豆蔻镇的居民和强盗 作者:托尔边·埃格纳-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他保护我们的生活安宁，
在这个豆蔻小镇。
我们从来不使用这个监牢，
直到这三位伙计光临。
他们呆在我们的班房里，
怎能不叫人感到有点儿吃惊，
他们对我们有些好感，
我们夫妇俩也喜欢他们。
我得为他们把衣服修补，
还得为他们炖大块大块的牛肉。
我第一次发现他们的胃口太好，
吃起东西来就没完没了！
我给他们烤了四十条青鱼——
我给他们送鱼时吓了一跳，
因为乐纳丹那个馋鬼，
又额外要求我再烤十五条！
他们倒也很逗人喜欢，
不像人们说的那样讨厌，
对于蹲班房的生活，
他们过起来倒似乎心甘情愿。
比起他们单独住在外面，
他们说在这里生活得更美满。
他们想永远呆在这里，
好像是我们中间的成员。
他们变得越来越有礼貌，
他们从不撕破脸，
我知道他们脏得不堪，
但肥皂就可将他们的面貌改变。
一把梳子和刷子将他们梳理，
很快他们就会显出仪表不凡。
谁说他们不会成为漂亮人物，
全身洁净，风度翩翩？
她给了他们一个面盆，好叫他们能在牢房里洗手洗脸。她还给他们送来肥皂和水——不过他们认为没有这个必要。她还送给了他们一块桌布和一小瓶花。
“这些东西倒可以使我在这里生活得蛮舒服哩。”
哈士贝说。乐纳丹也同意这个观点。“这倒使我们看起来像一般人一样呢，”他说，“这倒引得我想洗洗自己——只洗一点儿，甚至还梳理一下头发。”
“我也有这个感觉。”贾斯佩说。
“那么我们就来梳洗一下，看结果如何，怎样？”乐纳丹说。他倒了一点儿水到脸盆里，在手巾上擦了一点肥皂，然后在脸上轻轻地滑了一下。
“擦得痛吗？”哈士贝关心地问。
“不大痛，这不太坏。”乐纳丹说，又把自己洗了一下。
“够了。”贾斯佩说，他是老大，“现在轮到我了。”
于是他开始洗自己。他甚至还洗了一下自己的耳朵。事后他似乎觉得他的听觉也变得灵敏一些了。
哈士贝是他们之中一个最漂亮的人，也最勇敢。他把他的脑袋直接伸进盆里，用肥皂大大地擦洗了一番，肥皂泡向各方飞溅开来。
“真舒服！”他用毛巾擦干的时候说。他的面目为之一新，甚至他的朋友都很难认出他来。不久巴士贤来检查他们的生活，也一时认不出他们来了。他仔细瞧了瞧他们，说：“那里站着的一位不是你们的同伴，对吗？”
“那就是哈士贝呀，”老大说，“他是我们的伙计，没有错。”
“看来不大可能。”巴士贤说。
“那是因为他洗了一次。”乐纳丹说。他们都哈哈大笑起来，巴士贤也笑起来。
“我们在这里生活得很好。”贾斯佩说。巴士贤听了也感到非常高兴。
“此外，”哈士贝说，“能和别人讲话也很痛快。一直到现在，我们只能在我们自己三人之间讲话。”
“那当然好，”乐纳丹说，“不过最美的事是，现在有一位太太给我们做饭吃！”
“巴士贤太太对我们实在是太好了！”哈士贝忽然说，“我简直不能不想起另外一个问题——我们可怜的狮子现在在家里很孤单，而且在挨饿，但我们在这里日子过得却很好。”
“是的，那太好了。”巴士贤同意他们的话。
“您是否能发一点儿慈悲，把它也抓来？”哈士贝问。
“当然不能，”巴士贤连忙说，“一头狮子不是任何人都可以逮捕的一种动物呀。”
“不过它是一头很懂道理的老狮子呀。”乐纳丹用劝说的口吻说。
“不能，狮子究竟是狮子呀，”巴士贤说，“它得留在原地，直到你们被释放回家。不过，我可以让哈士贝每天送点儿食物给它。”
“不过我们没有什么食物可以送给它呀。”哈士贝说。
“没有……唔……我们得想办法解决这个问题。”
巴士贤说。
半个钟头以后，巴士贤回转来，手里提着满满一袋子给狮子吃的食物。这是从香肠店要来的肉和从面包师那里要来的面包。“这里还有我送给它的一块牛奶巧克力糖。”巴士贤说，满面笑容。哈士贝于是便得到准许回家去喂狮子。这天其余的时间他都不在，但晚间他回到监狱里来了。
“狮子把食物吃得精光。”他汇报说。
“太好了！”巴士贤说。
第十七章 理发师的发现
当强盗们把自己洗刷过两三次以后。再加上梳了梳头发，他们的面貌就变得焕然一新了。但巴士贤还不太满意。他觉得他们的头发长得太多，脸上的胡子也很长。他让他们理理发，打扮打扮。理发师来了，带着剪子、梳子和刮脸刀。他还带来了他的单簧管，因为他除了当理发师外，还是豆蔻镇乐队的一个成员。他平时只要一有闲空，就吹起这个乐器或唱歌。
理发师之歌
我又剪又修，又理又梳，
整天给人打肥皂和擦油。
我最喜欢的事儿，
是唱歌和把交响乐演奏。
你得知道，我是指挥。
是豆蔻镇乐队的头头。
当我吹起单簧管，
我对生活就心满意足。
（单簧管独奏）
杜比雅多次来店里，
把他那有名的胡子修理。
我把它洗得泡沫纷飞，
它那银白色显得更为美丽。
我用毛巾把它包好，
然后我又把单簧管吹起。
我奏出一支优美的曲调，
直到他的胡子变得又干又神气。
（单簧管独奏）
我是那么喜欢我的单簧管，
有时我可以吹它一整天。
我一边唱《理发师之歌》，
我一边把胡子慢慢修剪。
我梳了又修，修了又理，
我的活儿干得非常圆满。
因为我在唱《理发师之歌》，
同时在吹我的单簧管。
（单簧管独奏）
作为一名理发师，他得在这三个脑袋上下一番功夫，因为它们上面长的头发是又乱又蓬松。每个脑袋他得大加洗擦才能插得进梳子。他每次用梳子梳一下，乐纳丹就大叫一声，贾斯佩就发起脾气，说这种洗头的方式是无聊透顶。可是理发师却不管这些，他知道一个人应该有怎样一副外貌，人的头发有时得洗一洗。
当他把一切应做的事都做完以后，他就在他们头上喷些香水。这使得贾斯佩又打喷嚏，又好笑。他嗅了一下说：“这种香气倒是蛮好闻的。”
理发师又把他们的头发梳了几下，梳成分头。他们变得相当时髦。他们也感到骄傲，不停地在镜子里瞧自己的尊容。
“谁也不会再认出我来了！”贾斯佩说。
“谁也不会相信，这就是我！”哈士贝说。
“不会有人看得出我就是乐纳丹！”第三位说。
理发师干完了活儿以后。就取出他的单簧管休息一会儿。当他在吹奏的时候，这三名强盗就坐着一动不动，静静地听。
“你吹得很不错。”贾斯佩说。
“你还知道有什么人会吹奏吗？”理发师问。
“我们会。”贾斯佩说。
这是一则惊人的新闻。
“你们？”理发师问，“你们会吹奏吗？”
“一点儿也不错，”贾斯佩说，“在我们当强盗以前，我们原是街头音乐家呀。”
理发师二话没说，就把单簧管递给他。“吹个曲子，看你们能干些什幺。”他说。
“我不会吹那家什，”贾斯佩说，“我吹巴松管——如果你知道那是什么家什的话。”
“哈士贝会吹笛子，”乐纳丹说，“我会打鼓，敲碟子盖或者任何其他的东西。”
“乖乖，你们几个人倒可以组成一个乐队啦。”理发师叫出声来。
“我们不能，”贾斯佩说，“我们现在什么乐器也没有了。”
“卖掉了，”哈士贝说，“卖了二十五块钱。”
“我们是糊涂蛋呀。”乐纳丹说。
理发师变得兴奋起来。他问他们：如果他给他们弄到一根巴松管、一管笛子和一个鼓。他们是否真的能够演奏。
贾斯佩说：“当然能。”这样，理发师就答应，他将想办法弄到这些东西。于是他便直接回到镇上去了。
他离开后，巴士贤大娘就把强盗们的饭食送来了。
她大吃一惊，差点儿把饭盘失手落到地上去。
“我的老天爷！”她大叫一声，“你们几个人一下子就变得这样漂亮起来了，真没有想到。”
“还像个样子，对吗？”贾斯佩说，往镜子里瞥了自己一眼。
“你不能再唱你那支歌了，巴士贤大娘，”哈士贝说，“那支歌里有这样一个句子：‘我知道他们脏得不堪，但……’”
“如果你愿意的话，你还是可以唱呀。”乐纳丹说，因为他想起了这支歌结尾的那一句：“全身洁净，风度翩翩。”
理发师很快就回转来了。带来一个鼓、一对铙钹、一管笛子和一根巴松管。
“这全是为了你们的乐队。”他说，虽然他不太相信这些强盗真的会演奏。贾斯佩非常喜欢那根巴松管。他把它抚摩来，抚摩去，好像它是一件心爱的东西。
“当我们还是街头音乐家的时候，我就有一根与这一模一样的乐器。”他说。
哈士贝拿起笛子，从上到下打量了一下，说：“我过去也有一管这样的家什。”他吹了一两个小调，理发师欢呼起来，高兴得不得了。“你会吹！我看得出来！你真的会吹！”
贾斯佩微笑起来。“只要乐纳丹把鼓和铙钹准备好，”他说，“我们就可以立即为你演奏一支《街头音乐家进行曲》。这是我不久以前编的。”
“准备好了，”乐纳丹说，“我们开始吧。”
“准备好了。”贾斯佩和哈士贝也齐声说。
他们开始演奏贾斯佩说的《进行曲》。他们演奏得真好，理发师也控制不住自己了。乐纳丹每次击鼓，理发师就往空中跳一下。“好哇！好哇！”他大声高呼。
巴士贤也听到了这音乐，他也连忙赶来参加。
“这实在是太好了。”他大声说。理发师对他喊：“我也得学会这个《进行曲》，把它教给杂货店老板、安德生先生和我们的鼓手，好叫我们豆蔻镇的乐队能在明年的游艺会中演奏它。”
“我们还会演奏另一支乐曲，同样好，”贾斯佩说，“那是一支华尔兹舞曲。理发师如果按照它的拍子跳舞，那就要比按照刚才这个曲子跳舞漂亮得多。它会叫每个人都来跳舞。请听。”
这个新的曲子比《进行曲》更使理发师喜欢得不得了。他要求强盗们把这个曲子也教给他。
“你真是一个非常好的理发师，”贾斯佩说，“你在我们头发上下的功夫真是太奇妙了。我们一定也把这支华尔兹舞曲教给你。”
“但是只能在明天开始。”哈士贝说。“我现在得出去一下。”
“你准许哈士贝出去吗？”理发师惊奇地问。
“对，”巴士贤说，“他得去喂一头狮子，他早就该去了。”
“那么请明天来吧。”哈士贝掉过头来说，“我们将把整个《进行曲》教给你，包括华尔兹舞曲——如果您愿意的话。”
第十八章 寂寞的狮子
当哈士贝从监牢里走出来以后，他就背着一袋子食物去看狮子。路途并不很近，而且天也晚了。当他走近屋子的时候，他听到狮子已经在烦躁地咆哮。
实际上它不值得发那么大脾气。因为他们把它伺候得相当舒服——当然只是就狮子而言。他们已经把通向院子的那个门打开了，院子外面围了一道墙，狮子只要愿意，随时都可以到院子里去玩。如果外面的天气不太温暖，它也可以在卧室里躺在床上睡大觉。
哈士贝把钥匙在门锁上转动了一下，当他走进来的时候，狮子正站在门里等待。它一见到他就跳过来，几乎把他扑倒。它舐着他的脸。
“好了，好了。老家伙，”哈士贝说，“不要兴奋得太过火了。让我把食物从袋里取出来吧。”
于是他打开那些可口的肉制食品。又取来一桶水。
他把巴士贤赠送的那份礼物递给它——牛奶巧克力糖。“这是你的点心。”他说。这些东西摆出来后，狮子看上去似乎感到很满意。哈士贝在它的下巴下面搔痒——它非常喜欢这一套动作。
“我很为你感到可惜，狮子，”哈士贝说。“你没有像我们一样被抓走。你知道，我们也没有办法帮助你。目前你只好单独住在这里，但我们不久就会回家。我最好现在就回去，不然巴士贤先生就会生我的气。再见吧，放乖一些。”
他当着狮子的面把门锁上，然后回到镇上来。
理发师每天到监狱里来聊聊天，同时也学习演奏强盗们的《进行曲》和华尔兹舞曲。作为还礼，他也教给他们一些自己作的曲子。强盗们从早到晚都在练习。对于这一切，巴士贤和他的太太也都感到高兴。警察局就这样变得生气勃勃起来了，好像这里每天都有一个游艺会在进行。
不过有一件小事使巴士贤感到不安，那就是为狮子弄食物。它吃得太多，而香肠店主对于自己店里的肉食又非常吝啬。
“他说他不能再无偿地提供肉食。”有一天巴士贤对贾斯佩、哈士贝和乐纳丹说。
“这真不幸。”哈士贝不安地说。
“我们得想别的办法为狮子找食物。”巴士贤说。
“也许我们可以偷一点儿来。”哈士贝说，完全忘记了他是在什么地方，忘记了巴士贤会生气。
“你们不能再干这种事，”他吼着，“不准再盗窃！我不准！”
“他说得有道理。”乐纳丹说。
“唔，我们能不能到乡下去转一圈。为弄到一点儿肉食而作一次演出？”贾斯佩建议说。
这时巴士贤真正想到了一个好办法。
“我想起来了，”他大声说，“我们可以在广场举行一个音乐会，人们会买票来听音乐会的。收得的钱就可以用来买东西给狮子吃。”
“这个办法太好了。”理发师说。
“音乐会怎么开呢？”贾斯佩问。
“我来安排。”巴士贤说。“你们要考虑的就是你们将要演奏什么。”
“你有把握，人们来听音乐会时会付钱吗？”乐纳丹问。
“我是有把握的。”巴士贤说。于是他便离开，去安排音乐会了。
第二天，广场上贴出了一张吸引人的海报。上面用特大的字体写着这样的字：
音乐会
将在广场上举行
为一个正在挨饿的狮子募捐
豆蔻镇监狱乐队将演奏：
1。《贾斯佩进行曲》
2。街头音乐家的华尔兹舞曲
3。安德生先生创作的《长寿进行曲》
（入场费：成年人三分、孩子二分）
一整天，人们只要在这张海报面前经过，他们总要停下来看看它的内容。到了晚上八点钟的时候，广场上就已经挤满了人。
老杜比雅到场了。苏菲姑姑、小学教师、多米、莱莫、小贾莱娅以及其他许多人都到场了。理发师坐在一张桌子旁，上面放着一个钱盒，里面收集了许多钢币和铜币。像平时一样，巴士贤是主持人，他发表了一篇简短的演说：“欢迎各�
