世界经典寓言故事 希腊卷-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我尊敬你的时候，你一点好处也不给我；我打了你，你却给了我这许多好东
西。”
（罗念生等译）
… Page 289…
劈橡树的人和橡树
有人劈橡树，把橡树枝削成楔子，用来劈树身。橡树说道：“我怪那劈
我的斧子，更怪那些从我身上长出来的楔子。”
（罗念生等译）
… Page 290…
烧炭人和漂布人
烧炭人在一所房子里营业，看见漂布人走来，就劝他搬过来和自己同住，
这样，彼此更亲密，合住也省钱。可是漂布人回答说，“这在我是绝对不行
的，因为凡是我漂白的，都会被你弄黑。”
（罗念生等译）
… Page 291…
被狗咬伤的人
有人被狗咬伤了，多方求医无明显疗效。这时有人建议他，用一块面包
把伤口积血擦尽，再把面包扔给咬伤他的那只狗吃，或可治疗。他一听觉得
滑稽，便对那人说：“很好，我要是那么去做，全城的狗都会跑来咬我了。”
（王林编译）
… Page 292…
花匠浇水
有人看见花匠给花卉浇水，便问他：“为什么野生植物长得粗壮繁茂，
而人工种植的花卉长得那么柔弱？”花匠回答说：“土地是有些植物的亲生
母亲，但却是另一些植物的继母呀。”
（王林编译）
… Page 293…
养蜂人和蜜蜂
有人来到养蜂的房子里。见屋里没人，就把蜂蜜和蜂巢统统搬走了。养
蜂人回到家，见蜂箱里空空如也，便查找起来，突然，蜜蜂从田野飞了回来，
不见了蜂蜜和蜂巢，一见养蜂人，就飞去蜇他。养蜂人被蜇得很惨。他对蜜
蜂说：“你们弄不清偷蜂巢和蜂蜜的人，不问青红皂白来蜇你们的恩主，以
怨相报，你们这群坏蛋！”
（王林编译）
… Page 294…
人、马和小驹
有个人骑着一匹怀孕的骤马赶路，在旅途中，骤马下了小驹。小驹立刻
跟着母亲走，很快就感到头晕，于是对母亲背上的骑者说：“喂，你看我这
么弱小，还不能走路；你该知道，假如你把我扔在这里，我立刻就会死掉；
假如你把我从地上抱起来，带到什么地方去养起来，日后我长大了，就让你
骑着我走。”
（罗念生等译）
… Page 295…
人和狮子一起旅行
一次，狮子跟人一同旅行，他们两个自吹自擂，都说自己如何了不得。
途中，他们看见了一座人征服狮子的雕像。人指着雕像对狮子说：“你看我
们人类多么强大。”狮子只是笑了笑说：“假若狮子会雕刻的话，你就会看
见更多的人成为狮子的牺牲品。”
（王林编译）
… Page 296…
弹唱人
有个天分差的弹唱人，总是在粉刷过的室内弹唱。听着墙壁发出的回声，
自以为嗓子很好，洋洋得意，认为应该登台表演了。他去表演时。却唱得很糟，
被起哄的人用石头轰走了。
（罗念生等译）
… Page 297…
种菜人和狗
种菜人的狗掉到井里，种菜人想把他救上来，也下到井里去。当种菜人
靠近狗的时候，狗不懂事，以为主人要把他捺到水里去，便咬了他一口。种
菜人受伤以后说道，“我真是活该！你自己找死，我何必这么热心来救你？”
这故事适用于无情无义，恩将仇报的人。
（罗念生等译）
… Page 298…
坏心眼的人
有个人心眼很坏，诡计多端。一天他和别人打赌说，他可以证明特尔斐
神的神龛是假的。为了赢得赌注，他耍了一个手腕，去神龛之前，他抓住一
只小鸟，把它藏在自己的长袍中。他和打赌人站到神龛前，问神龛自己手中
拿的是活东西还是死东西？他想，如果神龛说是活的，我就悄悄掐死它；如
果说是死的，我就直接把活鸟拿出来。然而，特尔斐神看穿了他的险恶用心
和卑鄙伎俩，严厉地对他说：“收起你的把戏吧！不管是死是活，你就看着
办吧，”
（王林编译）
… Page 299…
熊皮
两个乡下人在酒店里，对打猎大擂大吹，旁边桌子有一个人，吃惊，吃
惊，还提出建议。“光荣的猎人，请听我讲，有一只熊在森林里面游荡。我
心想得到它的皮。付出五十个金币作为报偿。”他们因为感觉到那些金币已
经在袋子里叮叮响，他们买光了好吃的东西，把最后一个金币也花完。随后，
他们满怀胜利的信心，去作打猎的旅行，他们行行走走，直到一个人警告，
叫喊：“熊已在附近！”不错，是熊，啊呀，很大！高高地冒出了树身，用
它那长长的爪子，凶恶无比，正扑向人。那两个乡下人吓着了，不敢投矛发
射，丢尽手里的东西，只想救出自己的性命。一个为了防卫自己，攀登大树
巅顶。另一个扑在地上，装作一个死人。他假装— （据人讲熊不吃死人）他
屏着呼吸硬挺挺，显不出一点儿活着的真相。熊走过来嗅了嗅他的鼻子、耳
朵和嘴巴；但对他没有做啥，就走开了，全没动他。他躺着，掉过头来……
现在，他的同伴已在树下，对脱了险，高高兴兴开玩笑，问：“那大熊说了
些什么话？”
“啊，它在我耳边悄声讲我们没有学到的事，在你已经把熊打倒的那时，
为熊皮干杯才合适。”
（卢剑波译）
… Page 300…
欠债人
在雅典，有个人欠了债，债主催他还钱，起初，他推说手头紧，要求延
期。债主不答应，欠债人于是把自己仅有的一头老母猪赶出来，当着债主的
面出卖。有个买主走上前来，问那头老母猪是否还能下崽。欠债人说，不但
能下，而且不比寻常，它在土地女神节会下母猪，在泛雅典娜节会下公猪，
买主听了，大为惊异。债主说道，“这不足为奇，它在酒神节还会给你生下
小山羊哩！”
（罗念生等译）
… Page 301…
食言的人
有个人病痛缠身，医生认为他己病人膏育无可救药，他便向众神祈祷，
发誓说：若能在众神的庇护下祛病延年，他定将用一百头牛作为酬神的贡品。
这时，坐在他身旁的妻子诘问他：“你拿什么来实现自己的诺言呢？”他不
以为然地答道：“不过说说而已，你以为众神为我治病，会来向我索取这些
东西吗！”有些人就这样，信口许愿，根本不打算承诺。
（王林编译〕/TITLE》
… Page 302…
争吵
两个人偷了驴子，为了那只牲口争吵，跟着争辩，来个打骂，其间来了
第三个坏蛋。把偷来的驴子带走了。
（卢剑波译）
… Page 303…
吹牛的运动员
有个参加五项竞技的运动员，每次比赛都缺乏勇气，常常受到同胞们的
指责，只得离开本乡。过了一段时间，他回来了，吹嘘说，他在别的城市多
次参加比赛，如何英勇，在罗得岛他跳得如何远，没有一个奥林匹克选手比
得上他，他说，当时在场的人只要来到这里，都能为他作证。这时，有个人
从旁对他说道，“朋友，如果是真的，你就不需要什么见证人；这里就是罗
得岛，你跳吧！”
（罗念生等译）
… Page 304…
守财奴
有个守财奴卖掉了自己的家产，买了一块黄金。一次，他拿出金块，埋
在地下，并不时地回头看看。有一个在附近干活的人，看见他走来走去的，
就猜出了八九分，等他走后，这人便把金块取走了。不多一会守财奴又来查
看，发现挖的洞中空空如也，失声痛哭起来，还一个劲地拽自己的头发。有
人见他如此伤心，过来问明原因，然后对他说：“别难过，朋友，拿一块石
头，放在你挖的洞里，姑且当作是金块吧，反正放在洞里不用也跟没有一样。”
（王林编译）
… Page 305…
杀人犯
一个杀人犯在受害者家属的穷追猛赶下，跑到了尼罗河边，迎头碰上了
一头狼，吓得他慌不择路地直往河边的一棵大树上爬，试图在上边躲过灾难。
当他气喘吁吁地爬上树后，正看见一条大蛇吐着红信向他扑来，他绝望地手
一松，掉到了河里。正等在河里的鳄鱼，见此即张开了血盆大口，把他吞进
了肚里。
（王林编译）
… Page 306…
年轻的浪子和燕子
有个年轻的浪子把祖业挥霍光，只剩下身上一件外衣。他看见一只提早
飞来的燕子，以为夏天到了，再也用不着那件外衣，便拿去卖了。后来，风
暴袭来，非常寒冷，他到处徘徊，看见燕子死在地上，便对他说：“喂，朋
友，你毁了我，也毁了你自己！”
（罗念生等译）
… Page 307…
年轻人和屠户
两个年轻人在一家店铺里买肉。当屠户转过身去的时候，一个人偷了一
块肉，揣到另一个人的怀里。屠户转身回来寻找那块肉。偷肉的人赌咒说没
拿，怀里揣着肉的人赌咒说没偷。屠户看穿了他们的诡计，说道：“你们赌
假咒，即使骗得过我，也骗不过神。”
（罗念生等译）
… Page 308…
两个仇人
两个仇人同船去航海，一个坐在船尾，另一个坐在船头，海上起了大风
暴，船快要沉了，坐在船尾的人问艄公，船的哪一头先沉，艄公回答说：“船
头。”那人说道：“我将看见我的仇人死在我的前头，死亡对我来说便没有
什么痛苦了。”
（罗念生等译）
… Page 309…
发现金狮子的胆小鬼
有个胆小而贪财的人发现了一只金狮子。他自言自语地说：“不知这件
事会把我弄成什么样子，我的心乱得很，不知怎么办好。我既爱财，又胆小。
这是什么样的运气？是哪一位神造出了这只金狮子？这件事使我心里起了冲
突。我既爱金子，又怕金子制成的野兽；欲望叫我去拿它，性格又叫我躲着
它。运气把它给了我，可又不让我拿到手。这宝贝毫无乐趣可言！啊，众神
的恩惠，可又不是恩惠！怎么回事呢？怎么办呢？想个什么法子呢？我回去
把家里人带来，他们人多，联合起来捉拿它，我呢，远远地观看吧。”
（罗念生等译）
… Page 310…
女人和酗酒的丈夫
有个女人，她丈夫酗酒，她想改变丈夫的嗜好，想出了这样一个办法：
趁丈夫醉后昏睡，像死人一样不省人事，就把他背去放在墓穴里，然后走开，
估计丈夫清醒了，女人就去敲墓门，醉汉问道：“谁敲门？”女人回答说，
“我来给死人送吃的。”醉汉说道：“好朋友，不要给我送吃的，还是送点
喝的来吧！你光提吃的，不提喝的，真叫我难受。”女人挺着胸脯叹道：“哎
呀，我真不幸，想尽办法，可是一点效果也没有。丈夫啊，你不但没有改好，
反而变得更坏，你的嗜好已经成了习惯。”
（罗念生等译）
… Page 311…
女巫
一个女巫声称自己精通巫术能驱妖除魔，用此骗取了不少的财物，结果，
受到了人们指责，说她破坏了教规，她被带上法庭，根据她的罪行，被判了
死刑。当女巫被人押上刑场的时候，就听有入在旁边说：“了不起的女人，
你这是怎么了，你既然能平息上帝的怒火，为何连人间的凡人都说服不了？”
（王林编译）
… Page 312…
强盗和桑树①
强盗在公路上杀了人，路人见了，追上来抓他。他满手血污地跑着。有
人碰见他，问手上是什么东西，他回答说刚才爬了桑树。就在他说话的时候，
追上来的人抓住了他，把他钉在桑树上，“喂，我不反对把你钉死在我这儿，
因为你杀了人，而且把事情栽在我身上。”
