澳大利亚儿童小说-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人一起吃早饭，在老地方碰头后又一起向学校走去。
“你把这个带去做什么？’’鲍勃指着口袋问。
艾里克没说话，只是伸手从口袋里掏出一朵棕色的羊肚菌，凑过鼻于闻
了一下：“哎呀，真难闻。”
他们在一家商店面前停下，那是约翰逊的杂货店。有人在商店的玻璃窗
上涂了一句脏话“约翰逊是个混蛋！”。棕色的字体在乳白色的底板衬托下
显得很刺目。
突然，店门砰地打开，约翰逊先生冲出来一把抓住艾里克的衣领，尖声
嚷嚷道：“好你个臭小子，可把你逮住了。看你再往我的窗上乱涂乱写。”
“我没涂，”艾里克困难地分辩。
“还说没涂，”约翰逊的眼珠都快瞪出来了，“瞧瞧你的手指头，全是
棕色的水彩。”
艾里克低头看自己的两只手，没错，他的手都快染成棕色了。“这是羊
肚菌，不是水彩，真的是羊肚菌，”他一边说一边把手举到约翰逊面前。
①
笑翠鸟（kookaburra）是澳大利亚丛林中的一种翠鸟，叫声很像人笑，因此叫笑翠鸟。
约翰逊的肺都气炸了。他一巴掌把艾里克手中的羊肚菌打落在地。可怜
的羊肚菌打了几个滚，停在一只垃圾箱旁边。
“真的是羊肚菌，”鲍勃想帮好朋友一把，便朝羊肚菌走去；可刚一迈
步又停住了。只见羊肚菌在垃圾箱旁边颤动着，接着就开始变形。不一会儿，
羊肚菌原来的模样不见了，呈现在三人眼前的是一堆棕色的像泥土一样的东
西。再接着，似乎是有一只无形的手在发生作用，这堆东西变成了一只垃圾
箱，和原来路边的那只一模一样，甚至箱盖上凹下去的地方都一模一样。
约翰逊一边不断地揉眼睛，一边带着哭腔尖叫起来：“这是怎么回事？
怎么会是这样？快，快，来人，快跑。”他嘴上这么说，身体却根本没动。
他和艾里克、鲍勃一样，被眼前的情形惊呆了。
接下来的事情实在是不可思议。那只新的垃圾箱似乎是屏住呼吸，竭力
坚持着才没有爆炸。但它还是以垃圾箱的形态在那儿呆了足足五分钟。
约翰逊试探性地上前一步。他那好奇又谨慎的样子让人觉得他眼前不是
立着一只垃圾箱而是爬着一条嘴里叼了一张一百元钞票的大蛇。
就在约翰逊哆哆嗦嗦地一步步向前走着时，新的垃圾箱连发三声尖叫，
然后像火山爆发那样喷出棕色的液体，并且很快凝成一堆臭熏熏的烂东西。
约翰逊惨叫一声倒在地上。
鲍勃和艾里克恐惧地注视着这一切。
地上那堆东西像一个棕色的烂泥池。“真恶心，”鲍勃半天才说出一句
话，“简直就是醉鬼吐出来的脏东西。”
“太恶心了，”艾里克撇着下嘴唇。
约翰逊定定神，马上逃命似地爬回杂货店，飞快地把门拴上，剩下两个
男孩子不知所措地面对着这堆脏兮兮的棕色玩艺儿。
“这到底是什么东西呢？”鲍勃盯着地下问。
“谁知道，”艾里克挠着后脑勺又耸耸肩。
这时，约翰逊又冲了出来，手里还拿着扫帚和铲子。他神情紧张地望着
那堆东西，害怕得不敢上前，便怒气冲冲地喊道：“你们俩臭小子给我收拾
没等他说完，艾里克和鲍勃便拚命地沿街向学校跑去。艾里克手里的蘑
菇袋不停地晃动着，拍打着他的膝盖。
最后，俩人在一个角落里停下，累得气都喘不过来。艾里克紧张地四处
望望，然后开心地冲鲍勃挤眉弄眼：“没事儿了，没人追上来。”
两个好朋友一边朝学校的方向走一边继续谈论着会变形的羊肚菌。
“我真不敢相信，那朵羊肚菌变成了垃圾箱，”鲍勃惊叹不已。
“而且还尖叫了三声，”艾里克补充道。
“然后融化成一堆棕色的东西，”鲍勃连忙接话。
“一堆令人恶心的烂东西，”艾里克又说。
俩人不由得同时朝对方做个鬼脸，大笑起来。然而，笑声未落，他们就
听到有人在恶狠狠地喊叫：“抓住他们，别让他们跑了。”
紧接着传来一声凶狠的犬叫，艾里克和鲍勃赶紧拔腿开溜，但已经晚了，
一条体形庞大的狗已经窜到他们身边。那狗张着血盆大口，鼓着一双发红的
充满仇恨的眼睛来回蹦跳着，伺机进攻两个男孩子毫无防备的双腿。
“快，本杰明，咬住他们，”篱笆后面传来一个女人的声音。艾里克寻
声望去，只见那女人和她的狗一样凶神恶煞地盯着他们，眼里满是仇恨和恶
意。“我早就警告过你们不要站在我的草坪上，”她尖叫着，“不听警告，
就别怪我不客气。上，本杰明，上去把这两个小畜生咬住。”
艾里克和鲍勃本想转身跑开，但由于害怕，两条腿根本不听使唤。鲍勃
悄声对艾里克说：“别动，盯着狗的眼睛，镇住它。”
可是，那恶狗叫得更凶了。它收回舌头，露出狰狞的发绿的犬牙，绕着
两个男孩子飞快地转着圈，等候时机扑上来。
艾里克囚处张望着想找点可以充当武器的东西。但草坪十分整洁，看不
到一根枝条或一块石头。不知为什么，艾里克下意识地把手伸进蘑菇口袋，
抓出一朵羊肚菌。
他感到手指间有一阵轻微的抖动，仿佛是羊肚菌受了惊吓在发颤。他一
挥手把羊肚菌朝狗身上扔去。狗头上挨了一击，停止了狂吠，但它很快又反
应过来重新狂吠，窜动。
然后，狗停下来，紧张地嗅着。
羊肚菌开始膨胀，它滋滋地冒着泡，像是洗衣机中倒出来的起泡的棕色
肥皂水。接着，它就开始变形，先是在一边长出鼓鼓的肚子，然后，肚子下
面又长出四条像是泥塑的腿，同时，浑身开始长毛。
羊肚菌变成了一条狗，一条没有生命的狗，但长得和张牙舞爪、狂叫不
停的本杰明一模一样，浑身毛茸茸的，眼睛红红的，还往外鼓，嘴巴正做着
狂吠的动作，似乎是一尊表现恶狗本杰明与人做对的雕塑。
本杰明绕着这条奇迹般突然出现的狗来来回回转圈，疑惑不解地嗅着，
狂吠个不停。那女人也吓得不敢说话，只是隔着篱笆紧张地望着这一切。艾
里克不自然地笑笑，往后退了几步。鲍勃也跟着往后走了几步。时间似乎凝
固了，一切都静止不动，只有本杰明在试探性地挑逗它那位沉默的“胞弟”。
羊肚菌变成的狗抖动了一下，然后发出三声尖叫。
“不好了，”艾里克大叫道，“它快跨了。”他慢慢往后退，本杰明一
步步向他靠近。
羊肚菌变的“本杰明”撑不住了，先是头上突出一个包状的东西，接着
便是大喷发，一股棕色的脏兮兮的液体流了出来。本杰明刚扑上去咬住正在
蜕变的“雕塑”，羊肚菌变的狗便彻底崩溃，化成一堆发着恶臭的烂东西瘫
在草地上。
本杰明的鼻子、嘴巴全部埋在那棕色的脏物中。可怜的狗在草地上打着
滚，拚命在地上擦着嘴鼻，想把那臭味擦掉。然后，它大口大口地吞咽着空
气，尖叫着朝大街上狂奔。那女人充满恐惧地又看了看那堆令人恶心的东西，
然后转身去追她的狗。她一边跑一边喊：“本杰明，回来，快回来！”
艾里克和鲍勃也使出浑身的力气往前跑，到学校大门口他们才停下。他
们累得气喘吁吁，一时竟没有注意到有的孩子已经带着蘑菇到健身房去等着
称蘑菇。
“这些羊肚菌真是很可怕的，”艾里克说。
“也许我们应该把剩下的扔掉，”鲍勃想了想慢悠悠他说。
艾里克打开口袋往里张望了一下，现在只剩一朵羊肚菌了。“不行，”
他若有所思他说，“留着也许会有用。我们还能赢到那只复活节彩蛋——当
然，我们得好好动动脑子。”
“你有什么好办法？”鲍勃忙问。
“这朵羊肚菌也许能帮上忙，”艾里克一边说着一边从口袋中掏出最后
一朵羊肚菌。他举着羊肚菌，仔细端洋了一会儿，然后他弯腰从口袋里摸出
那朵很小的蘑菇。“变，”他冲着羊肚菌说，“快变。”接着，他把羊肚菌
和蘑菇放到一起揉擦，但羊肚菌还是老样子，什么变化也没有发生。
“条件不够，”鲍勃慢条斯理地插话了，“它不会变的。你知道是为什
么吗？我觉得，只有在有坏人在场的时候，羊肚菌才会变形。也许它碰到坏
人一害怕就变形。约翰逊是个坏蛋，那个养狗的女人也够坏的。”
两个好朋友都沉默了。他们想到可怜的西尔，还有那只上面贴着那么多
巧克力天使的复活节彩蛋。本来他们完全可以赢得这份奖品的。他们伤心地
看到，别的孩子正带着一袋袋蘑菇络绎不绝地向健身房走去，而没有一袋蘑
菇比得过他们被偷走的那袋。当然，斯莱特他们是例外。
斯莱特和丹尼尔一起提着一大袋蘑菇，晃晃悠悠地来到大门口。他们冲
着艾里克和鲍勃不怀好意地笑笑，然后转身往健身房走去。
“就这么办，”艾里克大声说道，“我再也受不了他们那副德性了。”
“你要干什么？”鲍勃担心地问。
“我也到健身房去，把最后这朵羊肚菌带上。要是它不肯帮忙，那我
就。。”
“你就怎么样？”
“我就把彩蛋偷偷拿出来。”
“偷偷拿出来？”
“没错。彩蛋在健身房后面的冰箱里，我把它拿出来，从后门溜走。大
家都在看称蘑菇，谁也不会注意到我。”
“那不行，偷可不行。”
“这不是偷。彩蛋本来就应该是我们的。我们采的蘑菇最多，但是让斯
莱特偷走了。”
说完，艾里克向健身房奔去。
“我不去，”鲍勃冲着艾里克的背影喊道，“你要是去偷，我就不去！”
他站在那里，听着从健身房传来的孩子们的笑声和打闹声，想到可怜的西尔，
心里一阵难受，但他不能去偷。
时间在慢慢过去，鲍勃焦急地等着艾里克回来。突然，他听到健身房里
一阵热烈的欢呼，不知道那儿发生了什么事。
但很快鲍勃就明白：斯莱特赢了奖品。不一会儿，人高马大的斯莱特冲
出健身房，一只手举过头顶托着那只彩蛋；他身后跟着一群欢呼雀跃的孩子。
鲍勃只觉得怒火中烧，但他什么也没有说。斯莱特走到他身边，白了他
一眼，然后从彩蛋上掰下一个巧克力天使，塞到嘴里一口气吃了下去。
“猪，”鲍勃忍无可忍，终于骂了一句。
“你说我是猪，”斯莱特油腔滑调他说，“那好，让你瞧瞧这个。”
他从彩蛋上掰下一大块巧克力，全部塞进嘴里大嚼起来。谁也没见过这
么狼吞虎咽、这么贪婪的吃法。
鲍勃只觉得心里一阵阵发凉。他真想冲上去把剩下的彩蛋夺过来。但现
在，即使这么做了也没用。小西尔不会要一只已经吃掉一半的彩蛋，而且她
喜欢的天使都已到了斯莱特永不知足的肚子中。
鲍勃越想越气，情不自禁地上前一步。他想给斯莱特一记耳光。他正要
举手，却发现艾里克正隔着健身房的窗户冲他挥手，并摇着头示意他别这么
干。鲍勃放下手，看着斯菜特三口两口把彩蛋吃得干干净净。他真怀疑斯莱
特是人面猪身，竟然一口气吃下这么多巧克力，而且自私到不肯分给别的孩
子一星半点的地步。
斯莱特得意洋洋地望着周围这些看他吃巧克力看得发呆的孩子们。
“怎么样，今天开了眼界了吧，”斯莱特傲慢地抹去嘴角的一丝残渣。
这时，艾里克冲出健身房，来到操场上。他手里也拿着一只复活节彩蛋，
一只和斯莱特刚刚吃完的那只完全一样的彩蛋。
鲍勃弄不清到底是怎么回事，以为是艾里克让那朵羊肚菌变成了一只彩
蛋，急忙对艾里克喊道：“放下，赶快放下跑开！”
可艾里克只是笑笑，没有露出丝毫害怕。
斯莱特盯着艾里克手中的彩蛋。他张大着嘴巴，但什么也没有说，只是
站在那儿，像发抖似地晃动着。接着，奇怪的事情发生了：斯莱特尖叫了三
声；说得更确切一些，是从他嘴里发出了三声尖叫。
鲍勃望望艾里克，又指指斯莱特。艾里克一边点头一边大声说道：“他
把羊肚菌吃了！”
只见斯莱特嘴里喷出一股棕色的液体，恶臭难闻。大家都争先恐后地逃
离斯莱特。
这样可怕的事情发生以后，谁也不想要那只彩蛋，当然艾里克和鲍勃除
外。
他们把彩蛋带到病房时，西尔快活得拍起手来，脸上绽出了幸福的笑容，
那是这么长时间以来西尔第一次真正开心地笑了。
倪卫红编译
弗兰克先生是个女的
特利瓦·陶德
山姆·林德赛老头儿退休多年了。他和他的老伴儿伯丽一直住在这座久
经风雨的老房子里。从他们结婚到现在，许多年过去了，他们一直没搬过家。
山姆的最大乐趣是养鸡。他养了六只鸡，给每只都取了个名儿，每天他
都花好长时间欣赏他的鸡。他起誓说，这些鸡能听懂他的话。每当他和伯丽
拌嘴时，他会一跺脚到后院去找他的鸡，嘴里咕哝着：“我的鸡说什么也不
会冲我唠唠叨叨！”
老山姆不喜欢小孩儿。他和伯丽没有自己的孩子。年纪大点儿的男孩子
们觉得山姆挺古怪的，就总找茬儿耍弄他。特别是坎姆皮家的那一对孪生兄
弟，更是顽皮得出奇。他俩一见到山姆就相对笑个不停，那绝不是快乐、友
好的笑，而是要拿他开心、在取笑他之前发出的一种信号。
有一天，这哥儿俩正在踢足球，看见老山姆正站在门口，他们咬了一阵
耳朵，“扑哧”一笑就向山姆走来。
“哈罗，老母鸡！”他们给老山姆起了这么个外号。老山姆打心眼儿里
讨厌这两个孩子，就扭过脸去，不理他们。
“咯咯嗒，咯咯嗒。。”他们当中叫格瑞的那个双手倒背着学鸡叫，还
张着两条胳膊上下扑腾着，在老人面前“飞”来“飞”去，没完没了地折腾，
山姆不理他。
“咯咯嗒。。咯咯嗒。。”叫皮特的那个孩子也跟着学起鸡叫来。格瑞
甚至蹲在地上，双手装作翅膀扑腾起来，嘴里说：“哈罗，老母鸡！我刚下
了一个蛋！”
老山姆忍无可忍，大叫一声：“小不死的东西！”他转身回去了。那兄
弟俩又往他家铁皮房顶上扔石头，那声音真像在打枪。老山姆气得脸绊红，
胸脯一鼓一鼓的，嘴里骂着：“小不死的东西，等我。。”一出门，他俩早
跑远了。
有一天，老山姆正在鸡棚里忙活着，听到隔壁什么东西在响。他走出门
来，看到街上停着一辆搬运车，有三个穿蓝工作服的人正在卸车。看来山姆
就要有一家新邻居了。
山姆看了一会儿，不禁大吃一惊，忙叫着：
“伯丽，伯丽，来新邻居了！”
“那好呀！”伯丽高兴他说。
“你看看都是什么人啊！土著人！”①山姆怒气冲冲他说。哦，原来是三
个孩子和他们的母亲，都是土著人。
山姆气哼哼地走回鸡棚，来回踱着步说：“你看着吧，土著人住在咱隔
壁，咱这房子还有咱的身份就都不值钱了。”
“还有孩子！三个，还是男孩子！”山姆抓耳挠腮，急得什么似他说：
“你等着吧，他们会把球踢进咱们院子里来，还会爬进咱们的后院儿！”
伯丽微笑着说：“人家有居住的权力。孩子们看上去挺好的。等他们住
下来了，我就去登门拜访。”
① 土著人：居住在澳大利亚的最早的居民。后来欧洲人大量移民到澳大利亚，当地人成了这个国家的少数
民族，被称为土著人。他们头发弯曲，皮肤是棕褐色的，很像非洲人。
“什么！”山姆气愤他说：“好吧，你还可以告�
