格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你还嫌不舒服吗？
是座王宫啊！
只可惜没有禁卫军和朝臣。 在这里我们算是舒服极了。“巴加内尔道。”特别是灶炉里烧起一把旺火。“奥斯丁说，”我觉得，大家饿固然饿了，冻僵更是吃不消，以我个人来说，能找到一把柴比能打到一些野味还更开心些。“
104
格兰特船长的儿女１０１
“啊，我们想法子去找点东西来烧烧。”巴加内尔说。“在这高低岩儿的顶上想找东西来烧？”穆拉地带着怀疑的神色摇了摇头，说。“我想屋里既然有灶炉，外边就一定可以找到烧的东西。”
少校作答。“麦克那布斯说得对，你们布置一下，准备晚饭，我去打柴。”爵士说。“那么我和威尔逊陪你。”巴加内尔说。“你们要不要我陪？”罗伯尔爬起来问道。“不用，我的孩子，你休息吧，你虽跟别人一样是小孩子的年龄，可你已成了大人了。”爵士说。于是哥利纳帆，巴加内尔，威尔逊走出了那间小屋。 这里是傍晚６点，虽然没有一丝风，但是，寒气却刺人肌骨。天已经转暗，太阳已经以最后的光彩抚摸着高原上的峰峦。 巴加内尔看到气压表的，水银柱指在零下４分过９５。此时他们是在３６００米高的高空。这里比勃朗峰仅低９１０米。如果这些山也象在瑞士高峰上有那许多困难，只要飓风或旋风来和与们捣乱一下，任何一个旅客也爬不过这新大陆的屋脊。哥利纳帆与巴加内尔走上一个云斑石的高岗，并且向四方的天边观看。 他们这时正在峰峦叠嶂的最高峰上，一眼可以望到６５平方公里。 东面，山坡层层下迭，不算太陡，可以走入。 远处是乱石堆砌，这全都是冰山陨落时冲积出的，科罗拉多河流域已经沉没于黑幕中了。地面此起彼伏的皱纹，一切峰峦叠嶂，都在夕照中渐渐消失了，整个的安达斯山东麓都悄悄阴暗下来。 在西边，支撑尖峰的嶙嶙石壁仍然被阳光
105
２０１格兰特船长的儿女
沐浴着。 看着那些沉浸在光海中的岩石和冰山，真令人眼花缭乱。 北边隐隐约约峰峦起伏，仿佛用颤抖的手拿着铅笔划成的一条朦胧而富有弹性的曲线。 南边正相反，景象却是十分瑰丽壮观，愈近黄昏反而愈显灿烂。 是的，你朝荒野的尔比多河谷望一望，就可以看到安杜谷火山，可以看到大张着嘴的喷火口，就在离那儿３公里之外的地方。那火山怒吼着，如一只巨大的怪兽，象圣经里所说的长鲸，它喷出炽热的浓烟和奔流而出的褐色火焰。看到四周的峰峦都仿佛着了火；白热的石雹，暗红的烟光，火红的熔岩，交织成了硕大无比的万花筒。 一阵耀眼的闪光火焰不断加强，照得那一望无际的盆地到处是强烈的光环，然而那时，逐渐收敛的夕阳的余辉，象一颗陨星在天边的暗影里缓缓隐匿。巴加内尔和哥利纳帆看着这一幕天火与地火的壮丽的交斗，只是出神。 这二位临时樵夫现在变成艺术鉴赏家了。 不过对此威尔逊并不十分感到兴趣，他提醒了他们要做的事。那地方没有树木可以当柴烧，幸而有些干枯的苔藓巴在岩石上，他们采集了很多，还有一种植物叫做“拉勒苔”
，因为根可烧得着，所以他们也拔了一些。这些宝贵的燃料一拿回小屋里，就放进炉灶，堆起来。 火十分不容易生起来，更不容易维持不熄。 因为空气太稀薄，而且不能供给足够的氧气了，这至少是少校的看法。“在相反的一方面，”少校又补充道，“水沸也不需要１０度，爱喝百度沸水煮咖啡的人也只好迁就点了，在此高度，水不到九十度就开。”
少校说得没错，水沸时拿温度计插下去一试，只有８７度。
106
格兰特船长的儿女３０１
大家喝了几口热咖啡，感到舒服极了，至于干肉，似乎有些不够分配。 这使巴加内尔起了一个不切实际的念头。“骆马肉烤起来吃倒不糟！而且人家说骆马可以代替牛羊，倒想试试骆马肉是不是能代替牛羊肉！”
“什么！”少校说，“大学者，这样的晚饭你不满足吗？”
“满足极了，我的好少校，不过我承认，若有盘野味，我更欢迎。”
“那你真太好享受！”
“你给我扣的这顶帽子我接受，不过，少校，你自己又如何呢？你嘴里尽管说得好听，心里也未尝不想烤他一块什么肉吃吃吧！”
“可能有这回事吧。”少校答道。“如果有人请你去打猎，你能不惧怕寒冷和黑夜，乖乖地去干吗？”
“你如果真这样想的话，那当然啦，……”
大家没还来得及感谢并劝阻他，已经听到一片吼声自远处传来了。 吼声拖得很长，可以看到不是一只两只野兽，而是成群的野兽往他们这边跑来了。难道老天赐给一个小屋，还要赐给一顿晚饭吗？这是那地理学家的想法。 但是哥利纳帆却抑住了他的兴头，对他说，而且在高低岩这样高的地带绝不会有野兽出现的。“没有野兽，这声音是哪儿来的？”奥斯丁说，“你们不听见声音越来越近吗？”
“那会不会是雪崩？”穆拉地问道。“不可能！明明是野兽的吼声。”巴加内尔反驳说。
107
４０１格兰特船长的儿女
“让我们出去看看吧。”哥利纳帆说。“我们以猎人的身份去。”少校说着，同时拿起他的马枪。夜已降临了，大家都钻出了小屋，阴森森的，满天星，月儿还没有出来。 北面和东西的峰峦都消失在夜幕中，仅能看得出几座最高的峭岩象幽灵一般的侧影。 吼声——受了惊的野兽的吼声——越来越大，就从高低岩儿的那片黑暗中涌来，到底是怎么回事？……突然，一片东西排山倒海地崩落下来了，但不是雪崩，而是一群受惊的野兽。 整个高山都仿佛在颤抖。 空气虽稀薄，奔腾声、叫嚣声还是震耳欲聋。 涌来的野兽数以万计，是草原的猛兽呢？还是这座山的骆马和未角羚呢？
这阵动物的旋风正从他们头上几尺高的地方卷过去，于是哥利纳帆、麦克那布斯、罗伯尔、奥斯丁与两个水手赶快伏倒在地上。 巴加内尔是个夜瞎症，他站着，要看看究竟是什么东西，结果一下子就被弄得四脚朝天。忽然砰地一声，少校摸黑放了一枪。 突然他觉得有只野兽倒在离他几步远的地方，而整个兽群乘着不可抑制的势头奔去，响声更高，在那火山一带的山坡消失了。“我找到了！”太高兴了！一个声音在说，是巴加内尔的声音。“你找到什么？”爵士问。“当然找到眼镜呀！
在这阵混乱中没丢一副眼镜，总算造化！“
“你没有受伤吧？……”
“仅被踩了几脚。 不晓得是什么东西踩的。”
“是这东西踩的。”少校拖着他打死的野兽说。
108
格兰特船长的儿女５０１
于是，大家赶快跑回小屋，借着炉火的红光仔细研究少校一枪的收获——是一只漂亮的兽，象个无峰的小骆驼：细头、扁身、长腿，软毛，牛奶咖啡色，肚子下面有白斑点。 巴加内尔一见便喊。“原驼呀！”
“请问原驼是什么？”哥利纳帆问道。“可以吃的兽。”巴加内尔回答。“那肉好吃吗？”
“味道棒极了，一盘佳肴。 我早就晓得晚上有好肉吃哩！
多好的肉啊！谁剥皮呢？“
“让我来剥皮。”威尔逊说。“好，你剥我来烤。”巴加内尔接着说。“巴加内尔先生，您还会做厨子吗？”罗伯尔问。“我是法国人，还能不会做厨子吗，孩子？
法国人生来就有一双厨子手啊！“
５分钟后，巴加内尔拿将大块的兽肉把肉放在“拉勒苔”
根烧成的炭火上。 过了１０分钟，他就把他的“原驼肋条肉”
烤成开胃适口的样子，交给旅伴们吃。 大家都不客气地接了大嚼起来。但使地理学家非常惊讶的是：大家才吃了一口就哇地一声，做出鬼脸来。“太难吃了！”这个说。“吃不得啊！”那个说。虽然那可怜的学者满肚子不高兴，也不得不承认他那烤肉连饿鬼亦咽不下。 大家开始嘲弄他，拿他那“佳肴”开玩
109
６０１格兰特船长的儿女
笑了。 他当然明白大家在嘲弄他。 他只得找出个理由来解释为什么本来真正是好吃的人人赏识的原驼肉，可是肉一到他手里就变为这样的怪味道。 他忽然灵机一动，想了一理由：“哦，我想起来了，”他大叫着说，“是的，我想起来了，我找到原因了！”
“烤得过火了吧！”少校镇定地问。“你这爱挑剔的少校啊！
不是烤得太过火，是跑得太过了！
我怎么就忘了这一点呢？“
“巴加内尔先生？”奥斯丁问，怎么叫‘跑得太过’了呢。“怎么叫‘跑得太过’吗？原驼在休息时打死的才好吃。赶它跑得如此快，肉就吃不得了。 根据它的肉味，我就可以断定它来得很远，因此那一群原驼都来得非常远。”
“是真的吗？”哥利纳帆问。“当然绝对真实。”
“是什么事，是什么现象会把这群动物吓成那样子，在它们应该安安静静睡在窝里的时候跑了出来呢？”
“我亲爱的爵士，关于这一点，我无法解答。 如果你相信我，你就去睡觉吧，别再追问了。 我要打瞌睡了。 我们睡觉吧，少校？”
于是，大家都裹上“篷罩”
，添上火，各色各样的鼾声都来了，那地理学家的鼾声在唱着男低音，伴着全体的大合奏。只有哥利纳帆睡不着。 他内心的不安使他难以入睡。 他不由自主地又想起那群野兽朝一个方向逃，又想到它们那种不可理解的惊骇。原驼不可能被猛兽赶着的呀。这样的高度，猛兽根本不多，要说猎人吧，更少了。 是一种什么恐怖把它
110
格兰特船长的儿女７０１
们赶向安杜谷的深坑呢？而且那恐怖的原因何在呢？哥利纳帆预感到不久会有灾难降临。渐渐地，由于半睡眠的状态的影响，他的念头又变了，希望代替了焦虑。他想象到明天在那安达斯山下的大平原上。想象着在那里开始调查，也许离成功就不远了。 他想象着格兰特船长和他的两个水手从苦难的奴隶生活中解放出来了。 于是这些想象很快地从他的脑子里掠过。 炭火的爆炸声，飞起的火花，烧得红红的火焰，被火光照耀着的同伴们的睡脸和在墙壁上忽隐忽现的影子，这所有的一切不时地打断他的思路。然而，他那种灾难的预感又来了，并且比以往更厉害。他模糊地听着外面的声响，那声响在这些寂静的山峰上怎么会产生呢？确实真难理解！有时候，他似乎听到一阵、隆隆的、带有威胁性的响声从远处传来。 这种声音只有山腰上距山顶１００米以下起了暴风雨才会有。 哥利纳帆想要证实这一点，便走出了小屋。月亮正升起。 空气清新而平静。 上下都没有云彩。 疏疏落落的，有几道安杜谷火山的活动回光。 没有风雨，没有闪电。 千万颗星星在天空闪烁着。 然而隆隆响声与那些原驼的逃跑可有什么关系呢？是因果关系吗？他看看表，正是凌晨两点。 因为他不可确定立刻就有危险发生。 这一切他让他那些疲乏的同伴们酣睡着，不去叫睡他们，连自己也陷入了一种沉重的朦胧状态，这状态持续了约几小时之久。哗啦啦猛裂声响突然把他惊醒了。 那是一种震耳欲聋的冲撞声，如无数炮车在坚硬的地面上滚过去一样，轰冬！轰冬！哥利纳帆忽然觉得脚底下的地面在陷落，看到小屋在摇
111
８０１格兰特船长的儿女
摆，而且都崩裂了。“逃命啊！”他叫起来。这时，旅伴们都醒了，七颠八倒地滚作一团，落到一个陡坡上。 天亮了，眼前景象真是骇人。 群山的面貌都忽然变了：许多圆椎形的山顶被齐腰斩断，尖峰摇摆摆地陷落下去，然后不见了，仿佛脚下的地面忽然开了门。 在高低岩山区发生了这样特殊现象，整个的一座山，有几英里路宽，在移动，移动，向平原的那边涌过去。“不好了，地震！”巴加内尔叫了一声。是地震，他没说错，是智利边区山地常发生的灾祸。 正是在这个区域里，可比亚坡城曾两度被毁，圣地亚哥城１４年中就震倒了四次。 这一部分的地壳常被地下的烈火燃烧，这条山脉出现在晚期，所有的火山不够排泄地下的热气，因此，经常有这种震动。那７个旅客这时候都靠手攀着苔藓，拼命地扒住那座平顶山头的边缘，头晕眼花，惊慌失措，而那个大山头正以特别快车的速度，即每小时９０公里的速度，向下驰行。 喊也喊不出，不但动也不敢动，而且逃也无可逃，止也不能止。 就是叫了，谁也听不见谁。 地下的隆隆声，雪崩的霹雳声，花岗岩和雪花岩的冲击声，碎了的雪块旋舞的呜呜声，所有一切使他们没有任何办法打招呼。 那座山有时无阻滞、无碰撞地往下滑行着；有时，它颠簸起来，前仰后合，左顾右侧，和船在海浪里一样。 它从那些无底深坑的旁边经过，大块的石头纷纷落到深坑里去。 它沿途将千年古树都连根拔起。 突出地面的所有部分都被铲平了，如一把巨大的铁锹一样，把安
112
格兰特船长的儿女９０１
达斯山东麓铲成了一片光滑的斜面。我们想想：一块几万万吨重的物体，以５０度角的斜度向下奔去。 速率不断地增加，那是多大的一种威力啊！
究竟这一阵难以形容的陨落要持续多久呢？
谁也猜不出。要损落到哪个深渊里去呢？
谁也不敢讲。７个人是不是都还在原地方呢？是不是都还活着呢？有没有人已经被摔到旁边的深坑里去了呢？不知道。 他们都被奔驰的速度窒息了，被彻骨的寒气冻僵了，被旋在天边的雪花迷住眼了，个个都气喘嘘嘘地似乎整个身体都毁灭了，几乎没有生气了，之所以他们还能扒住岩石，也仅是求生的本能在作最后挣扎罢了。砰地一声，无比猛烈，把他们震出了那巨大的滑车。 他们被扔向前去，在山脚下的最后几层坡子上直滚。 那座滑行的平顶大山轰然止住了。过了好几分钟，没一个人能动一动。有一个人爬起来了，在最后，但是仍然头昏眼花的，不过身体还站得住，——象是少校。 他拂了拂那迷眼的灰尘，向四周看了看。 他的旅伴们全都躺在一个小山窝里，象弹丸落在盘底一样，叠成了一团。少校点点人数：除了一人外，个个都在，都直挺挺地躺在地面上。 那少了的一个人，是罗伯尔。 格兰特。
113
０１１格兰特船长的儿女
第四章
１０。失踪的孩子
安达斯山高低岩儿的东麓都是些长形坡，看着一条条伸展到平原上，逐渐消失了，新飞来的一座山就突然停止在这平原上。这片新地域铺满了深厚的牧草，耸立着茂盛的树木，还有数不清的苹果树，闪耀着金黄色的果实的，这大片苹果林，似乎是法国富饶的诺曼底省截下一块，丢到这个高原地区。 旅客们突然由沙漠转入绿洲，由雪峰落到草地，由寒冬进入炎夏，要是在平常的环境里，我想他们一定会对这种突变感到无比惊奇的。此时，大地寂静无声了。 地震已平息了。 地下的震力一定是移到更远的地方破坏去了。 在安达斯山脉里，经常总有个地方在摇撼或颤抖。 这回，旅客们所遇到的地震确实太猛烈了。 整个山形都变了样子。 一眼望去。 全都是些崭新的峰峦岭嶂显现在蓝天下。 于是，那些草原上的向导要想找寻旧路的�
