澳大利亚儿童小说-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有人。
“出来，”他尖声喊道，声音在发抖。他干咳了几声又喊：“不管你是
谁，有种的就出来！”
喊声在洞里回响着，接着，洞中有了动静。彼得听到一种像是什么东西
打滑的沙沙声。
彼得再也没有勇气呆下去。他开始往回走，由于害怕，他不敢回头张望。
过了好一会儿，彼得才鼓足勇气转过身去。
洞里出来三个人，两个男人一个小孩。他们全都一丝不挂，但从脖子到
脚趾都覆盖着甲壳。
彼得感到天眩地转。他简直不敢相信自己的眼睛。他不知道，这个小岛
是不是有什么特殊的病菌，让人得这种可怕的甲壳病。
那三个人朝彼得微笑着。那是友好、热情的微笑。那小孩似乎有点紧张，
但仍然咯咯咯地笑着。这些长甲壳的人刚从海水中钻出来，浑身湿漉漉的，
甲壳上的水珠闪闪发光。
有一个人伸手向深水处指了指。随即，便有一个黑影迅速向海滩边游过
来，黑影时而冲出水面，时而没入水中，像是某种体积庞大的海鱼。
彼得瞥见一条闪亮的鱼尾，又见到几缕淡黄色的头发。转了几圈后，那
玩艺儿爬上一块岩石。彼得这才发现，那是一条美人鱼，长着美丽的金发碧
眼，还有一条覆盖着甲壳的鱼尾。
男人们欢笑起来，笑声像水中冒出的泡泡。彼得出神地盯着他们身上不
断蠕动的甲壳，在恍然大悟中他大声他说道：“这不是指甲，是鱼鳞！”
他又转身看鱼美人。她那头长长的金发上戴着一枚缀满珍珠的金色发
夹，和他每天见到的照片上妈妈戴的那枚发夹一模一样。
彼得终于明白，自己的父亲是人，而母亲是人鱼。
这时，鱼美人开始呼唤彼得，叫他到前方的海中去。然后，她潜入水中，
水面荡起阵阵涟漪。男人们一边朝彼得点头一边指着大海。他们和彼得一样，
没有鱼尾，长着两条腿。
彼得一步步向大海走去。海水没过头顶，他张开嘴，深深吸了一口气，
海水通过他新长出的鱼腮流进腹中，冒出串串水泡。他只觉得浑身轻松，一
种从未体验过的幸福笼罩着他。他开始游水，跟着妈妈往深水处游去。
忽然，彼得似乎想起了什么。他不断加快速度向水面游，终于像海豚似
地冒出了水面。他朝小岛望了最后一眼，看到山上有一座凸起的小小的坟冢，
上面插着的铁铲直指灿烂的天空。现在他明白，爸爸为什么要带他上小岛—
—鱼童只有在海里才能获得幸福。
彼得朝爸爸的坟墓点点头，以示告别。然后，他转身潜入水中，和他的
家族一起投进大海的怀抱。
倪卫红编译
和爸爸较量
兰妮·斯卡林
麦克尔非常喜欢他爸爸。爸爸经常带他去钓鱼，和他玩恶作剧。天冷的
时候，爸爸和儿子一起坐在火炉旁掰手腕比手劲。爸爸不喜欢看电视新闻，
却十分喜欢和儿子玩拼字游戏。而且，爸爸任何时候都守信用，说出口的话
一定会兑现。
但在麦克尔眼里，爸爸有两大糟糕透顶的习惯。首先，爸爸最容不得苍
蝇，好像和它们有不共戴天的深仇大恨似的。如果屋里有一只苍蝇，爸爸非
得把它弄死不可。但爸爸从来不用灭苍蝇的喷雾剂，他说那玩艺儿污染太厉
害，会把空气弄得乌七八糟。爸爸经常一只手握着苍蝇拍，在屋里发了疯似
地追打苍蝇，直到把苍蝇打扁了他才肯罢休。
爸爸是个“神拍手”，几乎每次都能打死苍蝇。在他手里一把苍蝇拍子
用不了多少时间就折腾得不像样子。上次爸爸过生日，麦克尔特地买了一把
新拍子作为礼物送给爸爸。但这把乳白色的拍子很快就失去了它的本来面
目，上面沾满了支离破碎的苍蝇。
爸爸的第二个毛病就是太注意餐桌上的礼仪。他自己格守用餐时的那套
规矩，希望儿子也能以他为榜样，在这方面做得很出色。然而，麦克尔却总
是不以为然，我行我素，惹得爸爸每次吃饭都要责备他：
“麦克尔，吃饭时不要用胳膊时撑着桌子。”
“麦克尔，不要含着满嘴的饭菜说话。”
“别舔手指，麦克尔。”
“不能把饼干泡在咖啡中，麦克尔。”
有一天，麦克尔钻到桌子底下，找他那枚伍毛钱的硬币，那硬币上星期
就滚到桌下失踪了，麦克尔却坚持不懈，天天爬到桌下寻找。这时，他的爸
爸和妈妈都在桌边干活，但他们都没有发现儿子在桌下。因为那天要请爸爸
的老板来吃饭，爸爸亲自动手在削土豆皮，妈妈则在切白菜。麦克尔知道，
那顿饭非同寻常。而一有客人，特别是比较重要的客人，爸爸就更加讲究餐
桌上的礼仪，当然倒霉的还是麦克尔，他不知道自己要挨多少批评。
麦克尔开始偷听父母亲的谈话。
“你不应该每次吃饭都拿麦克尔开刀，数落个没完，”妈妈不满他说。
“我没有每次都说他，”爸爸马上辩解。
“怎么没有，你老是教训麦克尔‘不要这样，不要那样’，我们的孩子
都快得综合症了。”
麦克尔在桌下听得入迷。他不懂综合症是什么东西，但他明白那玩艺儿
肯定和脸上长麻子一样可怕。
他听到妈妈又说：“今天晚上那顿饭，不许你再数落麦克尔，一次都不
允许。”
“那还不容易，”爸爸轻描淡写地回答。
“你一定不能再说他。你发誓，你不会生麦克尔的气，不会教训他，”
妈妈不依不饶。
爸爸沉默了好一会儿才说：“好吧，就这么说定了。我不会在吃饭时和
他过不去的，一次都不会。但你也不能责备他。对我管用的对你也管用。”
“一言为定，勾手指，”妈妈说。
麦克尔在桌下听到父母亲一边勾着手指一边开心地大笑。
也许是功夫不负有心人，麦克尔终于找到了他那枚伍毛钱的硬币。他蹑
手蹑脚地爬出来，向市中心走去，心里开始紧张地盘算：“爸爸已经发誓吃
饭时不会再教训我。可我得想办法让他没法遵守誓言。实际上也很容易。只
要我把汤喝得嘟噜嘟噜响，他肯定要发火，他最烦喝汤时出声。他甚至会冲
我大声嚷嚷。要是这方法不行，还有许多别的手段。反正，爸爸不可能自始
至终不发火。这下，可好玩了。”
那天晚上，妈妈在餐桌上铺了新桌布，摆出最好的刀、叉和平常摸都不
让麦克尔摸的大盘子，并且把餐巾折成好看的花朵状。一切都表明，这是一
次非常重要的晚餐。往常，麦克尔家吃饭很简单，也很少用餐巾。
爸爸的老板贝德威尔先生终于来了。贝德威尔先生穿着一套高级西装，
特别爱皱眉头。麦克尔一看就知道爸爸的老板不喜欢小孩。麦克尔认为，看
面相一眼就能分别那些不把小孩放在眼里的成年人，这种人也会冲你微笑，
但他们是撇着嘴，用嘴唇而不是用眼睛微笑。
大家都坐好了准备用餐。麦克尔把他的“秘密武器”放到桌子底下离他
的右脚很近的地板上。他觉得，不必使用“秘密武器”，就可以弄得爸爸大
动肝火；万一别的办法都无效，那他还可以端出“秘密武器”。
第一道菜是三鲜汤和小面包卷。麦克尔开始大声喝汤，但谁也没说什么。
于是，他拖长声音把汤喝得更响了，那“嘟一噜—”声持续不断地响着，好
像谁把盛满水的浴缸的塞子一下拔掉了似的。爸爸清了清嗓子，但什么也没
有说。
麦克尔开始玩新花招。他把面包卷浸在汤里，然后把弄得烂糟糟的面包
提起来举过头顶，又张大嘴巴，让一块块湿塌塌的面包往嘴里掉，同时咂巴
着嘴，发出刺耳的响声。他看没人理他，又如法炮制，浸湿了更大一块面包，
这回面包没有掉进嘴里，而是砸在麦克尔的眼睛上，他也因此吡牙咧嘴大声
唏嘘了一番。
谁也没开口说什么。但爸爸看了麦克尔一眼，妈妈也转过头看了他一眼，
贝德威尔先生极力控制着不把眼光转向麦克尔那边。
三个大人正在谈论爸爸得到提升的可能性，他们装着不知道麦克尔是个
叛逆性很强的孩子。
下一道菜是鸡肉。麦克尔充满信心地想：“这回爸爸完了。他最烦我用
手指抓鸡骨头啃。我得看看他怎么教训我。”
妈妈给每人的盘中都分了鸡肉，麦克尔突然大叫道：“哎呀，给我的这
块是鸡屁股。”
爸爸瞪了他一眼，但什么也没说。麦克尔伸手抓起鸡肉，一个劲儿往嘴
里塞。然后，他抓起一块烤土豆掰成两半，又伸出手指从罐中掏麦淇淋抹到
土豆上，结果，弄得满桌都淌着麦淇淋。
爸爸两眼冒火盯着麦克尔，不断地清着嗓子，似乎他的整个身躯都马上
要爆炸似的。然而，他仍然没说什么。麦克尔不由得暗暗钦佩：“真是个男
子汉！看来，爸爸是无论如何都不会言而无信的。”
想到这儿，麦克尔狠狠心一把折断鸡骨头，闭着眼睛吮里面的骨髓。一
时，整个房间似乎都充斥着令人恶心的啜吸声。爸爸满脸通红，鼻梁上那些
细细的血管似乎都要爆炸了。但他仍然克制着自己，一句话也没有说。
最后一道菜是烤苹果和蛋奶沙司。麦克尔发现，贝德威尔先生不再谈论
爸爸的职务提升问题，而是满脸阴郁地强调纪律的重要性，说什么任何事情
都得有个限度，都得坚持原则。麦克尔偷偷望望爸爸，心想：“看我再来一
招！”
于是，麦克尔把吸空的鸡骨头放进蛋奶沙司碗中，然后，像用吸管暖可
口可乐似地吸骨头里面的蛋奶。
爸爸使劲清着嗓子，通红的脸上一阵抽搐。“麦克尔，”他开口了。
“他要垮了。这游戏我赢了，”麦克尔暗暗高兴。
“嗯，什么事？”麦克尔含了一嘴蛋奶，故意装出一副恭恭敬敬的样子。
“没什么，”爸爸低声嘀咕道。
“爸爸真棒！瞧他快承受不住了，可还是遵守誓言，”麦克尔很钦佩父
亲，一只手却情不自禁地伸到了桌子下面。现在，他只好使出最后一招——
搬出他的“秘密武器”！
麦克尔把下午买的桔黄色的苍蝇拍放到他用的餐刀旁边。
所有的目光都集中到雪白的桌布上面躺着的这个怪物上，但仍然没有人
开口说话。
麦克尔咬咬牙，抓起苍蝇拍，伸出舌头舔上面星星点点的脏东西，并且
装出一副美滋滋像是在吃冰淇淋的样子。
贝德威尔先生转身冲出餐厅。麦克尔能听到他在厨房的水槽边干呕。
爸爸喘着气站起来，“你——”他颤抖着嘴唇再也说不下去，只是伸出
紧握成拳头的双手向麦克尔扑过来。
麦克尔拔腿就跑。他冲进自己的房间，拴上了门，但还是能听到爸爸在
外面踢着房门大喊大叫。麦克尔赶紧滚倒在地板上，祈求上帝千万别让爸爸
破门而入。
终于，爸爸的脚步声远去，一切又都恢复了平常的安宁。麦克尔决定，
明天等爸爸平静下来后，一定要把事情的来龙去脉原原本本告诉爸爸。也许
爸爸会觉得好玩，大笑一通；也许，爸爸会伤心得掉泪；也许，爸爸会把麦
克尔掐死。但不管怎么样，麦克尔要把真相告诉爸爸，好让爸爸摆脱痛苦。
原来，麦克尔找到那枚五毛钱的硬币后马上去买了一个新的苍蝇拍，又
用蜂蜜在上面粘了压碎的果仁和甘草糖，看上去还真像打死的苍蝇。说穿了，
谁真的喜欢吃死苍蝇呢？麦克尔当然不会这么傻——除非是事关重大，迫不
得已时，才可以考虑这么做。
麦克尔还要对爸爸说，“我不是个坏小孩，我只想看看爸爸守不守信用。
现在，我彻底证实了爸爸是说话算数的。我自己也会像爸爸那样说一不二的，
‘有其父必有其子，嘛。”
当然，麦克尔要向爸爸妈妈保证的是，今后吃“饭一定会遵守规矩。
倪卫红编译
秘密武器
斯蒂弗·拉德
杰克打完网球回到家里时，爸爸已经下班，正坐在客厅里看报。杰克和
爸爸打过招呼便开始脱球鞋。
“别，千万别脱鞋，”杰克刚解开鞋带，爸爸就大叫起来。
“别逗了，”杰克继续脱鞋，他已经习惯爸爸的小题大做，每次他打完
网球回家，只要一脱鞋，爸爸准会罗罗唆唆说个没完。
“你可不能脱鞋，杰克，我受不了这味儿，你快把我熏死了，”爸爸从
椅子里摔到地上，捂着鼻子哀求杰克。
杰克感到无地自容，自尊心受到了极大的伤害。他委屈地对爸爸说：“我
可是什么也没闻到。”
“那你真该去看看耳鼻科，”爸爸吸着鼻子痛苦不堪他说。
这时，杰克的弟弟爱伦进来了。他刚走进客厅就返身在外跑，嘴里直嚷
嚷：“哎哟，什么怪味！真受不了！”
杰克气得满脸通红。他把袜子塞到球鞋中，拎着鞋回到自己的房间，倒
在床上生闷气。
过了一会儿，杰克仍然不想起身，只是躺在那里懒洋洋地四处打量。他
看到自己的宠物——小老鼠米奇正在笼子里蹦跳，便伸出脚用脚趾拨弄着铁
丝笼。
“至少，你还是喜欢我的，”杰克像是在诉苦。
然而，小老鼠没有回答他，连平常的叫声都没有发出。杰克心里纳闷，
仔细看米奇时，才发现小老鼠先是不安地嗅着空气，接着就闭上眼昏昏沉沉
地睡着了。
杰克跳起身，用手拍着笼子，但里面毫无动静。一开始他以为米奇死了，
但很快他就注意到米奇的胸脯在有规律地起伏。
杰克担心米奇出事，便下床跑出去找爸爸。他刚到房门口，突然发现米
奇已经坐起身，正转着眼珠四处张望。杰克便又向铁丝宠跑过去，奇怪的是，
米奇先是垂下眼皮，像喝醉了酒似地晃着身体，接着它就滚倒在笼子里沉沉
睡去。杰克赶紧走到房间的另一头观望，只见米奇又翻身跃起，跟没事儿似
地在笼子里又蹦又跳。
杰克这样来回走了几次，终于明白，自己似乎对米奇有麻醉效应：他一
走近铁笼，米奇就莫名其妙地人睡；他一走开，米奇又马上醒过来，似乎什
么也没有发生。
杰克若有所思地低头看看自己的脚：会不会是因为他的脚发出的气味？
他的脚总不至于糟糕到那个地步吧？
为了把事情搞清楚，杰克穿上拖鞋重新走近铁丝笼，米奇和往常一样活
蹦乱跳。接着，杰克脱下一只拖鞋，把光脚丫举到铁丝笼前，米奇立刻无声
无息地倒了下去。杰克重新把拖鞋穿上，米奇又坐起身快活地在笼子里转悠。
杰克心里暗暗叫苦：自己的脚已经臭到可以把老鼠熏倒的地步；虽然他
自己毫无感觉，但他必须面对这样的现实。
杰克到院子里找他们家的小花猫。他转了好一会儿，才发现猫咪正在树
下晒太阳。杰克悄悄走过去把一只光脚丫伸到猫咪面前。顿时，猫咪两眼发
呆滚倒在地。杰克拿脚轻轻踢踢猫咪，但它一点反应都没有。杰克重新把拖
鞋穿上，猫咪马上睁开眼睛，“瞄”地大叫一声，翻身越过篱笆，很快便不
见踪影。
杰克望着自己的脚，怔怔地站着，不知怎么办才好。
突然，不远处传来一阵凶狠的狗叫声。杰克明白，那条名叫“迪得罗”
的恶狗又在闹腾。平常，迪得罗总是在晚上狂吠不停，让人不得安宁。
杰克灵机一动，脱了拖鞋就往外走。很快，他就到了迪得罗主人家的花
园边。迪得罗一看有人过来便拼命地一边狂叫一边用牙齿啃着铁篱笆。杰克
小心翼翼地走近篱笆，伸出一只脚。顿时，迪得罗停止狂叫，吸着鼻子恼怒
地嗅着空气。不一会儿，迪得罗便涕泗横流。它困惑地举起爪子，怒气冲冲
地摩擦着鼻子。
可怜�
