世界经典寓言故事 希腊卷-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就把他变成了一只虫子，成为现在的蚂蚁。他虽说是模样变了，本性却依然
如故，仍在田野里四处转游着，把别人的麦粒收拾起来，贮存在自己的窝里。
（王林编译）
… Page 166…
蚂蚁和鸽子
蚂蚁渴得厉害，就到泉边去喝水，差点给淹死。这时，站在附近树上的
鸽子拽下一片树叶扔给蚂蚁。蚂蚁爬上树叶，得救了。突然，有个捕鸟人路
过这里，并准备好了粘胶，要捕捉鸽子。蚂蚁从泉水里爬出来，在那人脚上
咬了一口，捕鸟人一时失去平衡，粘鸟竿上下左右摇晃着，鸽子趁机飞起来，
安全地溜掉了。
（王林编译）
… Page 167…
蚂蚁和蝉
冬天，蚂蚁翻晒受潮的粮食，一只饥饿的蝉向他乞讨。蚂蚁对蝉说，“你
为什么不在夏天储存点粮食呢？”蝉回答说：“那时我在唱悦耳的歌曲，没
有功夫。”蚂蚁笑着说：“如果你夏天吹萧，冬天就去跳舞吧！”
（罗念生等译）
… Page 168…
蚊子和狮子
蚊子飞到狮子面前，对他说：“我不怕你，你并不比我强。若说不是这
样，你到底有什么力量呢？是用爪子抓，牙齿咬吗？女人同男人打架，也会
这么干。我比你强得多。你要是愿意，我们来较量较量吧！”蚊子吹着喇叭
冲过去，朝狮子脸上专咬鼻子周围没有毛的地方。狮子气得用爪子把自己的
脸都抓破了。蚊子战胜了狮子，又吹着喇叭，唱着凯歌飞去，却被蜘蛛网粘
住了。
蚊子将要被吃掉时，叹息说，自己同最强大的动物都较量过，不料被
这小小的蜘蛛消灭了。
（罗念生等译）
… Page 169…
蚊子和公牛
蚊子飞到公牛的角上，他在上面呆了一会儿，准备飞走时，问公牛愿不
愿意让他离开，公牛回答说：“哦，你来时我一点也不知道，你离去我当然
也下会在意。”
（王林编译）
… Page 170…
蚯蚓和蟒蛇
路旁有棵元花果树。蚯蚓看见蟒蛇在树上睡觉，羡慕他身子长，自己也
想能有他那样长，便躺在旁边，拼命神长自己，可是用力过猛，不料终于把
身体神断了。与强者竞赛，结果没等赶上他们，自己早已毁灭。
（周启明译）
… Page 171…
蚯蚓和狐狸
有条藏在泥土里的蚯蚓，爬到地面上来，对全体动物说：“我是医生，
精通医药，像众神的医生派厄翁那样高明。”狐狸听了对蚯蚓说：“你给别
人治病，怎么不治一治你自己的跤脚呢？”
（罗念生等译）
… Page 172…
两只屎壳郎
有头牛住在一个小岛上，两只屎壳郎靠这牛的粪便生活。冬天到了，一
只对另一只说，他想飞到大陆去，让那只独自留下，好有足够的食物充饥，
他自己则到那边去过冬。他还说，如果发现食物丰富，就给那只带些回来。
他到了大陆，发现粪便很多，却都是稀的，就留在那里过活。冬天过去以后，
他又回到岛上。那只屎壳郎见他长得又肥又壮，就责备他说，为什么以前答
应得查好，如今却什么也没带回来。他回答说：“你不要责备我，还是去责
备那地方的自然环境吧，因为只能在那里吃，一点也带不出来。”
（罗念生等译）
… Page 173…
蝉和狐狸
蝉在大树的顶端鸣唱着，狐狸想吃蝉，便想出了一个计谋。他站在树下，
羡慕地望着蝉，欣赏着蝉的歌声，并邀请他下来，理由是想看看发出如此声
音的动物有多大。蝉怀疑狐狸设有陷阱，就拽下一片树叶扔了下去。狐狸窜
上去，抓注它，以为是蝉，蝉开口说：“你上当了，朋友，要我下来，你可
就打错了算盘。自从看见狐狸屎中有蝉的翅膀后，我就一直警惕着你了。”
（王林编译）
… Page 174…
蝙幅和黄鼠狼
蝙蝠跌在地上，被黄鼠狼捉注，将被子死的时候，请求饶命。黄鼠狼说，
自己生来与一切鸟类为敌，绝不能放过他。蝙蝠说，他不是鸟，是鼠。黄鼠
浪便放了他。后来，蝙蝠又跌在地上，被另一只黄鼠狼捉住了，他再次请求
不要杀他。这只黄鼠狼说，自己仇恨一切鼠类。蝙蝠说，他不是鼠，是鸟。
他又被释放了。这样，蝙蝠两次改变名称而得救。
（罗念生等译）
… Page 175…
蝙蝠、荆棘和水鸟
蝙蝠、荆棘和水鸟结为伙伴，决定去经商。蝙蝠借了些钱来作资金；荆
棘拿出了很多布料，水鸟买来了不少铜。他们把货物装上船，扬帆远航了。
不巧，遇上了一场大风暴，船进水沉没了。他们虽丢掉了一切，却安全地回
到了岸上。从那以后，水鸟不停地潜入水底，去寻找铜，并自信总有一天会
找到；蝙蝠怕人逼债，白天再不敢露面，只在夜晚出来觅食；荆棘到处去找
布，连行人的衣服也抓住不放，期望从中认出自己的布料。
（王林编译）
… Page 176…
鹰、穴乌和牧人
鹰从悬崖上飞下来，把一只羔羊抓走了。穴乌见了，非常羡慕，也想学
鹰的样，便呼啦啦地猛扑到公羊背上，但脚爪被羊毛缠注了，怎样扑动翅膀
也飞不起来。后来，牧人看见了，便跑上去把他捉住，剪去了翅膀上的羽毛。
傍晚，牧入把穴乌带回家，给了孩子们。他们问那是什么鸟，牧人回答说：
“我明知他是穴乌，可是他自以为是鹰。”
（罗念生等译）
… Page 177…
鹰和狐狸
鹰和狐狸发誓交朋友，决定注在一起，以为这样友谊更能巩固。于是，
鹰在一棵大树上孵比小鹰，狐狸在树下的灌木丛里哺育儿女。一天，狐狸出
去觅食，鹰缺少吃的，就飞到灌木从中，把小狐狸都抓走，带回去和小鹰饱
餐了一顿。狐狸回来，知道了这件事，既为儿女的惨死难过，更为无法报仇
而伤心，因为他是走兽，不可能追逐飞禽。他只好站在远处诅咒敌人，这是
没有力量的弱者惟一能做到的事情。但是，鹰的背信弃义不久就受到了惩罚。
一次，有人在野外杀羊祭神，鹰飞下来，从祭坛上抓起一条燃烧着的羊肠子，
飞回窝里去。这时，狂风大作，干枯的小树伎做成的窝猛烈燃烧起来，那些
没长好羽毛的小鹰都被烧死了，落在地上。狐狸跑上去，当着鹰的面把小鹰
都吃掉了。
（罗念生等译）
… Page 178…
鹰和屎壳郎
鹰追兔子，兔子无处求救。可巧有只屎壳郎在旁边，兔子见了，便去求
救。屎壳郎叫兔子不要害怕。屎壳郎看见鹰飞到跟前，便向鹰恳求，不要抓
走求救于他的兔子。鹰瞧不起小小的屎壳郎，当着他的面把兔子吃掉了。屎
壳郎记住这回的侮辱，从此总是盯着鹰巢，只要鹰一产卵，他就飞上去，把
卯推出来打碎。鹰到处躲避，后来逃到宙斯①那里，恳求给他一个安全的地
方孵化小鹰。宙斯让鹰在他的衣兜里产卵。屎壳郎见了，就滚了一个粪蛋，
飞到宙斯跟前，把它扔到他的衣兜里。宙斯想把粪蛋抖掉，就站了起来，无
意间把鹰卵也抖掉了。据说从此以后，凡是屎壳郎出现的时节，鹰是不孵比
小鹰的。
（罗念生等译）
… Page 179…
受伤的鹰鹰
站在悬崖上，准备抓兔子。有人朝它射了一箭，箭头穿入欧的体内，可
箭尾的羽毛阻止了箭的继续穿人，羽毛这一截留在了外面，跟鹰身上的羽毛
几乎一模一样。见此情景，鹰说：“这只能更让我伤心，因为是自己的羽毛
让我送了命。”
（王林编译）
… Page 180…
秃鹰的嗓音
大自然原本给过秃鹰一个可以与天鹅媲美的嗓门。可自打秃鹰听见了马
的嘶鸣声后，就深深地迷上了，并尽量去模仿。结果，马叫的声音是学会了，
可原本哼亮的嗓音消失了。
（王林编译）
… Page 181…
鸽子和冠乌
有只鸽子，被人养在鸽舍里，却自夸子女多。冠乌听了，说道：“喂，
朋友，你不要以此自豪。你将要悔恨的是，你子女越多，所受的奴役也越多。”
（罗念生等译）
… Page 182…
口渴的鸽子
有只鸽子口谒得难受，看见招牌上画着一口调酒的瓦缸①，以为是真的，
就呼啦啦猛飞过去，不料一下子撞在招牌上，结果碰断了翅膀，掉到地上，
被一个在场的人捉住了。
（罗念生等译）
… Page 183…
野鸽和家鸽
捕鸟人张开网，把几只家鸽拴在上面，然后站在远处等结果。一些野鸽
飞到家鸽眼前，被网兜住了。捕鸟人跑去捕捉。野鸽责备家鸽，说他们原是
同族，却下把这狡计预先透露出来。家鸽回答悦：“对我们来说，维护主人
先于照顾自己的亲族。”
（罗念生等译）
… Page 184…
鸽子和乌鸦
鸽子到处吹嘘自己能生育很多后代，乌鸦听了她的话后说：“是啊，亲
爱的，可你最好还是不要生了。你的后代越多，你就越会为他们的生计而操
心。”
（王林编译）
… Page 185…
孔雀和白鹤
孔雀瞧不起白鹤羽毛的颜色，讥笑白鹤说：“我披金挂紫，你的羽毛却
一点也不华丽。”白鹤回答说：“我鸣叫于星际，飞翔于九霄，你却同公鸡
与家禽为伍，在地上行走。”
（罗念生等编译）
… Page 186…
孔雀和寒鸦
鸟类在一起商议谁来作王，孔雀争辩说，他凭自己的美貌可当选。就在
大家准备同意的时候，寒鸦开口说：“要是你作了王，老鹰来攻击的时候，
你能保护我们吗？”
（王林编译）
… Page 187…
生金蛋的鸡
有人养着一只生金蛋的鸡，他以为鸡肚里有金块，就把它杀了，结果发
现这只鸡和别的鸡完全一样。他妄想得到一大笔钱财，却连那小小的收入也
失去了。
（罗念生等译）
… Page 188…
母鸡和燕子
母鸡找到了几个蛇蛋，细心地温暖它们，要把它们孵出来。燕子见了，
说：“你真傻，为什么要孵这帮坏蛋，等他们长大了，最先遭殃的就是你。”
（王林编译）
… Page 189…
公鸡和松鸡
有个人家里养鸡，可巧看见有只养驯的松鸡出售，便买了带回家去，一
起养着，公鸡都来啄他，撵他。松鸡很苦恼，心想一定因为自己是外族，才
被他们看不起。不久，他看见那些公鸡也互相殴斗，不打个头破血流，决不
罢休。他暗自说道：“他们啄了我，我也不觉得苦恼了，因为我看见他们自
己也互不留情。”
（罗念生等译）
… Page 190…
天鹅
据说，天鹅临死才唱歌。某人恰好碰见有人出售一只天鹅，他听说天鹅
的歌声十分悦耳，就买下了。有一回，他请客吃饭，叫天鹅在宴饮间唱歌。
天鹅始终默不作声。后来，有一天，天鹅知道自己要死了，才为自己唱起挽
歌来。主人听了说道：“你既然是除了临死，别的时候都不肯唱歌，那么我
叫你唱歌那天，没有杀你，未免大傻了。”
（罗念生等译）
… Page 191…
天鹅和鹅
有个富翁养了一只鹅和一只天鹅。两者的用途不一样，一只供他食用。
一只为他唱歌，一天晚上，需要宰鹅上席，可当时四周黑乎乎的，天鹅在黑
暗中�
