狼群 [苏] 瓦西里·贝科夫-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　趁着他们还没来到跟前，趁着他们还没发现他的脚印，他开始四外观察，想找个更好一点的掩蔽所。他禁不住那堆柳丛的诱惑，很想藏到后面，或者更远的地方去。他刚想到这里，突然看见对面有一个德国人：把栓在一起的两只靴子挎在脖子上，看来是按着他的脚印．光着脚走进水洼。另外一个人手里端着冲锋枪站在岸上，嘴里一边说着一些什么，好象在鼓励他的同志：
　　“Ｖｏｒｗａｒｔｓ　ｄｏｒｔ　ｉｓｔ‘ｓ　ｎｉｃｈｔ　ｔｉｅｆ！”（德语：往前走，那儿不深。）
　　“Ｈｉｅｒ　ｉｓｔ　ｅｉｎｅ　Ｋｌｕｆｔ，”（德语：这是个大坑）光脚的那个人不满地唠叨着，一面犹豫地用脚在水里试探着。
　　列夫丘克又用拇指推开手枪的保险，把它探在赤杨树下面的一根枝子上。列夫丘克决定，不等这个德国人走过漂着浮萍的那块水面，就开枪把他打死。这个德国人是别想回去了。然后，岸上站的那个德国人一定要向他射击。也许他还能来得及放第二枪，把那个人也给打下来……
　　好啦，这就是他全部的工作！经受了多少恐惧和激动呵！可是这—切结束得又是多么简单而又愚笨。
　　象平常在绝望的时刻—样，他现在既不恐惧，更不惊慌，他的头脑开始清晰而精明．手也变得准确而有力。在这样的时刻他打得很准，是不会打不中的。这个德国人好象也感到了即将临近的死亡，他轮换着高高抬起他那两只裤腿挽在膝盖以上的苍白的瘦腿，不慌不忙地、小心冀翼地往前走。每当他弯腰时，他那两只靴子和用右手握着的冲锋枪就在他肚子的旁边动荡。他偶尔也从帽檐底下往前瞥几眼，但主要还是瞅着自己的脚下，以便确定下一步往哪儿迈。
　　“没关系，这样也许更好一些。来吧，你来吧，坏蛋！”
　　他就这样向前走着，正在给列夫丘克、同时看来也是给他自己带来死亡。
　　这个德国人来到了一堆枝叶蓬乱的鼠李跟前时，水深已经没膝。他用手抓住—根树枝，可是这时他脚底下一滑，就侧身倒在水里，他越挣扎着想站起来，就陷得越深，他一不小心手把帽子还碰掉了。帽子徐缓地漂着离开他，很快地就沉进水里。他把周围的水都搅混了，已经分不清路，于是就转回去，朝着岸上走去，还一边对他那个同志生气地说着一些什么。他那个同志站在岸上，哈哈大笑，简直把肚子都笑疼了。
　　这个德国人披挂着一身水藻，从水洼里走出来，浑身湿淋淋的。他—边继续不满地叨咕着，—边脱衣服。他把上衣、裤子以及其他等等的东西都脱了个净光。他们两个把他的湿衣服拧了好会儿，列夫丘克眼睛盯着首们，整个身子都冻僵了。冻得直打冷战。他焦急地等待着，他们究竟什么时候才能干完这些无聊的事，从这里滚蛋呢！这时德国人已经穿好了裤子，穿好了天蓝色的网状的汗衫，开始穿鞋了。他的那个同伴———个年青的胸前挂着手电的长腿的上等兵，对着灌木从喊了一句什么，在很远的地方，有一个人回答他。列夫丘克听到，在岸上的什么地方，有扳动枪机的响声。这又使他警觉起来——又将发生什么事情？
　　这一次也没有久等。远处传来了一梭子回声很大的冲锋枪的射击声，枪弹吱吱地尖叫着急速地从水洼上空穿了过去。列夫丘克不明白，他们这是往哪儿打？这里除了他以外，好象一个人也没有。但是他们也没发现他呀！而且枪不是从这里打的，而是从离这儿不远，牵着警犬的那伙人跑去的那个地方打来的。也许那里发现了什么人，也许是发现了游击队？这两个德国人也向着枪响的地方跑去。后边这个人，一边跑，一边穿上衣，把冲锋枪从这只手换到那只手里。
　　列夫丘克决定再往水洼里边走走，他刚把小孩抱起来，从那里又打来一梭子子弹，正好打在他跟前，还溅了他一脸水。他又隐蔽起来。他俯身趴到土墩边上长着的苔藓里，把婴儿放在自己身子的下面。但是很快他就明白了，这是偶然打来的子弹，是往别处打的，根本不是打他。他又齐肩缩进水里，两眼紧盯着已经无人的岸边。
　　过了一会儿他才看见．那里发生的事情：他们在岸上又排成狼群的队形，—边不慌不忙地绕着水洼走，一边用冲锋枪开始对它进行射击。
　　列夫丘克的情绪刚刚好一点，现在又低落了，真是祸不单行。他没有被狼吃掉，躲过了德国人，可是现在又遭到这样盲目地扫射。他悄悄地沉进浑浊的水中。在战争给士兵所准备的一切可能的命运里这不是最好的。如果他们把他和小孩一同打死那还好，万一只剩下婴儿……
　　大概枪声也惊扰了婴儿，他真的不安起来，在他的上衣里开始悄悄地哭起来。列夫丘克把他抱得更紧一些：要是他们听见了，可怎么办？特别是那些警犬。射击刚一开始，这些狗就用各种各样的调门狂吠起来：由于过度热心，狂吠得都失了声，要是它们一听见，就会向水洼里扑来。但是，可以理解，十支冲锋枪的扫射声，首先是震聋了这些狗和射手本人，使他们听不见远处婴儿微弱的哭声。
　　列夫丘克失掉了先前的一切希望，忧郁地注视着那些密集枪弹的光痕，看它们如何正逐渐地接近他藏身的这个土墩。德国人毫不吝惜子弹，他们扫射水洼里的每一个土墩，每一块苔藓，每一棵小树。子弹在水洼中溅起无数的水花，水面激荡着沸腾了起来，水和泥混合在一起。树叶、菖蒲、细小的树枝飞扬起来，绿色的浮萍随同水柱一起也飞到了空中。被密集的枪弹射中的赤杨的树干，在它那黑色的树皮上到处呈现出白色的斑点。这次射击的火力之猛，除了四一年柯布林前线的激战以外，列夫丘克很久没有经历了。在这里要想幸免于难几乎是不可能的。
　　他拱着背，缩成一团，躲在土墩后面，尽量地沉进水里。遗憾的是，不可能把婴儿也放进水里。婴儿始终是浮在水面上，只盖着一层薄薄的苔藓。恐怕他要首先被打中。但是打死他的那梭子子弹，也不会饶过列夫丘克，因此他们就将同时丧命。
　　“咳，坏蛋，这些坏蛋！”
　　列夫丘克看到，胸前挂着手电的那个长腿的上等兵，又出现在岸上，还是在没有被什么遮住的那一段上。他从灌木丛里出来，把冲锋枪住肩上一靠，对着水洼就打了长长的一梭子。夹有曳光弹的十颗子弹使离岸最近那个土墩上的草和苔藓飞向空中　。随后下一个土墩上赤杨树的树叶也给打飞了。子弹—直在向列夫丘克接近。怀里的婴儿好象也预感到了自己即将来来临的死亡．就尽情地哭了起来，但是在冲锋枪的猛烈的射击声中，就连列夫丘克自己也听不太清。他注意观察曳光弹的闪光．以便及时地抓住最后的机会，并竭力要忍耐到那个时刻。现在再继续忍耐下去已经没有必要。
　　这时岸上已经有三个人了。第一个突然跑了过去。可是另外两个却同时端起冲锋枪疯狂射击起来，密集的枪弹象一阵风，从他藏身的那堆赤杨树从旁边掠过。不知哪里的一个小鸟巢被子弹打下来掉到了水面上，空中飘浮着白色的绒毛，有几只小羽毛落到他的头上和土墩上。列夫丘克用一只手紧紧地按着婴儿，尽可能把他更低地塞进苔藓里，另一只手用手枪对准了岸上。他决心要打岸上站着的那个德国人，那个人刚换了弹盘，正准备做新的射击。不错，对手枪来说，距离稍远一点，由于紧张和寒冷，他的手也不太好使了。但是不管怎样，他还是瞄好了准。这时他发现他们仿佛是在向空中射击，他们的枪弹都从他的头顶上飞过，打到远处去了，于是一个新的想法出现在他的脑里。他悄悄地回头看了—下，他看见后边那堆柳丛有那么多的叶子都飞到空中去了。不久以前他还想要到那里去呢！这时他才明白，德国人认为那里最可疑，所以才尽量地向那里射击。
　　列夫丘克的心里有重新燃起了希望。刚才水洼上空的一阵冲锋枪的轰鸣震聋了他的耳朵。他把怀里的婴儿抱得更紧一些，他几乎听不见他那微弱的哭声，只是感觉到他在他的手上无力地动弹着。千万可别憋闷死．列夫丘克心里这样想着，抽搐地咬紧了牙关。他冷得要命，在这样—动不动极端疲惫的状态下，几乎再也无力忍耐下去了。
　　但是很明显，射击声转到别处去了。大概这里的一切都已被他们扫射过了。在周围的菖蒲上，凌乱地堆放着一些新鲜的赤杨树枝，水面上浮着很厚一层树叶。在不远的地方，有一颗被子弹扫射断的白桦树的树头，仅仅连着—层薄薄的树皮，例垂在水面上。
　　水洼的这面外始静了一些，德国人似乎已向右边转去，这时，他终于拿定主意，要挪个地方。他拿起裹着婴儿的小包，用左手抱着他，右手拿着手枪，为了不溅起水声，就轻轻地朝着被许多枪弹射击过的那堆柳丛走去。恐怕是不会对它进行第N次射击了。
　　这里还可以隐藏，尽管遭到射击以后，柳丛的枝叶显著地变稀了。水面上到处漂浮着柳树的叶子和水藻的白根。水藻和绿苔象植物的蔓一样挂在被打坏的柳枝上。他心里惊奇地想，既然有一种什么东西制止了他，当时没有叫他到这里来，那就是说幸运还没有离开他。如果那时他到这里来了，那么现在他—定已经流尽鲜血，倒在这里了。
　　“别出声，别出声，老弟。再安静一会儿，”他对婴儿说道。他稍稍休息了一会儿，四外看了看，就在齐腰深的水中，侧着身向水洼里走去，他有时弯者腰，有时几乎是在游泳。他心想，如果这回不淹死，就能把他救出去。

第十六章
　
　　大约过了一个，或一个半小时，树木和灌木丛都落在了后边，无底的深坑包已经走完。水面上的水草和苔藓开始增多。有的地方虽然水还很深，同先前一样，依然水波荡漾，脚下还有草墩，但是大概不会淹死了。射击声渐渐地转到了右边，在那里，冲锋枪的哒哒声和弹头发出的吱吱声仍在震撼着沼泽地．惊散着沼泽地上胆怯的小鸟。就是那些习惯接近人的喜鹊，也被吓傻，它们悄悄地飞过水面，离开这个吓人的枪炮轰鸣的地方。
　　列夫丘克把婴儿紧紧地抱在怀里，他跑着，跳着，在那诱人的不稳当的长着苔藓的草墩上摇晃着，有时跑了过去，有时还没等走过去，草墩就沉进水里。他不止一次地掉进齐腰深的含泥炭的稀泥中，有时掉在这边，有时又掉在那边，他急不可待地想挣扎出来，踩到什么硬的地方。湿漉漉的衣服粘在身上．使人讨厌。每走—步都有褐色的锈水溅到脸上。但是他已经暖和过来，不再冻得发抖。他唯一关心的是，可别马虎大意，把裹着小生命的小包掉在水里，对于自己他已经是无所谓了。最因难的阶段看来即将过去，沼泽地已经走完。前面山岗上一片苍翠的松林，这就说明已经来到岸上。可是在苍翠的岸上是什么东西在等着他们呢？
　　他终于从水传里走了出来。础着泥炭地向着长满了岩须草的沙质的山岗走去。地下虽然还很湿，但已经是稳固的了。他的两只靴子里老是噗哧噗哧地响，踏在干地上还有些不习惯。他的样子一定很可怕：不仅从头到脚都湿透了，而且全身粘满了青苔，肩上和袖子上挂着丝状的水草，衣服上全是些浮萍以及其它绿色的东西。但是小孩看来并没太湿着，如果说他在他的上衣里不安地乱动并且在哭，那主要是由于饿。这个哭声在催促着他。沼泽地那面的枪声，已经不那么可怕，对他来说，它们已经失去了威胁力。现在驱赶着他的是新的问题。
　　他跑着。他为婴儿的生命担心，他不愿意耽误时间来拧干衣服和休息。他登上山岗，穿过浓密的松杯，来到一条狭窄但已经踏得很平的林间小道上。“既然有路，那么不定在哪儿就一定有村子。”他心里这样想道，感到松了一口气，“只是千万可别碰上德国人。”
　　他沿着小道疲倦地跑了大概有十分钟。由于他这一跑，婴儿渐渐地安静了下来，不知是睡着了，还只是由于晃荡的缘故，后来就完全不出声了。这时列夫丘克开始一步一步地走。他向林中察看．想找个地方坐下来，把靴子好好穿穿。根据一切情况来看，这里没有德国人，他还不知道得走多远呢！靴子里有水，包脚布子也掉了，这样很容易把脚磨坏。
　　他看见大路旁边齐腰深的、丛生的鳞毛蕨，刚想要到那里去，就突然听到附近有说话声和马蹄声。他急忙离开大路，但是已经迟了，骑者们在马上已经发现了他。他猫着腰躲在一棵璎珞柏后面，紧张地等待着，希望他们走过去。
　　但是他们没有过去，大道上的马蹄声突然中断，这时有人几乎就在他的头上，用命令的口气喊道：“喂，出来！”
　　列夫丘克愤怒地骂起来：又碰上一些什么鬼东西？听声音，好象是我们的人，但是谁知道呢，也可能是德国人，或者警察。他没放下婴儿，就小心翼翼地把巴拉贝伦手枪从枪套里抽了出来。他在璎珞柏后面悄悄地弯下腰，想探头往大道上看一眼。这时他突然看见，他们已经来到了跟前。他们大概也看到了他。这是三个骑者，是游击队的打扮，谁有啥穿啥。他们正睁大眼睛盯着丛生的鳞毛蕨，把苏式冲锋枪的枪口对着他。
　　“举起手来！”
　　不管怎说，他们还是很象游击队，虽然列夫丘克也并不能完全相信这点。他把小包放在地下，从容不迫地从树丛后面站起来，把拿着手枪的那只手藏到身后去。他这种慢慢腾腾的动作，显然使骑者们很不满意。其中一个穿着褪了色的旧制服、后脑勺上戴着库班帽的年轻的小伙子，猛然拨转马头对着鳞毛蕨丛。
　　“把手枪扔掉，举起手来！”
　　“好啦，”列夫丘克和解的说，“是自己人，用不着这样……”
　　“我们这就看看，你和谁是自己人！”
　　列夫丘克已经确信无疑，是遇上了游击队，但是他不愿扔掉手枪，因为他不清楚，是否还能领回来。所以他在拖延时间，尽管他自己也不知道在等待什么。这时他们已从大道上走下来，不知不觉已经开始把他包围起来，也许，真得把手枪扔掉举起手来吗？
　　“你瞧，他是从水洼里出来的！”另一个尖下额的青年猜测道。
　　“真的，是从水洼里出来的，是从对岸上来的。”第一个青年看他有点象自己人了，说着就从马鞍上跳了下来。
　　这时从侧面又有—个人骑着马走过来，这个人看样子比前两人年纪大些．宽肩膀，灰色的棉袄敞著怀，新刮过的脸上留着小黑胡，列大丘克感到很面熟。这个人好象也在回忆什么似的，两眼目不转睛地盯着林中遇到的这位不寻常的人。
　　“等等！这不是英雄大队的吗？你姓——列夫丘克，对不对？”
　　“列夫丘克。”
　　“你还记得不，我们一起去破坏一个铁路的会让站？那辆轨道车扫射我们，打很多凶啊！”
　　列夫丘克一切都回忆了起来。这是去年冬天，在一个会让站上。当时他和这个留小胡子的人把一根枕木往铁轨上拖，好不让那辆沿途用机枪扫射的轨道车从道岔里开出来。这个留胡子的人那次在壕沟里还丢了一只毡靴，它掉在深雪里，他用光脚掌怎样也没摸索到。他们俩还差点没在那挺机枪的火力下倒在那里。
　　列夫丘克心安理得地把手枪放进枪袋里。
　　可以看得出来，两个小伙子信任自己的同志，变得和