世界经典寓言故事 希腊卷-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
边悬崖上做窝。有一回临产时，她来到海角上，看见一块临海的岩石，就在
那里做窠。一天，她出去觅食，海上任风大作，掀起巨浪，卷走了她的茅屋，
小鸟都淹死了。她回来，看见这情况，说道，“我好苦啊！我提防陆地险恶，
躲到这里来，哪知这里更不可靠。”同样，有些人提防着敌人，不知不觉竟
落在比敌人更厉害的朋友手里。
（王林编译）
… Page 112…
乌龟和老鹰
乌龟请求老鹰教他飞翔，老鹰劝告他，说他的本性根本不适合飞翔。乌
龟再三恳求，老鹰便把他抓住，带到空中，然后扔下。乌龟掉到石头上，摔
得粉碎。这故事是说，许多人太好胜，不听聪明人的劝告，结果伤害了自已。
（罗念生等译）
… Page 113…
猴子和渔夫
猴子坐在大树上，看见渔夫在河边撒网，便仔细观察他们的动作。不久，
渔夫把网收起，吃饭去了，猴子从树上下来，想要模仿一番。据说这种动物
善于模仿。但是，他一拿起网，就把自己缠住了。险些儿憋死。他自言自语
地说，“我真是活该！没有学过打鱼，为什么要干这一行呢？”
（罗念生等译）
… Page 114…
猴子和骆驼
在兽类的集会上，猴子起来跳舞，受到热烈欢迎，赢得了大家的称赞，
骆驼忌妒他，电想获得同样的荣誉。他站起来，试着跳舞，结果，做出许多
怪相，野兽都很生气，就用棍子把他打跑了。
（罗念生等译）
… Page 115…
小猴
听说有一对猴子生了两个小猴，对其中一个，细心喂养，特别喜爱；而
对另一个，十分嫌恶，毫不经心。可是定数难逃，那个得到关怀的小猴，受
母亲抚爱。被搂得紧紧的，给憋死了，而那个受轻视的却长大了。
（罗念生等译）
… Page 116…
猴子的裁判
豺狼控告狐狸偷盗。狐狸不承认有罪。它们去请猴子，裁判谁对谁不对。
猴子说：“我如果对你们都很了解，你豺狼没有要求的权利。因为你没有一
点儿损失；至于你狐狸，不要太无忌惮，你的确天天偷盗，却不认帐。”
（卢剑波译）
… Page 117…
小山羊和吹萧的狼
小山羊落在羊群后面，有狼追来。小山羊回过头对狼说：“狼，我知道
我会成为你的食物，但不要让我默默无闻而死，你吹箫，我来跳舞。”狼当
真吹起箫来，小山羊就跳舞。狗听见了。跑来迫捕那只狼。狼回过头对小山
羊说：”我这是活该，我本是屠户，不该扮演吹鼓手。”这故事是说，那些
不守本分，想做别人分内之事的人，往往会遭到失败。
（罗念生等译）
… Page 118…
被剪毛的羊
一个手艺很差的人给羊剪毛，羊对他说：“你需要毛，请剪高一点，你
想要肉，那就一下子把我宰了，免得我一点一点地受罪。”
（罗念生等译）
… Page 119…
山羊和驴
有人养着一只山羊和一头驴子，山羊因为驴子的食料丰富，感觉妒忌，
对他说你一会儿转磨，一会儿背重东西，不断地吃苦，便劝他假装癫痈，跌
倒在坑里，可以得到休息：驴子听从了他的话，跌得遍身是伤。主人叫医生
来，请他救治，医生说将山羊的肺煎汤给他吃，就可以复原。于是他们杀了
山羊去医治驴子了。这是说，凡是对于他人计划恶事的人，将成为自己的不
幸的制造者。
（周启明译）
… Page 120…
野山羊和牧人
牧人把羊赶到草地去放牧，发现自己的羊同野山羊混在一起。傍晚，牧
人把他们都赶进了羊圈。第二天，起了风暴，牧人不能把羊赶到常去的草地，
只好在圈里喂养，他扔给自己的羊有限的饲料，仅只于不让他们挨饿，而为
了使外来的羊变成自己的，他给他们堆上多得多的饲料。风暴停息以后，牧
人把羊赶到草地去，那些野山羊却爬上山逃跑了。这时，牧人责备野山羊忘
恩负义，怪他们得到特殊照顾，却扔下他走了。野山羊回过头来说道：“正
因为如此，我们更应该当心，因为你照顾我们这些昨天才来的比那些早就跟
你在一起的还要好，很明显。假如以后义有别的野山羊前来，你又将偏爱他
们，而不爱我们。
（罗念生等译）
… Page 121…
请鸟赴宴的猫
一只猫望着鸟儿门馋涎欲滴。但又捕捉不到，便想了一个法子，给鸟儿们
寄去请柬，邀请他们来参加自己的生日宴会。有些鸟儿赴宴来了，鸟儿一进
来，猫就关上门，把鸟一只只地抓来吃了。
（王林编译）
… Page 122…
猫和鼠
在一个人家里有许多老鼠。猫知道了这事，走到那里去，一只只地抓来
吃了。老鼠因为常常被杀害，都躲进他们的洞里去了。猫不再能够抓到他们，
他就想用什么计策把他们叫了出来。因此他爬上去在一个木橛上挂了下来，
装出死了的样子。一只老鼠出来窥探一下，看见了他，说道：“呵，这家伙！
你就是变做了一只皮袋，我也决不走近前去呢。”
（周启明译）
… Page 123…
猫和公鸡
描捉到公鸡，想用冠冕堂皇的理由把他吃掉。先是指责公鸡夜里打鸣，
吵人睡觉，叫人讨厌。公鸡说，他打鸣对人有好处，好叫人起来工作。猫又
说：“可是，你和姐妹、母亲同居，伤天害理。”公鸡说，“这也是为主人
好，可以多给他们生蛋。”猫无言以对，便说：“你有再多理由，难道我就
不吃掉你么？”这故事是说，天生要做坏事的人，如果找不到漂亮的借口，
就会明目张胆地去作恶。
（罗念生等译）
… Page 124…
公牛和狮子
三头公牛在一起过活，狮子跟在后面，想捕捉他们。因为牛团结一致，
狮子无从下手。就打算趁他们分散的时候，征服他们。狮子于是唆使他们互
相冲突，彼此分开，然后就轻易地把他们一个个地咬死了；而在他们联合在
一起的时候，狮子是无法征服他们的。齐心协力，才是穷苦人的生路。
（罗念生等译）
… Page 125…
公牛、狮子和野猪
公牛见一头幼狮正呼呼地酣睡着，就乘此机会，冲上去用牛角把他顶死
了。狮子的母亲来了，站在孩子的身旁，伤心地痛哭一场。这时，一头野猪
见她如此悲痛，远远地对她悦，“喂，你要想想，现在还有更多的人为那些
被你们咬死的亲人哭泣！”
（王林编译）
… Page 126…
公牛与野山羊
有头被狮子追赶的公牛，躲进了一个山洞里避难，洞里有几只野山羊，
野山羊朝公牛撞去，用羊角顶他。公牛便说，“我在这儿忍辱藏身，怕的倒
不是你们，而是等在洞口的狮子。”
（王林编译）
… Page 127…
小牛和公牛
小牛见公牛干活，看他吃苦，觉得可怜。可是节日来临，人们却放过公
牛，捉小牛去宰了祭神。公牛见了，笑着对他说：“小牛啊，正因为要你作
牺牲，所以什么活儿也不必干。”
（罗念生等译）
… Page 128…
牛和车轴
几头牛拉车。车轴吱吱叫唤，牛回过头去对他说：“朋友，我们担着全
副重担，你倒叫苦吗？”这故事是说，在别人拼命干活的时候，有些人也装
出吃力的样子。
（罗念生等译）
… Page 129…
猪和羊猪
跑到羊群里，同他们一起生活。后来，牧人来捉猪，猪大声嚎叫，拼命
挣扎。羊见他嚎叫，责备他说：“那人不是也时常来捉我们吗？怎么我们从
不大声嚎叫？”猪回答说：“捉我和捉你们是不一样的。捉你们是为了要毛，
或是要奶，而捉我则是为了要肉呀！”
（罗念生等译）
… Page 130…
猪和狗
猪和狗争论谁下崽顺利。狗说，四足动物中只有地下崽快。猪回答说：
“你可以这样说，但是，应该知道，你生的是瞎子。”评定事物不是看快慢，
而要看完美与否。
（罗念生等译）
… Page 131…
猪和狗对骂
猪和狗对骂。后来，猪凭阿佛洛狄忒①发誓，说不把狗撕成碎块，决不
罢休。狗顺势说道，阿佛洛狄忒正是恨猪愚蠢，所以谁要是吃过猪肉，就不
让谁进她的圣庙。猪回答说：“阿佛洛狄忒这样规定，并不是憎恶我，是防
备有人杀我。”
（罗念生等译）
… Page 132…
野猪和狐狸
有头野猪站在树边，磨着自己的长牙。狐狸问他，周围没猎人，眼前又
无危险，为什么要磨牙。野猪说：“我这样做不是没有理由的，一旦危险降
临，我可随时使用它，不因为没有磨牙而焦急，”
（王林编译）
… Page 133…
你跑到哪里？
马发了狂，骑马的人勒它不住，跌下马背。他不晓得怎样再勒得住它，
它奔驰而去。人们叫道：“你跑得像疾雨狂风，要跑到哪里？”“啊，这畜
牲要跑到它高兴的地方去。”像这样的马是爱的激情，是贪财，或是野心，
带着人的灵魂那样飞奔，时而是快乐，时而是惊恐。
（卢剑波译）
… Page 134…
自由
从前马儿享受充分的自由，在田头深谷随意跑，有一回鹿子走来冒犯了
它。因为弄浊了水泉，践踏了草。它想报仇，但是鹿子飞跑了。马儿大大夫
败，没有追上，它怒火冒起八丈高，它现在渴望人的帮助，向人求告。人说：
“好吧，我给你打鹿子，我要为你加上缰绳，鞍子，如果你愿意。”那猎人
用长矛打中了鹿子，但马儿永远变成了他的奴隶。
（卢剑波译）
… Page 135…
马
有匹马悲叹年纪大了，不能再去打仗，得去拉磨，在被迫去拉磨而不是
去打仗的时候，马对眼前的命运十分悲伤，对过去的生活非常怀念。他说：
“磨坊主人啊，从前我从军时，全身披挂，还有人跟着伺侯：如今我不明白，
为什么叫我来拉磨，不叫我去打仗？”磨坊主人回答说，“不要再说过去的
事了！要知道，人的命运是变幻无常的。”
（罗念生等译）
… Page 136…
马、牛、狗和人
宙斯造了人，却让人短寿。人依靠自己的智慧，在冬季来临时，给自己
盖好房屋，往在里面。一天，冷得出奇，天又下雨，马冻得受不住。跑到人
那里去请求保护，人说，除非马把自己的一部分寿命送给人，否则就不保护
他。马高兴地答应了。过了不久，牛也由于耐不住这样的严寒，跑来找人。
人照样对牛说，除非牛把自己的一部分寿命送给人，否则就不收留他。牛献
出了自己的一部分寿命，也被收留下来了。最后，狗冻得要死，也跑来把自
己的一部分寿命送给人，得到了保护。这样，在宙斯给的岁月里，人纯洁而
善良；到了马给的岁数，就说大话，高傲自负；到了牛给的岁数，开始能办
事；而到了狗给的岁数，动不动就发脾气，大吵大闹。
（罗念生等译）
… Page 137…
在厩中的狗
狗在马槽前面躺着。如果马想吃燕麦，它就不平地叫。这时马说：“燕
麦多的是，对你又完全不需要。看你这只贪婪的狗，却不准我咬一咬。”
