格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了。 如果风稍微有点不顺的话，那么邓肯号会在我们之后
83
０８格兰特船长的儿女
到东海岸呢。“
“依您讲，邓肯号应该在哥莲德角与圣安托尼角之间巡航，是吗？”船长问。“啊，的是。”
“当然这趟远征要哪些人去呢？”爵士问。“越少越好。 我们不过是要打探一下格兰特船长的境况，并不是要和印第安人打仗。 我想哥利纳帆爵士自然是我们的领袖，而且少校也一定是当仁不让的，还有你们的忠实的服务者巴加内尔……”
“还有我！”小罗伯尔喊了起来。“弟弟！不要乱讲话！”玛丽说。“为什么不让他去呢？”巴加内尔说，“因为旅行是青年最好一种锻炼。 所以，就是我们这四个人，还有邓肯号上的三个水手……”
“哦，什么，”门格尔对他的主人说，“难道您就不给我提一提名？”
“我亲爱的船长，”爵士说，“我们把女客都丢在船上呀，就是讲，我们最亲爱的人都留在船上呀！还有谁能来照料她们呢？除了邓肯号热诚的船长。”
“我们不可以陪你们一同去吗？”海伦夫人说，看着爵士，显得不放心的样子。“我亲爱的海伦，这次旅行想必很快就可以返回，我们不过是暂时的小别呀，而且……”
“是的，我了解你们，你们走吧，祝你们成功！”海伦夫人说。
84
格兰特船长的儿女１８
“并且，我想这不算是旅行呀！”巴加内尔说。“不是旅行又算是什么呢？”夫人问。“走马观花地过一过就是了。就象一个善人打尘世间过一过一样，一面行走，一面行善。 古人讲：‘行着善事，走过尘世’，这就是我们的座右铭。”
巴加内尔说完了这句话，于是一场辩论结束了。 严格地说，这不是一场辩论，只是一席谈话，大家的意见完全一致。当天，旅行的准备工作就开始了。于是大家决定保守秘密，以免印第安人知道了。动身的日期定在１０月１４日。 个个争着要去，当要挑选随行的水手时，反使爵士感到很为难。他只让叫他们抽签。抽签结果，大副汤姆。 奥斯丁，水手威尔逊和穆拉地抽到了。威尔逊是条好汉，穆拉地赛过伦敦拳击大王汤姆。 塞约斯。 他们三人都欢天喜地。他即要求按期出发。 于是哥利纳帆爵士积极准备，他实际上也做到了这一点。 另一方面，船长进行贮煤工作，以便立就能再启锚开航。 他一心要做到在远征队之前到达阿根廷海岸。所以，在爵士和那青年船长之间简直可以说是在竞赛，这竞赛对大家都好。１０月１４日，果然在预定的时间，大家均准备好了。出发时，全体乘客都聚集在方厅里。 邓肯号已经扬好篷帆，它的螺旋桨在打着塔尔卡瓦诺湾的清波。 爵士、巴加内尔、少校、罗伯尔、奥斯丁、威尔逊、穆拉地都带着马枪与“高特”手枪准备离船。 可以看到向导带着骡子在水栅那边等待着。“时间到了。”最后，哥利纳帆爵士讲。
85
２８格兰特船长的儿女
“朋友！你去吧，”海伦夫人力保镇定地回答。爵士紧抱着夫人，罗伯尔也跳过去搂姐姐的颈子。“亲爱的伙伴们，现在，最后一次拉拉手，到大西洋岸上再见吧！”巴加内尔说。大家都到甲板上来了，７个旅行者离开了船。一会儿，他们就到了码头，游船也在岸边开着，船离岸还不到百米。海伦夫人在楼舱上最后一次高喊：“愿上帝保佑你们！朋友们。”
“夫人，上帝一定会保佑我们的，请你相信吧，因为我们会互相帮助！”巴加内尔回答。“开船！”船长向机器师喊着。“走吧！”哥利纳帆附合着。陆上的行人赶着坐骑沿着海岸进发，邓肯号开足马力，向远洋驶去。
86
格兰特船长的儿女３８
第三章
７。阿罗加尼亚国
哥利纳帆组织的旅行队，其中有３个大人与一个小孩。骡夫头子是一个在本地生活了２０年的英国人。他的职业就是租骡子给旅客，并引导他们过高低岩儿的山隘。 过了山隘，他就将旅客交给一个“巴加诺”
，至于“巴加诺”那是阿根廷熟悉草原路途的向导。 这英国人里果整天与骡子、和印第安人在一起，但并没完全忘记祖国的语言，他还不至于不能和旅客们交谈。 因此，爵士要表达意愿或要求对方执行命令，都获得很多方便。 他乐于利用这种便利，因为巴加内尔的西班牙语还不能叫人听得懂。“卡塔巴”是骡夫头子智利语叫。 这个原籍英国的“卡塔巴”用了两名当地的骡夫，土语称为“陪翁”
，再加上个１２岁的孩子做助手。“陪翁”照应运行李的骡子，小孩骑着挂着铃铛的小母马，“马德铃娜”在骡队前面走，后面跟着１０匹骡子。在１０匹骡子中，７位旅客骑了７匹，“卡塔巴”骑了一匹，还有两匹运着行李及几捆布匹，这些布匹是为了交结平原地
87
４８格兰特船长的儿女
区酋长用的。“陪翁”照例仍是步行。 这样的装备，横贯智利的旅行在安全和速度方面，是有保证的。过安达斯山，那不是一个普通的旅行，没有这强壮的骡子是不行的。 这种爬山的骡子，最好的是阿根廷产的，它们在这地方获得了比原始品种更为优良的发育。 它们不讲究饲料，每天只喝一次水，８小时走４８公里一点不成问题，运３０多斤重的东西亦不嫌重。在这条连接两大洋的路程中没有一个旅社。 人们路上吃的是干肉、辣椒拌饭和可能在途中打到的野味，喝的是山中的瀑布与平原上的溪水，加上几滴甜酒，这甜酒是每个人都带着的，装在牛角做成的“安缶儿”里面。 但是要留意，含酒精的饮料不能喝得过多，在这种地区，人的神经系统非常容易受刺激，含酒精的饮料是不很合宜的。 至于睡觉的铺盖整个都装在鞍子里，而且还用绣花的宽带子缚在马身上。 鞍子为本地产的，名叫“勒加驮”
，是用羊皮做的，这种羊皮叫“皮量”
，一面割光，一面保留着原有的羊毛。 旅客用这种暖和的被褥裹着，既不怕潮湿的夜晚，还可睡得很酣畅。爵士是个懂得旅行并可以适应各地方风俗习惯的人。 他为自己和同伴准备了智利人的服装。 巴加内尔与罗伯尔——两个都是孩子，一大一小，他俩把头一套进智利大斗篷，脚一插进那长皮靴，都感到乐不可支。 那斗篷土名“篷罩”
，为一大块格子花呢，中间穿了个洞。 靴子是小马的后腿皮做成的。 他们乘的骡子也被打扮得漂漂亮亮，嘴里衔的是阿拉伯式的嚼铁，嚼铁两端系着皮质的缰绳，可当作鞭子用，头上是金碧辉煌的络头，还有那颜色鲜艳的褡裢，装着当天的干
88
格兰特船长的儿女５８
粮。 那个巴加内尔总是粗心大意的，上骡子时差点要挨上几脚。 他一爬上鞍子，就漫不经心地坐着，腰里悬着大望远镜，脚踩着镫子，松着辔头让骡子自己走。 他觉得十分满意，骡子十分听话。 至于小罗伯尔，他一上骡背，就象一个未来的一流骑手。全队出发。 万里无云，天气睛朗。 虽然是烈日高悬，空气却被海风调节得非常凉爽，这一小队人马沿着塔尔卡瓦诺湾的曲折的海岸迅速前进，再南下４８公里，就踏上３７度线的末端。 第一天大家，在干滩地的节苇丛中迅速行进。 彼此不多说话，临别的赠言在旅客的脑子里还留着强烈的印象。邓肯号冒出的黑烟，渐渐消失在天边，但还可以看得见。 不说话，大家只有那好学的地理学家在练习西班牙语，用新的语言自问自答。不仅旅客不说话，那骡夫头子也是个相当沉默的人，他的职业并没有使他养成好说话的习惯。 他连对“陪翁”说话时都讲得十分少。 这两个“陪翁”都是内行，而且特别地懂得他们应做的事。 要是有匹骡子停了，他们就用喉咙叫一声来督促它，再不走，就扔个石子，石子扔得相当准，即使再执拗的骡子也会服从的。 若是一根兜带散了，或是一条缰绳溜了，“陪翁”就脱下“篷罩”
，蒙住骡子的头，兜带或缰绳整理好了，骡子立即继续前进。骡夫的习惯是早晨８时吃了早饭出发，直至下午４点歇夜。 于是爵士一直尊重这个习惯。 这天，向导，也就是骡夫头子发出休息的信号时，旅客们正到了海湾南端的阿罗哥城，他们直至现在为止还没有离开过那泡沫飞溅的海岸。 只有西
89
６８格兰特船长的儿女
行３２公里，直到卡内罗湾，才到３７度线的端点。 爵士这一队人已经走遍海滨地区，但是并没有找到任何沉船的痕迹。如果再跑下去也是白费，因而决定就以阿罗哥城为出发点。 从这里往东循着一条笔直的路线进发。这一队人马进了城后，于是在一家特别简陋的旅社过夜。阿罗哥城为阿罗加尼亚的首都。 阿罗加尼亚人是智利族的分支，这一族的人高傲而强健，在南北美洲中没有受过外力统治的只有这一族了。 阿罗哥城曾经属于西班牙人，但是居民却从未屈服过。 他们当时抵抗西班牙人和现在抵抗智利人一样，他们独立的旗帜蓝底白星旗一直飘扬在那座筑有护城工事的山顶上。当别人在预备晚饭的时候，爵士、巴加内尔与向导在那些屋顶由茅草盖成的房子间散散步。 除了一所教堂和一个圣芳济修道院的遗址以外，阿罗哥城里就没有什么可看的了。爵士试图打听点有关沉船的消息，但没有结果。 巴加内尔说的西班牙语居民听不懂，所以他很失望。 但，阿罗哥城的人说的都是阿罗加尼亚文（一种土语，直至麦哲伦海峡都通用）
，巴加内尔的西班牙语说得再好也没用。他既不能和土人交谈，只能以目代耳，他还是感到十分高兴，这是因为阿罗加尼亚各种典型的人都呈现在他的眼前，任凭他观察。 这里的男子都身材高大，面部扁平，皮肤呈古铜色，没有胡子，眼光闪疑，脑袋宽大，头上披着又黑又稠的头发。 他们成日游手好闲，仿佛是太平盛世无所事事的战士。 他们的女人都很能吃苦耐劳，整天忙着家务活，为主子刷马，擦武器，耕田，打猎，除此之外，而且她们还抽空来编织那种翠蓝色的“篷
90
格兰特船长的儿女７８
罩“
，一件要织两年，最低价钱也要卖三百美元。阿罗加尼亚人是一个不值得注意的民族，风俗十分粗野。人类所有的坏习惯他们几乎都有，他们只有一个美德，就是喜爱独立。“啊，真是些斯巴达（古希腊的一邦，居民以勇武著称）
人！“巴加内尔散步后回来围坐着吃晚饭时，再三地赞美着。于是大家都觉得这位可敬的学者赞美太过分了。 后来他又说，他游览阿罗哥城的时候，他那颗法兰西人的心跳动得十分厉害，大家听了更觉莫名其妙。 少校问他为什么他那颗心竟会这样出乎意料地跳动，他说他那阵心跳是十分自然。不久以前，他有一个同乡人曾做过阿罗加尼亚国王。 少校请教国王的名字。 他就很骄傲地讲出那位诚实的脱楞斯先生。 可以看出他是个地道的好人，满脸的络缌胡子，早年曾在法国的白里各城做过律师，后来做了阿罗加尼亚国王，又被那一班下台的国王斥为”臣属的忘恩负义的行为“将他从宝座上赶下来了。 听到一个律师做了国王又被赶下宝座，少校不觉微微一笑，巴加内尔却一本正经地说：”一个律师做一个好国王，也许比一个国王做一个好律师要容易得多。“听了这话大家都笑起来，举起玉米酒，每人喝了几滴，为阿罗加尼亚国王的健康干杯。 几个钟头后，旅客们各自裹上”篷罩“酣然入睡了。第二天早晨八点钟，”马德铃娜“和”陪翁“一前一后，那一小队人马又向东走上３７度线的路了。他们穿过阿罗加尼亚的那片到处都是葡萄和羊群的肥沃的地区。 人烟渐渐稀少了。 隔一里多路也难得有了”拉斯特勒阿多“的茅栅——
91
８８格兰特船长的儿女
“拉斯特勒阿多”是美洲大陆闻名的印第安人的练马人。有时候他们遇到一所废弃的驿站，这是被平原上游荡的土人用来做躲避风雨的地方。 这一天有两条河——拉克河与杜巴尔河拦着路。 幸亏向导发现了一个浅滩，大家安然渡过了。 这时，安达斯山脉已在天际展开，现出一个个的圆顶和向北延绵的尖峰。 这条山脉是整个新世界的巨大脊梁，大家现在所见的还不过是那巨大脊梁的最低的部分。下午４时，大家已一口气走了５６公里路，就在旷野里一棵巨大的野石榴树下停歇了。 骡子卸了缰，自由地跑去吃草场上的嫩草。 褡裢里有的是干肉和辣饭。 把“皮量”铺到地上就是枕席，在这临时枕席上安睡，大家恢复一天了的疲劳，守夜的工作由“陪翁”与向导轮流担任。天气晴朗，全体人员，连罗伯尔在内，都身体健康，长途旅行开始得这样顺利，因此，大家认为应该和在赌场上一样，“牌风”顺了，就勇往直前。 所以第３天走得更快。 白尔河的急流也安然渡过了。 大家晚上就在标河旁过夜，这个地方是介于智利和土人国之间。爵士一行又前进了５６公里。地理情况没有变化，仍然是肥沃的土壤，盛产着宫人草，木本紫罗兰花，曼陀罗花，金花仙人掌、鹭鸶、鸱枭及逃避鹞鹰的若干黄雀和铁寨就是这地区仅有的鸟类。 有些动物，如南美豹等都蹲伏在丛莽中。 而土人，看到的很少。 难得遇上几个印第安人与西班牙人的混血儿，而且赤脚上拴着大马刺，骑着被刺得流血的马，在平原上奔驰着，如鬼影一般地走过去。路上找不到可以问话的人，因此绝对打听不到消息。 于是哥利纳帆决定不做任何查访，只好耐着性子，迅速前行。
92
格兰特船长的儿女９８
１７日，按往常的时间与习惯的次序出发。 罗伯尔总是不遵守这次序，因为他一高兴起来就要走到那“马德铃娜”前面，他的骡子真吃尽了苦头。 爵士厉声呵止后，才使这小家伙退回到原位。道路崎岖些了，地面的高低起伏预示着前面要到山地了，河也多起来了，都随山坡的曲折汨汨地流着。 巴加内尔不时看看他的地图。 有些溪流地图上漏掉了，他看到在地图上没有某一条河，就非常生气，头上几乎冒出火来，那样子又可笑又可爱。“一条河没有名字，就好比没有身份证！
按地理学的法律上看来，它是不存在的。“
他毫不客气地给那些没名字的河取个名，并且在地图上记下来，他给每条河都加上了西班牙语中一个最响亮的形容词。“啊！
好个西班牙语！“他不断地说，”多么响亮的语言啊！
这语言真如金属制成的，我深信它的成份是包含７８％的铜，２％的锡，如铸钟的青铜一样！“
“你学得总有些进步了吧？这样好的文字。”爵士接着问他。“当然有进步呀，亲爱的爵士！
啊！
若不是有音调问题的话！
……只可惜还要有适当的音调，这样才能让人家听得懂！“
巴加内尔希望能将音调说得更准确，一面走，一面努力克服发音的困难，嗓子都几乎叫破了。 与此同时，他还没忘记提出地理学上的意见，在这方面，他真是个内行，全世界也找不出比他更高明的了。 只要爵士问那向导一个问题，想
93
０９格兰特船长的儿女
知道当地的一个特点，那么他博学的同伴总是抢在那向导前头把问题解答了，将�
