世界经典寓言故事 希腊卷-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有人买了一只鹦鹉，带回家饲养。这只鹦鹉是养驯了的，他跳上炉台，
蹲在那里，高高兴兴地叫唤。猫看见了，问他是谁，从哪里来的。鹦鹉回答
说：“主人刚买来的。”猫说：“如此说来，你是最鲁莽不过的动物了，刚
到这里就这样大叫。我是家生的，主人都不允许这样。要是我什么时候这样
叫，他们就会发脾气，把我赶出去。”鹦鹉回答说：“猫管家，那你就走远
点吧，主人对我的歌声可不像对你的怪叫那么讨厌。”
（罗念生等译）
… Page 218…
·神·人篇·
宙斯、动物和人据说最先造出来的是动物，上帝还赋予它们不同的礼物：
威力给了它们中的一种，速度给了另一种，飞行也给了一种；赤条条站在一
旁的人类开口说：“就剩下我没得到礼物了。”宙斯说：“尽管我要给你的
是最了不起的礼物，但你也不会为此而感谢我。因为你已经得到了理智，这
是众神和人类才享有的，它比威力更有力量，比速度更敏捷。”这时，人类
认识到自己所受的特殊待遇，便怀着崇敬和感谢之情离去了。
（王林编译）
摩牟斯的裁判
在远古时候，宙斯、雅典娜和普罗米修斯辛辛苦苦创造了世界。宙斯造
了牛，普罗米修斯造了人，雅典娜造房子。他们请摩牟斯对他们的创造作鉴
定。这一位，非常嫉妒，对他们的劳动成果讲了下面的话：“呸！宙斯造的
牛真笨，没有把眼睛长上角尖，那样的家伙不值得评判，它看不见戮的方向。
至于普罗米修斯造的人真够惨，因为他的心没安放在外面，看不出它里面是
恶是善。雅典娜把房子造得真笨，她最好在下面安上轮子，邻居如果太吹毛
求疵，只消他用只手推走。”宙斯对那个嫉妒的判断，愤怒非常，用雷电把
他打下奥林普斯山。
（王林编译）
… Page 219…
宙斯和人
宙斯造人，叫赫耳墨斯把智慧灌进他们的身体。赫耳墨斯给每人灌进等
量的智慧。结果，个子小的灌满了智慧，成为聪明人；个子大的，智慧只灌
到膝头，灌不满全身，就成为比较愚蠢的人。
（罗念生等译）
… Page 220…
宙斯和谦虚
宙斯造好人后，就把各种情感都立即注入了人体，然而他把谦虚给忘掉
了。他想这下该怎么办，怎么才能把谦虚补进人体中？最后他告诉谦虚，让
她从后门进去。起初，谦虚要保持自己的尊严，拒绝不干。可宙斯一再坚持，
她最后说：“好吧，我去，但得有个条件，今后若有谁跟在我后面进来的话，
我就立刻出去。”结果，很多的邪恶都是因为缺少谦虚所致。
（王林编译）
… Page 221…
宙斯和阿波罗
宙斯和阿波罗争议谁的箭射得远。阿彼罗拉满了弓，把箭射了出去，宙
斯大步一迈，就跨出阿波罗射出的箭那么远。
（王林编译）
… Page 222…
宙斯和蛇
宙斯结婚时，所有的动物都给他送来了礼物。蛇拾起一朵玫瑰花，用嘴
叼着爬了来。宙斯见了，对它说：“别的动物的礼物，哪怕是用脚递上来的，
我都收下。但你嘴中的东西，我不能收。”
（王林编译）
… Page 223…
宙斯和受气的蛇
蛇因被人们践踏，向宙斯诉苦，宙斯对他说：“那么，你就咬第一个践
踏你的人，这样不会有第二个人敢干了。”
（王林编译）
… Page 224…
宙斯和乌龟
宙斯结婚的时候，请了所有的动物来赴宴，只有乌龟没赶来，宙斯为此
很纳闷。第二天，他问乌龟为什么不来赴宴。乌龟说：“我爱自己的家，还
是家里最好。”宙斯听了很生气，就决定让乌龟背着自己的家走路。
（王林编译）
… Page 225…
宙斯和狐狸
宙斯很欣赏狐狸的聪明才智，就把动物类的王冠赐给了他，同时又很想
知道狐狸的贪心是否有所收敛。于是，宙斯便在狐狸的轿子经过时、往狐狸
的跟前扔了一只金龟子。金龟子围着轿子转，狐狸再也忍不住，不顾一切地
跳起来，要抓住他。宙斯非常生气，打发狐狸回到原来的应置上。
（王林编译）
… Page 226…
大力神中和雅典娜
大力神海格立斯走在狭窄的小路上，见地上有个苹果模样的东西，他就
去踩。那东西忽然像充了气的皮球似的涨大了好几倍。他便使劲踩上去，又
用手中的棍子猛击，可那东西竟越涨越大，把他面前的小路给堵死了，海格
立斯惊呆地站在那里。雅典娜来了，说：“兄弟，这是个争强好斗的家伙。
走你的路，不要理它，它会很安分。你要惹它、它就会气鼓鼓的，越涨越大。”
（王林编译）
… Page 227…
赫剌克勒斯和财神
①
赫剌克勒斯成了神，进了天庭，在那里参加众神的宴饮，对众神都分别
施礼，表示尊敬。但他看见了财神，那个地上的财神爷招呼他，他却躲避开
来掉转了身。宙斯很奇怪，问道：“你不理睬他，什么原因？”那英雄问答
道：“因为我在地上的匪帮里经常看见他，他是个坏人。”
（卢剑波译）
① 赫剌克勒斯 （Herac1es ）希腊神话中最伟大的英雄，宙斯和人间妇女所生死后为神。
… Page 228…
宣誓之神
有这么一个人，一位信得过他的朋友要在他那里存放一笔钱，他却想把
这笔钱据为己有。因此，当朋友要他为此宣誓的时候，他借故离开了家。他
来到城门口，遇见了一个跛子。“你是谁？”他问。跛子告诉他，自己是宣
誓之神。他又问：“你多久来城里走访一次？”跛子回答说：“每过四十年
来一次，有时每三十年来一次。”听见这话，他毫不犹豫地于第二天去宣誓，
说他没有收下朋友的钱。但是，他被宣誓之神抓住了，在押上断头台的时候，
他抱怨宣誓之神：“你不是说好了每三十年来一次吗？”宣音之神回答说：
“哦，你应该明白，只要有谁惹恼了我，我会当天就赶到的。”
（王林编译）
… Page 229…
普罗米修斯和人
遵照宙斯的指示，普罗木修斯造出了人和野兽。宙斯看见野兽的数量太
多了，就命令普罗米修斯毁掉一些，好多做些人。普罗米修斯照命令去执行
了，把这些兽换上了人的面孔。后来，事实证明了这批人不同于先前的人，
因为他们个个都是人面兽心。
（王林编译）
… Page 230…
两个背包
普罗米修斯造完了人之后，在他们的脖子上挂了两个背包。一个里面装
着别人的缺点，另一个里面装着自己的。装别人缺点的背包挂在胸前。装自
己的吊在背后。结果，从此以后，人们总是能够很快地找到别人的短处，而
看不见自己的缺点。
（王林编译）
… Page 231…
爱和疯狂
爱神和疯神吵得很凶，他，那个使人害怕的暴躁家伙，突然给爱神一下
耳刮，把爱神的眼睛打瞎。爱神的妈妈很悲伤，她的灵魂燃烧着苦痛和愤怒，
她对所有的神要求，给那疯神重重惩处。法庭开会作了公正判断，复仇女神
最后宣判：弄瞎的爱神从现在起，由疯神引导，像奴隶一样。
（卢剑波译）
… Page 232…
①
赫耳墨斯 和雕像者
赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像
者的店里。他看见宙斯的雕像，问道，“值多少钱？”雕像者说：“一个银
②
元。”赫耳墨斯又笑着问道：“赫拉的雕像值多少钱？”雕像者说：“还要
贵一点。”后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的
庇护神，人们对他会更尊重些，于是问道：“这个值多少钱？”雕像者回答
说：“假如你买了那两个，这个算添头，白送。”
（罗念生等译）
① 赫耳墨斯是宙斯和玛娅的儿子，司牧畜、旅行、经商等。
② 赫拉是宙斯的妻子。
… Page 233…
樵夫和赫耳墨斯
有个人在河边砍柴，把斧头掉进了水里。河水把它冲走了，他坐在岸边
失声痛哭，这时神的使者赫耳墨斯过来了。问他为什么哭泣。赫耳墨斯听了
樵夫的活，很同情他，就跳进河中去捞斧头，第一次捞上来一把金斧头，问
樵夫这是不是他掉的，樵夫说不是；第二次赫耳墨斯捞上来一把银斧头，问
这是不是他的，樵夫仍说不是。第三次下水，他把樵夫的斧子捞了上来，樵
夫说这是他自己的。为了表彰樵夫的诚实，赫耳墨斯把另外两把斧头作为礼
物相送。樵夫带着礼物，回到了朋友们中间，告诉了他们发生的一切。其中
一个人非常眼红，决定也去碰碰运气。于是，他带上斧头来到河边。在砍柴
时，故意把斧头掉进了水流中，然后坐在那儿痛哭。赫耳墨斯出现了，问他
发生了什么事，他说掉了斧头，赫耳墨斯下去捞上一把金斧头，问他掉的是
不是这把，这人连忙说是他的。结果，赫耳墨斯不但没给他金斧头，就连掉
进河里的那把斧头也没去捞上来。
（王林编译）
… Page 234…
赫耳墨斯和忒瑞西阿斯
赫耳墨斯想试试忒瑞西阿斯的占卜灵不灵，就从牧场上偷走了他两头
牛，然后化作凡人，进城去找他，到他家里作客。忒瑞西阿斯得知丢了两头
牛，就带着赫耳墨斯到郊外去观察偷盗的征兆，他要赫耳墨斯看见什么鸟就
告诉他。赫耳墨斯先看见一只鹰从左边飞到右边去，就把这个征兆告诉了他。
忒瑞西阿斯说，这个不相干。赫耳墨斯又看见一只冠乌落在树上，时而仰首
观天，时而低头看地，又把这个征兆告诉了他。忒瑞西阿斯说：“这只冠乌
指着天地神祗发誓说，只要你愿意，我将找回我的两头牛。”
（罗念生等译）
… Page 235…
赫耳墨斯和地
宙斯造了男人和女人，要赫耳墨斯带他们到地上去。指点他们挖地，给
自己弄粮食。赫耳墨斯遵命而行。起初地神进行阻挠，赫耳墨斯就施加压力，
说这是宙斯下的命令。地神说：“他们愿意挖就挖吧，反正他们是要用眼泪
来偿还的。”这故事适用于那些轻易地借债、辛苦地偿还的人。
（罗念生等译）
… Page 236…
行人和赫耳墨斯
一位就要长途跋涉的行人宣誓说，他要把自己找的一半财富献给赫耳墨
斯。他找到了一个鼓鼓囊囊的麻袋，起初心想一定是钱。等他把东西倒光后，
发现只有核桃和枣子，便吃了起来。然后他把核桃壳和枣核留下，放在祭坛
上说：“这就是我的誓言，赫耳墨斯，因为我把自己找到的东西的里里外外
都献给了你。”
（王林编译）
… Page 237…
人和森林
之神传说，很久以前有个跟森林之神交朋友的人。一年，冬天来临，气
候变得十分寒冷，这个人为了防止手指冻僵，只好把手放到嘴边，不断往手
上呵热气。森林之神见此觉得很奇怪，问他为什么要这样做。他回答说，这
是为了使双手变得暖和些。后来，在他们的面前摆上了饭桌，并端上了热腾
腾的饭菜，但都很烫，这人夹起来又不断地放在嘴边吹冷。森林之神感到新
奇，又问他这是为何。他说，是为了让烫菜变凉。森林之神哈哈一笑说：“是
啊，你这张嘴既能吹热气又能吹凉风，太可怕了，我还是和你绝交的好。”
（王林编译）
… Page 238…
覆舟者与雅典娜
有位雅典富商与别人合伙运货出海。一天，海面上风暴骤起，狂风
