世界经典寓言故事 希腊卷-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小兔子对狐狸说：“你有个狡滑的名字，是吗？因为你太爱占便宜。”
狐狸回答说：“你若能做到不轻信这一点的话，就请跟我来，我请你吃饭。”
于是，小兔子跟他来到了狐狸家，可到了家兔子才发现，惟一能端上的菜只
有他自己。这时，小兔子说道：“我真痛心，现在总算弄清了你这个名字的
来历，倒不是因为你会占便宜，而是因为你会诈骗。”
（王林编译）
… Page 61…
兔子和狐狸
兔子曾经跟鹰打仗，他邀请狐狸合作。狐狸说：“你要是不说你是谁，
不说跟谁作战的话，我就会帮助你。”
（王林编译）
… Page 62…
水边的鹿
鹿口渴得难受，来到一处泉水边。他喝水时，望着自己在水里的影子，
看见自己的角长而优美，详佯得意，但看见自己的腿似乎细而无力，又闷闷
不乐。鹿正自思量，出来一头狮子追他。他转身逃跑，把狮子拉下好远，因
为鹿的力量在腿上，而狮子的力量在心里。这样，在空旷的平原上，鹿一直
跑在前头。保住了性命；到了丛林地带，他的角被树枝绊住，再也跑不动，
就被狮子捉注了。鹿临死时对自己说道：“我真倒霉，我原以为会败坏我的，
救了我，我十分信赖的，却使我丧命。”同样，在危难时，曾被怀疑的朋友
往往成为救星，被十分信赖的朋友却往往成为叛逆。
（罗念生等译）
… Page 63…
野鹿与葡萄藤
一只野鹿拼命逃避猎人的追捕，不假思索地藏身葡萄藤下。猎人走过后，
她认为危险已去，就吃起了茂密的葡萄叶，忘乎所以了。不料，有个猎人从
葡萄架下经过，看见了她，立即用长矛把野鹿刺伤。野鹿快死时呻吟着说：
“这是我毁坏葡萄藤所受到的报应啊！”
（王林编译）
… Page 64…
一只眼失明的鹿
一头野鹿，有一只眼睛失明。它来到海边，看那地方觉得不坏，就安顿
下来。她用好眼严密注视着陆地。警惕着猎人的偷袭：却用瞎眼对着大海，
以为那里不会发生危险。不料，事与愿违，有只海船航海路过此地，船上的
人们望见了它，便一阵乱箭把它射死。野鹿在咽气时终于觉醒，它对自己说：
“我真糊涂，只把陆地当做猎人出没之处而严加防范，不曾想到我依托的大
海却更加危险。”
（王林编译）
… Page 65…
病鹿
鹿生病，躺在一处草地上。一些野兽来看望他，把周围的草都吃光了。
后来，鹿病好了，由于缺少食料而虚弱到极点，他没有了草，也没有了性命。
（罗念生等译）
… Page 66…
鹿妈妈的教导
鹿妈妈教导小鹿儿：“要勇敢；对你的气力要有自信。你那大大的角能
够保护你不受欺凌，你怕狗，一见就发抖地逃，实在太可耻了。”刚说着，
狗从近处突然地开叫，鹿妈妈吓得转身就跑。
（卢剑波译）
… Page 67…
有角的老鼠
老鼠与黄鼠狼开战，老鼠每次总是失败。他们认为原因在于缺少一个领
袖，于是他们便推举几只老鼠作将军。这几只老鼠想要突出自己的身份，就
设计了几只角，安在自己的头上。双方又打仗，老鼠又一次败下阵来，纷纷
往洞里逃。别的老鼠都毫不费劲地钻了进去，只有那些将军们因为头上有角
钻不进洞。黄鼠狼把它们一一逮住，吃掉了。
（王林编译〕
… Page 68…
田鼠和家鼠
田鼠邀请家鼠来赴宴，摆出地里生产的无花果、葡萄之类的果实请他吃。
家鼠看出田鼠很穷，便请他第二天到自己家里做客。那天，家鼠把田鼠领到
一个富人的库房里，摆出各种鱼肉和大饼来款待他。他们正面对着这些食物
时，库房的管家婆走进来、把他们吓跑了。田鼠对家鼠说：“你享受这有鱼
有肉的生活吧，我宁愿去过那无忧无虑、自由自在的日子。”
（罗念生等译）
… Page 69…
黄鼠狼和爱神
黄鼠浪爱上了一个漂亮的年轻人，祈求爱神把她变成一个女人。爱神怜
悯她的热情，把她变成了一个美丽少女。这样，那年轻人一见就爱上了她，
把她领到自己家里。当他们在屋里坐下的时候，爱神想知道，黄鼠狼的模样
改变了，她的习性是不是也已改变，因此把一只老鼠放进屋。那女人忘记了
自己所处的环境，跳过去捕老鼠，要把他吃掉。爱神见了，很生气，又把黄
鼠狼变回了原来的模样。同样，本性恶劣的人，模样变了，习性依然如旧。
（罗念生等译）
… Page 70…
黄鼠狼和锉刀黄鼠狼
钻进铁匠捕，那里摆着一把锉刀，黄鼠狼就去舔它，结果，把舌头剐破
了，流了好多血。黄鼠狼反而高兴，以为舔下了铁，终于把舌头都舔掉了。
（罗念生等译）
… Page 71…
田鼠和青蛙
田鼠和青蛙做朋友，拿面包、杨梅、蜂蜜和无花果请它来，还用核桃，
苹果招待。它们愉快幸福地吃个开怀。它们吃够了的时候，青蛙说：“请做
我的客人，你无须吃素，到我那里，但为了你不害怕，我用绳子把我们捆在
一起。”青蛙把田鼠的小腿拴在自家腿上，到了池子旁，突地跳下，我们的
田鼠被拴着一齐拉下水，透不过气，连声叫喊：“淹死我了！你忘恩负义。
要了我的命。但是，谁有力量来替我复仇呀！”当它还在水里挣扎，鹞鹰看
见了，飞下来把它抓着，那拴在绳子上的青蛙像毛绒一团，鹞鹰把它和田鼠
一齐吃下了肚。
（卢剑波译）
… Page 72…
蝮蛇和锉刀蝮蛇
爬进铁匠铺，向各种工具募捐。得到他们的捐献以后，他爬到锉刀那里，
要求锉刀也给点什么。锉刀回答说：“你想从我这里取走什么东西，那就太
傻了，我是惯于取之于人，而什么也不施舍的。”
（罗念生等译）
… Page 73…
被践踏的蛇
有条蛇常被人践踏，他去向宙斯告状。宙斯对他说：“如果你见第一个
践踏你的人就咬，就不会有第二个人这样干了。”这故事是说，反击第一批
来犯者，别的人就会有所畏惧。
（罗念生等译）
… Page 74…
蛇、黄鼠狼和老鼠
蛇和黄鼠狼住在一所房子里，常一起捕捉房子里的老鼠。一次，他们打
起架来了，老鼠见他们打得不可开支，就纷纷跑出来。然而，蛇和黄鼠狼一
看见老鼠，便忘了厮拼，朝老鼠扑去。
（王林编译）
… Page 75…
蛇和蟹
蛇和蟹同住在一个地方。蟹对蛇很直率、善良，蛇却总是那么阴险、邪
恶。蟹一再劝蛇对他也要直率点，要学他那样为人。蛇就是不听。蟹很生气，
趁蛇睡着了，夹住他的喉咙，把他掐死了。蟹见蛇直挺挺地躺在那里，就对
他说：“朋友，你现在死了，用不着直率了，可是我劝你的时候，你却不听。”
（罗念生等译）
… Page 76…
蝮蛇和水蛇
蝮蛇常到泉边喝水，往在泉里的水蛇见蝮蛇不满足于自己的领域。却跑
到他的领域来，就感到气愤，出来阻拦。争吵愈演愈烈，双方约定交战，谁
胜利了，水陆领域全都归谁所有。交战日期确定以后，青蛙因为和水蛇有仇，
都跑到蝮蛇那里去给他打气，答应和他并肩作战。战斗开始了，蝮蛇向水蛇
进攻，这时青蛙只是大声呐喊，别的什么也下做。蝮蛇得胜以后，责备青蛙
虽保证和他并肩作战，但在战斗进行的时候，不仅不助战。反而唱起歌来。
青蛙对蝮蛇说道：“朋友，你要知道，我们助战不是用手，而是用声音，”
需要用手帮忙的时候，用嘴是毫无用处的。
（罗念生等译）
… Page 77…
蛇的尾巴和身体
蛇的尾巴和头争吵，说应该轮到他来带路。不该老跟在头的后面。于是，
尾巴就来领路，他没有头脑，横冲直撞，结果把那个不得已而违反自然、跟
着又瞎又哑的身体走的头撞碎了。
（罗念生等译）
… Page 78…
蛇和鹰
蛇和鹰交战，难解难分。后来，蛇把鹰缠住了。农夫见了。便解开蛇的
缠结，使鹰获得了自由。蛇为此忿忿不平，把毒投到农夫的饮料里。农夫不
知情，正要喝这饮料，鹰猛扑下来把农夫手里的杯子撞掉了。
（罗念生等译）
… Page 79…
披着狮皮的毛驴
有头披着狮皮的毛驴到处走动，吓唬其它动物。他看见一只狐狸，也想
吓吓他。可狐狸正巧听见过他的声音，就说：“我可以让你明白，若不是听
出了你的叫声，我也会害怕的。”怪神气的驴子一张口就露了馅。毛驴披着
狮子皮，每到一处，人们都吓得纷纷逃命。一阵风刮来，把狮皮吹掉了，这
下毛驴现了原形。这时，大家都追上来，用木条和棍子打毛驴。
（王林编译）
… Page 80…
驴蹄
百兽之子懒洋洋地躺着，它老了，没有气力，等着死。一头野猪满口喷
沫，旋风似地跑来，为旧日的仇恨报复。用大牙咬伤了狮子。公牛过来，用
角在它身上戳个伤口；驴子胆怯怯，从一边走来，嚎叫着看，它已经能够侮
辱那老家伙，一点惩罚也不会受，便用蹄子踢它的额头。现在，那师子呻吟
了，说道：“太可羞！强者的触犯我能忍受，但是，我得遭你的侮辱，那是
双倍的死亡，全世界会把我笑个够。”
（卢剑波译）
… Page 81…
妒忌马的毛驴
毛驴妒忌马所得到的照料和食物。他悲叹自己的命运，吃得少，驮得多。
而马呢，又是配笼头，又是上马鞍，完了只是骑着出去散散步而已。就在毛
驴为这些问题费解之际，战争爆发了。战士骑上马，朝敌人冲去。马中箭倒
下了，见马奄奄一息的样子，毛驴改变了自己的偏见，对伙伴倍感同情。
（王林编译）
… Page 82…
毛驴背神像
有个人把神像放在毛驴背上，驮着进城去。遇见了很多人，都对神像顶
礼膜拜。毛驴以为人们是冲它敬礼，就洋洋得意起来，不肯再往前走了。赶
驴人弄明白了前因后果，就狠狠地给了毛驴一棍子，并对它吼道：“真是蠢
东西，你以为人们会给你这头驴鞠躬？”
（王林编译）
… Page 83…
驮盐的驴
有头驴驮盐过河。滑了一跤，跌倒在水里，盐溶化了，他站起来时，觉得
轻松多了，很高兴。后来，他驮着海绵过河，心想再跌倒站起来，一定也会
轻松许多，就故意滑一跤，不料，海绵吸饱了水，他再也站不起来，便在水
里淹死了。
（罗念生等译）
… Page 84…
驴、公鸡和狮子
一次，公鸡和驴在一起。狮子来袭击驴，公鸡一叫，狮子就逃跑了。据
说狮子是怕听公鸡的叫声的。驴以为狮子逃跑是怕他。立即跟着追去。追到远
处，公鸡的叫声达不到了，狮子就转过身来把驴吃掉了。驴临死时大声叹道：”
我真是既不幸又愚蠢，我本不是将门之子，为什么要投身于战斗呢？”
（罗念生等译）
… Page 85…
驴子和狼驴子
在一个牧场上吃草，看见有狼向他攻来，他假装跛脚的样子。狼走到他
面前，问他跛脚的缘故。他说走过一个篱笆。踏着了刺，请他先把那刺拔掉
了，随后再吃他，免得吃的时候要鲠喉。狼信了他的话，拿起他的脚来，正
在把全心注在蹄子上面，驴子用脚踢在
