格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
“我知道您一辈子总是这样粗心大意,所以您没有想到啊。”
“言归正传罢,巴加内尔先生,您到底愿不愿陪我们一同
63
06格兰特船长的儿女
去呢?“海伦夫人用最恳切的语气问道。”夫人,我的任务该如何呢?“
“不过我要预先告知您,我们还要过麦哲伦海峡哩。”爵士补充着说。“爵士,您想来引诱我?”
“而且我再加一句,我们还游经饥饿港呢!”
“饥饿港,”那法国人叫起来,他感到各方面都在围攻他,让他转念头,“这海港,许多地理书把它说得太悬了,太出名了!”
“您还要想想,巴加内尔先生,您参加我们这个事业,那么就有权将法兰西的名字和苏格兰的名字结合起来。”夫人道。“是呀!这是毫无问题的。”
“对于我们这次远征,有个地理学家参加可以给我们帮很大的忙的,您拿科学来为人道服务,世界上还有比这个光荣的事吗?”
“夫人!您说得太棒了!”
“请您相信我,您还是将错就错吧,也许不如说,让我们听从天意吧。请您学我们的样子。天意把文件送到我们手里,那么我们就出发了,天意又把您送往邓肯号上来,您就不要离开邓肯号吧。”
“请问诸位要我说真话吗?我的好朋友们?”巴加内尔终于开始松口,“我看你们都十分希望我留下来!”
“那么您自己呢?
巴加内尔,我看您也十分想留下来。“爵士说。
64
格兰特船长的儿女16
“可不是吗?!”那博学的地理学家叫了起来,“我是不敢说,怕太冒昧啊!”
65
26格兰特船长的儿女
5。小罗伯尔
自从知道巴加内尔决定留下来后,没有一个不快活的。小罗伯尔跳起来一下抱住他的颈子,那种急躁的样子足以说明他的心情。那可敬的地理学家几乎被他撞到了。“好个小家伙呀!一定我要教他地理学。”
我们知道,门格尔已经负责要把小罗伯尔教成一个水手,哥利纳帆要把将培养成一个勇敢的人,少校要将他训练成一个沉着的孩子,海伦夫人还要把教育成一个仁慈而又慷慨的人,玛丽又要叫他成为一个不辜负这些热心的教师们的学生,如此,小罗伯尔将来一定会成为一个十全十美的“绅士”了。邓肯号很快上足了煤,然后离开这一带凄黯的海面,向西挺进,沿着巴西的海岸航行,9月7日,一阵北风把它吹过了赤道线,进入了南半球。横渡大西洋的航行就这样顺利地进行着。 每个人都怀着极大的希望。 在这寻觅格兰特船长的远征中,成功的可能性好像一天一天地在增强。 最有信心的是船长。 他的信心来自他的愿望,他的愿望就是全心全意要使玛丽小姐获得幸福与安慰。 于是他对玛丽特别关怀,他想把这种心情极力隐藏起来,可是事实上只有玛丽与他两人自己不觉得,其余的人每个心里都明白。至于那位渊博的地理学家,也许他是南半球上最幸福的人。 他天天忙着研究地图,方厅的餐桌上都铺满了地图。 所
66
格兰特船长的儿女36
以,奥比内先生每天都因不能布置餐桌而和他争吵。不过,楼舱里的人都支持巴加内尔,除了少校,因为少校对地理学上的问题不十分感兴趣。 巴加内尔在大副的箱子里还找到了一大堆破书,书里有几本西班牙文著作,他就决心学习西班牙的语言,这语言,船上没有一个人会说。 他以为学会西班牙文,能使他在智利海滨地区的调查工作顺利进行。 靠着他善学语言的本领,他还希望一到康塞普西翁就能流利地使用这种语言。 因此他拼命学,人家一天到晚就听到他在咿咿呀呀地练习着艰深的语言。巴加内尔闲下就教小罗伯尔一些实用的科学知识,并将邓肯号路过的那一带海岸的历史说给他听。9月10日,船正驶往南纬5度73分、西经31度15分的地方。 这一天,爵士听到了一个历史事实,这个事实也许那些富有学问的人都没听说。巴加内尔给大家讲美洲的发现史,他在没讲到邓肯号所追踪的那些大航海家时,讲完哥伦布后,又讲到了最后,他说这位著名的热那亚人直到死还不知道他发现了一个新世界。 全体听众都惊叫起来,不过,巴加内尔却十分肯定。“没有比这件事更确实的了,”他补充讲,“我并不是想抹煞哥伦布的光荣,但事实总是事实。 在15世纪末期,一心一意的人们只想到一件:如何找出一条到亚洲的更快捷的路,如何由西方的路走到东方。 总之一句话,怎样找出一条捷径到印度。 这就是哥伦布试图解决的问题。 作了共四次航行,他到达美洲,在库马纳,洪都拉斯,莫斯基托,尼加拉瓜,维拉瓜,哥斯达黎加,巴拿马一带登陆。 这一带海岸他只以为
67
46格兰特船长的儿女
是日本和中国的地方。 至死他还不知道那新大陆的存在,甚至于死后连他的名字也不留给这新大陆作为纪念!“
“我非常愿意相信您的话,我亲爱的巴加内尔,但是,我不能不感到吃惊,我到要请问你,关于哥伦布的发现,后来是哪些航海家查出了究竟的呢?”爵士问。“那是哥伦布后的人们:起初是跟哥伦布一道航行过的奥黑达,还有品吞,威斯普奇,门多萨,巴斯提达斯,加白拉尔,骚立斯,巴尔伯。这些航海家都顺着美洲东海岸航行,由北向南他们探测美洲的海岸的界限,他们在360年前就与我们今天一样,被这股海流推着前进!
你们知道吗?
朋友们,我们驶过赤道线的地方正是品吞在15世纪末驶过赤道线的地方。 现在我们靠近南纬八度了,品吞不是在南纬八度到达巴西陆地的?一年以后,葡萄牙人加白拉尔来到色居罗港。 然后,威斯普奇在1502年第3次远征中,更向南推进。1508年,品吞和骚立斯联合航行,探寻美洲沿岸各地,1514年骚立斯发现拉巴拉他河口,也就是在那里,他让土人吃掉了。 绕过美洲南端的任务只有留给麦哲伦去完成了。1519年这位大航海家带着5只船出发的,他顺着巴塔戈尼亚的海岸南下,发现了得塞多港,圣朱立安港,他在圣朱立安港停泊了很久。而后航行到南纬52度,发现了1100峡,也就是现在以他的名字命名的麦哲伦海峡。并且在1520年11月28日,他穿过海峡,进入太平洋。 他看见天边有一片新的海面在太阳光下闪烁,那时他的心情是如何的激动与兴奋啊!“
“巴加内尔先生,我倒很想生活在那种环境里。”小罗伯尔激动地喊起来。
68
格兰特船长的儿女56
“我的孩子,我也是这样想啊。 假如老天爷让我早出生300年,我事实上就不会失掉这么一个机会!”
“对我们就是个憾事了,果真如此,先生。”海伦夫人接下去又说,“因为假如您早出生300年,您如何能来到这条船的楼舱上给我们讲这段故事呢?”
“夫人,这倒不碍事,那自然会有别人来代替我对你们讲呀。 而且他还会告诉你们,西海岸的探险是皮萨尔兄弟的功劳。这两位大胆的冒险家是很多城市的伟大建立者:库斯科、基多利马、圣地亚哥、比利亚里卡,瓦尔帕来康和邓肯号要到的康塞普翁全都是他们的业绩。 那个时侯,他们兄弟的发现和麦哲伦的发现正好联系起来,地图上才有了美洲的海岸线,这样让旧世界的学者们十分高兴。”
“要是我的话,那我还不满意呢。”罗伯尔道。“为什么呢?”玛丽瞪着眼睛问,她瞧着他那爱听发现史的小弟弟。“是啊,我的孩子,为什么您还不满意呢?”爵士带着十分兴奋的微笑问。“我觉得如果是我的话,我一定要看看麦哲伦海峡南部还有什么。”
“我的小朋友,对极了,就连我,我也想知道美洲大陆究意是一直伸到南极呢,还是在它和南极之间,和德勒克所推测的一样,还是有一道海呢……这位德勒克是你的同乡,爵士,……因此,倘若罗伯尔,格兰特和雅克。 巴加内尔是生在17世纪的话,他们一定会随着束增和勒美尔出发,因为,这两位荷兰航海家正是想揭开这个地理学上的难题。”
69
66格兰特船长的儿女
“那么,他们两位都是学者吗?”夫人问。“不是,是两个大胆的商人,他们并没有想到探险旅行在科学上的意义。 那时荷兰有个东印度公司,它对穿过麦哲伦海峡的一切贸易有绝对的控制权。 而且大家明白,那时代西方国家到亚洲,只有穿过麦哲伦海峡这条路,因此这种特权形成了一种垄断。 有些商人要与这垄断作斗争,他们还想另找一个海峡。 其中有一个名叫依萨克。 勒美尔,是个聪明又受过教育的人。 他出钱组织了一个远征队,他的侄儿雅各伯。勒美尔和一个优秀的海员领导,这海员原藉是在霍恩,叫束增。这两个大胆的航海家在1615年6月出发,大概比麦哲伦迟一百年,他们在炎地与斯达腾岛之间发现了勒美尔海峡,1616年2月16日,他们绕过了那著名的合恩角,这个角称为”风暴角“
,比它的亲兄弟好望角更名副其实!“
“真是!我真想到那地方去探险!”罗伯尔喊道。“你要是到了那地方,我的孩子,你事实上会感到无限的高兴。”巴加内尔接着说,越说越起劲。 一个航海家在他的航海地图上,一点一点地将他的新发现标出来,天下有比这更快乐的事吗?陆地渐渐出现在他的眼前,一个个的小岛,一个个海峡,好像是从波涛中涌了出来!最初,划出的界线是模糊的,折断的,不连接的!这里一片隔离的土地,那是一个孤立的小港,更远点是一个偏僻的海湾。 而后,历次发现的陆地相互补足着,线和线连起来了,地图上的虚线变为实线了,港湾显出确定的弓形海岸了,海角连接到确实的滨海陆地了,到了最后,一片新大陆,有湖,有河,有江,有山,有谷,有平原,有村落,有城镇,有都市,辉煌壮丽,展开
70
格兰特船长的儿女76
在地球上边。 啊!朋友们,新陆地的发现者是一个真正的发明家啊!我认为他和发明家一样了不起!可叹现在这种事业和一个矿山一样,被人家开尽了!新大陆,新世界,一切都被人们找到了,探测过了,发现过了,我还觉得我们在地理学上是迟到者,我们已经无用武之地了!“
“怎么没有用武之地啊,亲爱的巴加内尔!”哥利纳帆说。“那么哪儿还有呢?”
“我们现在做的就是我们的用武之地啊!”
这时候,邓肯号正以无比的速度在威斯普厅和麦哲伦等名人走过的航道上疾驰着。9月15日它越过冬至线,船头转向著名的麦哲伦海峡的入口。 有好几次巴塔戈尼亚的南部海岸可望见了,但只象一条线,隐隐约约地在天边。 船在6公里以外沿着这带海岸南下,就用巴加内尔那具大望远镜望那美洲海岸,也只能叫人看见一个轮廓,模模糊糊的。9月25日,邓肯号航行到与麦哲伦海峡同纬度的地方。它绝不迟疑地驶进去了。 按常理,汽船都乐意由这条路线开往太平洋。 海峡的正确长度不过700公里,到处是深水,最大吨位的船只,就是靠岸航行都可以。 海底平坦,淡水站林立,内河极多,盛产鱼类,森林里也充满了猎品,到处都是安全而便利的停泊站。 总之,这海峡具有很多优点,这些优点都是勒美尔海峡与合恩角所没有的。在头110至148公里的航程中,就是说进海峡航行的最开始几小时,直到抵达格利高里角以前,海岸都是平的,多沙的。 雅克。 巴加内尔的眼睛不放过海峡的任何地方。 大概计算一下。在海峡内要航行36小时,两岸的景色值得这位学
71
86格兰特船长的儿女
者在南半球灿烂的阳光下耐心观赏。 北岸无人烟,南边火地的光秃岩石上有几个可怜的火地人在游荡。 巴加内尔并没有看到巴塔戈尼亚人,这件事使他十分失望,而他的同伴却很开心。“巴塔戈尼亚没有巴塔戈尼亚人,就不再是巴塔戈尼亚了。”他说。“我敬爱的地理学家,别着急呀,我们总将见到巴塔戈尼亚人的。”爵士说。“说不定。”
“什么原因呢?巴塔戈尼亚人是有的呀。”海伦夫人讲。“我怀疑,夫人,因为我看不到他们。”
“至少,巴塔戈尼亚这名字是从西班牙文‘巴塔拱(patagon)而来的,’巴塔拱‘的意思是’大脚‘!
巴塔戈尼亚人既被称为大脚;总不该完全出于想象吧?“
“名字是无关紧要的。”巴加内尔回答,并似乎故意固执已见要引起争论,“而且人家不晓得这些人究竟该叫什么名字!”
“太不象话了!”哥利纳帆叫了起来,“少校,你知道吗?”
“我不知道,我没有那么大兴趣要晓得的!”巴加内尔又说,“这地方的人被称为巴塔戈尼亚人,这都是麦哲伦给他们命名的,而火地人却称他们是提尔门人,智利人称他们为高卡惠人,卡门地方的移民称他们是提尔门人,阿罗加尼亚人称他们惠立什人,旅行家波根维尔称他们是寿哈,而法尔克纳称他们为特惠尔黑特!有意思的。 他们自己又以依纳肯自称,‘依纳肯’是‘人’的通称呀!我请问你们,这样多的名
72
格兰特船长的儿女96
称我们怎么搞得清楚!而且一个民族有这样多的名称,有没有这个民族还是问题!“
“好一篇大议论!”夫人说。“好吧,我们暂且承认他这套议论,不过,我想你总该承认一个事实:巴塔戈尼亚人的名称应有问题,他们的身材高矮至少是大家确认的吧!”爵士对地理学家说。“对于这种错误的看法,我永远不会承认。”巴加内尔回答。“他们的身材很高。”爵士说。“哦,这我不清楚。”
“你太那个了。”爵士叫了起来,“亲眼看见这些巴塔戈尼亚人的旅行家们……”
“当亲眼看见这些巴塔戈尼亚人的旅行家们说法都不相同,麦哲伦说他的头还达不到巴塔戈尼亚人的皮带!”地理学家回答。“啊,这不是说明他们很高吗?!”
“是,但德勒克认为普通的英国人比最高的巴塔戈尼亚人还高。”
“拿英国人比可能不行。”少校用鄙视的口气反驳,“但是如果拿苏格兰人来比就不高了!”
“加文地施肯定他们又高大又强壮。”巴加内尔又说。“霍金斯讲他们是巨人。 勒美尔和束增讲他们的身高3。
3米。“
“这不就得了吗?这些人的话都靠得住的呀。”爵士说。“但伍德、那波罗和法尔克纳的话也同样是靠住的啊,他们说巴塔戈尼亚人为中等身材,那位著名的地理学家拜伦。
73
07格兰特船长的儿女
拉。 吉罗德、波根维尔、瓦立斯和卡特来,都认为巴塔戈尼亚人高1。
6米还多呢。“
“那么,在这些互相矛盾的说法中,哪个是真实的呢?”海伦夫人问。“夫人,真实么?”巴加内尔说,“真实该是这样:巴塔戈尼亚人腿短,上身长。 所以有人开玩笑说:那些巴塔戈尼亚人坐着有1。
8米高,站着仅有1。
5米高。“
“我亲爱的学者,太好了,这话说得太巧妙了!”爵