费劲地拉着两车煤。
皮诺乔看看他的脸，断定他是个好人，就走过去，很不好意思地垂下眼睛，低声对他说：
〃行行好，给我一个子儿吧，我饿得要死了！〃
〃不是给你一个，〃拉煤的回答说，〃而是给你四个，只要你帮我拉这两车煤回家。〃
〃叫我听了奇怪！〃木偶几乎生气了说，〃告诉您，我从来不当驴子，我从来不拉车！〃
〃那你最好这么办！〃拉煤的人说，〃我的孩子，如果你真觉得太饿了，你就切两大片你的骄傲来吃吧，可留神别吃撑了肚子。〃
过了几分钟，街上又走过一个砌墙的，肩上扛着一桶灰泥。
〃好心的人，行行好，给我这可怜孩子一个子儿吧，我饿得打哈欠了！〃
〃很高兴。来跟我一起搬这桶灰泥吧，〃砌砖的回答说，〃我不是给你一个子儿，而是给你五个。〃
〃可灰泥太重了，〃皮诺乔回答说，〃我不想花这力气，弄得筋疲力尽。〃
〃要是你不想花力气，那么，我的孩子，你就舒野服服打你的哈欠吧，会给你带来好处的。〃
不到半小时，至少走过了二十个人。皮诺乔向他们一个个讨钱，可他们都回答说：
〃你不害臊吗？你不要当街乞讨了，还是找点活儿干干，学着自己挣面包吃吧！〃
最后走过一位和善的小妇人，她提着两瓦罐水。
〃好太太，让我在您的瓦罐里喝一口水好吗？〃皮诺乔说，他渴得喉咙发烧，
〃你就喝吧，我的孩子！〃小妇人说着，把两瓦暖水放在地上，
皮诺乔像块海绵似地吸饱了水，然后擦着嘴，低声咕噜说：
〃嘴是不渴了！肚子也不饿就好了！……〃
好心的小妇人听了这两句话，马上接下去说：
〃这里是两瓦罐水，你帮我拿一瓦罐，送到我家里，我就给一大块面包。〃
皮诺乔看着瓦罐，不说好也不说不好。
〃除了面包，还给你一大盆花椰莱，上面浇上油和辣酱油，〃好心的小妇人又说。
皮诺乔又看了瓦罐一眼，还是不说好也不说不好。
〃吃完花椰菜，我给你一块好吃的酒心糖。〃
皮诺乔给最后一样好吃的东西吸引住，再也没法抗拒，下定决心说：
〃没办法！就给您把这瓦罐水送到家去吧！〃
瓦罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头来顶。
到了家里，好心的小妇人让皮诺乔坐在一张铺好台布的小桌子旁边，在他面前放上面包、调好味的花椰菜和酒心糖。
皮诺乔不是吃而是吞。他的肚子像一间五个月没住人的空屋。
肚子本来饿得像咬一样痛，这时一点一点不痛了，他就抬起头来，想要谢谢给他吃饭的小妇人。可是才看第一眼，他就惊奇得拖长声音大叫：〃噢一…！〃他坐在那里呆呆的一动不动，眼睛瞪圆，叉子高高举着，嘴巴里塞满了面包和花椰菜。
你为什么这样惊奇呀？〃好心的小妇人笑着说。
〃您是……〃皮诺乔结结巴巴地回答，〃您是……您是……您好像是……您让我想起了……对，对，对，同样的声音……同样的眼睛……同样的头发……对，对，对……您也有天蓝色的头发……像她一样！……唤，我的好仙女！……唤，我的好仙女！……跟我说一声就是您吧，的的确确就是您吧！……别叫我再哭了！你要是知道就好了！……我已经哭够了，我已经受够苦了！……〃
皮诺乔这么说着，哭得泪如泉涌，跪倒在地，抱住这神秘小妇人的膝盖。
第二十五章
好心的小妇人起先说她不是那位天蓝色头发的小仙女。可后来看到识破了，也不想再把这场喜剧继续演下去，终于承认她就是小仙女，她对皮诺乔说：
〃你这木头小鬼！你怎么认出是我的？〃
〃我热爱您，就认出是您了。〃
〃你记得吗？你扔下我的时候，我还是个小姑娘，可你现在碰到我，我已经是个妇人了。我简直可以做你的妈妈了，〃
〃那我太高兴了，这样我就不是叫您姐姐，而要叫您妈妈了。多少日子以来，我一直想跟所有的孩子那样有个妈妈！……可您怎么会长得这样快的？〃
〃这是一个秘密。〃
〃告诉我吧。我也想长大一点。您没看到吗？我还是跟一个子儿的干酪那么高。〃
〃可你不会长大。〃仙女回答说。
〃为什么？〃
〃因为木偶是从来不长大的。他们生下来是木偶，活着是木偶，死了也是木偶。〃
〃噢！我老做木偶都做腻了！〃皮诺乔拍着后脑勺大叫着说，〃我现在要变人，跟所有人一样的人。〃
〃你会变人的，如果你配得上变人的话……〃
〃真的吗？怎么办才配得上呢？〃
〃容易极了，只要你一直做个好孩子。〃
〃噢，我不是个好孩子吗？〃
〃根本不是！好孩子听话，可你正好相反……〃
〃我从来不听话。〃
〃好孩子爱读书爱干活，可你……〃
〃正好相反，我一年到头偷懒，吊儿郎当。〃
〃好孩子向来说真话……〃
〃可我向来说假话。〃
〃好孩子高高兴兴去上学……〃
〃可学校叫我肚子疼。不过从今以后，我要改变我的生活。〃
〃你答应我这样做吗？〃
〃我答应你这样做。我要变成一个好孩子，我还要成为我爸爸的安慰……这会儿我可怜的爸爸在哪儿呢？〃
〃我不知道。〃
〃我还能看见他和拥抱他吗，我有这份福气吗？〃
〃我相信你有，而且我保证。〃
皮诺乔听了这个回答，高兴得抓住仙女的手发疯似地吻起来。接着他抬起头，亲热地看着仙女问道：
〃告诉我，好妈妈，你不是真死了吧？〃
〃好像不是，〃仙女微笑着回答。
〃你知道我当时多么伤心，觉得喉咙都堵住了，一个字一个字地读：'这里安眠着……'〃
〃我知道，因此我就原谅你了。你的伤心是真诚的，这使我知道，你有一顾善良的心。一个孩子有颗善良的心，即使有点顽皮，有些不好的习惯，总还是有希望，就是说，总是可以希望他重新走上正路的，因此我跟到这儿来找你。我要做你的妈妈……〃
〃噢！多美啊！〃皮诺乔大叫，高兴得跳起来。
〃你要听我的话，永远照我对你说的话去做。〃
〃我愿意，我愿意，我愿意！〃
〃从明天开始，〃仙女往下说，〃你就去上学。〃
皮诺乔马上不那么高兴了。
〃然后选择一种你喜欢的手艺或者工作……〃
皮诺乔脸都板起来了。
〃你牙齿缝里咕噜些什么，〃仙女用不高兴的口气问他。
〃我说的是……〃木偶低声叽叽叫着说，〃现在才去上学，好像晚了点……〃
〃一点也不晚，我的宝贝。你记住了，读书学习是永远不会晚的。〃
〃可我不想干手艺或工作什么的……〃
〃为什么？〃
〃因为我觉得干活太累。〃
〃我的孩子，〃仙女说�
