狼群 [苏] 瓦西里·贝科夫-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


之后，等了一会儿，又敲了几下。什么地方好象有人在说话，仔细一听，还是收音机在广播，于是他又敲了敲。这次应着他的敲门声，邻居家的门开开了。
　　“您按铃！”一位妇女急忙用围裙擦着手，从门口探出身来说。正当他疑惑莫解地在门上寻找按钮的时候，她跨过门槛，亲自按了按门框上刚能看得出来的黑色按钮。刺耳的铃声在门后响了三次，可是五十二号的门还是没开。
　　“不在家。”这位妇女说，“早上小姑娘还在这里跑，但不知为什么现在就不见了，大概是到城里什么地方去了。”
　　行动受挫使他感到沮丧，他无精打采地靠在栏杆上。以前他为什么没有想到，主人们可能不在家，他们可能徒步或者乘车到什么地方去。其实这是可以理解的。难道他自己是整天坐在家里吗？甚至是现在，当他已经退休了的时候。
　　看来，这里已经无事可做。也不能总等在这个平台上，于是他向楼下走去。
　　女邻人在关门之前，从后边喊道：“对啦，今天有足球赛！怕是看足球去啦。”
　　可能看足球去了，也可能是到别的什么地方去了。在天朗气晴的假日，城里什么地方都可以去：公园、电影院、饭馆、剧院。这里不同乡下，有趣的地方多得很。他这个蠢货怎能指望在这三十年的时间里他们老是坐在家里，等待他来做客呢？
　　他踏过四段比较陡的楼梯，下了楼，来到了门外边。他一出现，两个老太婆又中止了自己的谈话，重新带着浓厚的兴趣注视著他。这次他没有象方才那样感到难为情。他在小路的尽头上停下来，考虑下一步该怎么办。不管怎样，大概总得等一等，而且已经走了好久，很想坐下来，舒展一下腿脚。他四面看了看，发现在院子深处一所砖房的荫凉里，有一条长凳空着，他拖着一个疲惫人的缓慢脚步，向着那里走去。
　　他把小手提箱放在凳子上，坐下来，带着一种享受的心情伸了伸两条累痛的腿。这时他把自己骂了一顿，因为临来时听妻子的话，穿了双新皮鞋，要是穿那双旧的合脚的皮鞋就好了。现在脱光脚可不错，但是他回头一看，又觉得很不好意思，因为周围有人：在蘑菇亭下面的游戏沙地上，孩子们在玩耍，和这所砖房一样的那所建筑——汽车库旁边，有两个男子在卸掉发动机罩的“莫斯科”牌小轿车旁边弄着什么。从这里可以清楚地看见，坐着两个老太婆的那个门口，便于观察出入的人，他觉得只要第五十二号住宅的主人在门口一出现，他就会立刻认出他来。
　　他决定哪儿也不去了，就在这里等侯。坐在这里，一般说来很安静，有荫凉，还不热。又可从容地观察新市区的生活。这种生活他还是第一次看见，其中有许多东西他是很喜欢的。当然，他的思想不时地回到他那久远的过去，回到那两天游击队的生活，正是那两天的生活终于把他带到了这条长凳上。现在他勿需特意去回想，也不必过度地使用他那非年轻的回忆，当时发生道的一切，直到最细微的情节，还都历历在目，就象昨天的事情一样。尽管已经过去了三十年的时光，在他那清晰的记忆里，可什么也没有遗忘。所以能够如此，恐怕是因为在那两个昼夜里他所经历的一切，是他一生中最困难的，同时也是最有意义的。
　　他常常在思考、回忆和评价那些日子所发生的事件，每次他都从不同的角度去考虑。有的东西在他心里引起了一种迟发的不安的情感，甚至是对自己的懊悔；而有的东西对于他这个朴实的人说来，却是值得骄傲的。那毕竟是战争。他后来生活中的仟何东西，都不能与之相比。那时他年轻、健康，对自己行为的意义，没有专门去考虑，他的行为在大多数的情况下，只能归纳到一个目标上，这就是打死敌人，而使自己避开子弹。

第二章
　
　　当时一切都沿着自己的轨道进行着：艰苦、忧虑、饥饿。他们连续五天五夜打退了“围剿”者的进攻，疲乏到了极点，列夫丘克田困极了。但是只要他在松树下一打磕睡，就觉得有人在招唤他。这个声音他感到很熟悉．这时他的困劲儿马上就减弱了，甚至就要完全消失了。但是没有消失。睡意是这样缠人，这样有力地控制了列夫丘克的机体，使他继续处在昏迷和清醒之间的朦胧状态之中，难以振作起来。林中令人不安的现实：灌木林中树枝的喧响、稍远处什么人的谈话、周围从被围的第一天起就从未平息过的不高但也不远的枪声，不时地闯入他那半睡半醒的意识中。但是列夫丘克顽强地哄骗自己，似乎什么也没听见。他睡着，不管世界上发生什么事情，他都不愿醒来。他要睡上两个小时，或者一小时也好。看来他在生活中还是第一次获得这样的权利。现在，除了德国人之外，在这个树林中不论是谁，班长也好、连长也好，甚至是支队长本人也好，都不能剥夺他这个权利。
　　列夫丘克负伤了。
　　那是在一个傍晚，在道尔嘎亚·格拉达。“围剿”者们在一天之内，发动了四次进攻，都被击退。他们从沼泽地上拉走了自己被击毙和击伤的人员，多少安静了一些。他就是在这之后不久负伤的。“围剿”音们大概在等待新的命令，可是他们的长官们正在犹豫。这是有原因的。在战争中常有这样的事：指挥官发动四次进攻，未获成功，那么在下达第五次进攻命令之前，就感到有必要认真地考虑考虑了。在军事问题上，列夫丘克多多少少也有了一些经验，他蹲在自己不深的、盘据着树根的掩体里就猜到，敌人已经伤亡惨重，连队取得了—定的间歇的时间。又等了一会儿，他把自己那挺很沉的“捷克佳略夫”机枪的枪托，撂在胸墙上，从衣袋里掏出来昨天剩下的一块面包。他前面是一块不大的林中旷地，那上面长着灌木、菖蒲，还有一些不深的、多苔的水洼。他一面警惕地观察前面这块空旷地面，一面嚼起面包来。吃了一点东西，他又想起要抽烟。很不凑巧，烟叶抽光了。他倾听一会儿，就招唤邻居。在静悄悄的傍晚的空气中，从邻居的掩体——离他不远、象他的掩体一样，也是在沙土地上挖成的一个很浅的壕沟里，飘过来马合烟的香味。
　　“基谢尔！把‘烟头’牌扔过来！”
　　过了一会儿，基谢尔把烟头扔了过来，但是扔的不很成功。一根折断的、夹着一只“烟头”牌的树枝，没有扔到地方。于是列夫丘克就怀着某种谨慎的心理伸手去够，但是没够着。他从掩体里齐腰站起来，又伸手去取。就在这时，他感到好象有个什么东西，在他的肩头上猛的撞了一下，还崩了他一脸针叶和沙子，同时从沼泽地后面不远的地方传来了一声步枪的响声。列夫丘克扔掉这只倒霉的烟头，急忙缩回掩体里。虽然他还没有立刻感到袖子里有一种热呼呼的东西，但是他吃惊地看到，在上衣的肩头上有一个不大的弹孔。
　　“唉，他妈的！”
　　真是太倒霉了，不仅受了伤，而且还伤得这么不光采。不管怎么说是受伤了，而目看样子伤得还很重：浓稠的鲜血很快就顺着手指流下来，肩头发烧、疼痛；他缩回掩体，骂了起来，用一块包面包的旧印花布对付着把伤口缠上，咬紧了牙。只是到后来他才逐渐意识到，这次负伤的全部的不愉快的含义。他恨自己的马虎大意，更恨沼泽地后面的那些人。肩头上的伤口越来越痛，他拿起机枪对准柳丛，要狠狠地打上一梭子。他们就是从那里阴险地伺机把他打伤的。枪还没放，他就压低嗓子唉哟了一声，枪托往肩上一搁，献感到钻心地疼痛。列夫丘克立刻就明白，从今以后他不是机枪手了。
　　这时他躲在掩体里又向基谢尔喊道：“告诉连长。受伤啦，我受伤啦，听见了吗？”
　　好在已经是黄昏。在长长的炎热的一天过去之后，太阳已经落到地平线下面去了。沼泽地上笼罩着一层薄薄的烟雾，远方已经看不太清。德国人一直也没有开始他们第五次的进攻。天黑时，连长米耶维奇来到了长着松树林的小山岗上。
　　“怎么，负伤啦？”他伸长身子和他并排趴在干枯的针叶上，凝视着烟雾弥漫的沼泽地，从那里吹来火药的气味和傍晚的凉风。
　　“是的，肩上受伤了。”
　　“右肩？”
　　“是呵。”
　　“好吧，有啥办法呢！”连长说。“快到巴依金那儿去。把机枪交给基谢尔。”
　　“交给谁？他也算机枪手！”
　　开始时，列夫丘克认为，在连长的这个命令中，对他来说有一种侮辱性的东西：把这样一挺由他维护的、完好无损的机枪，交给象基谢尔这样连步枪还摆弄不好的乡下佬，这就意味着在其他一切方面，已经把列夫丘克与他同等相看了。但是列夫丘克不愿和他相提并论，因为当机枪手是一种的特殊专业，是挑选优秀的游击队员——以前的红军战士来担任的。当然，现在红军战士已经没有了，机枪确实已经无人可给了，列夫丘克想，随连长的便，让他决定好了，这不关他的事，现在他已经是伤员了。
　　列夫丘克故意装做无所谓的样子，在邻近一棵松树下面，把机枪交给了基谢尔，自己就空着手慢慢地向着树林深处的小溪走去。那里是这个被围地区的后方，卫生所就设在那里。游击队员们开玩笑，把他们的医生威尔赫维兹和巴依金称为支队的“死神的助手”。这也有些道理。因为，巴依金战前是个牙科医生。而威尔赫维兹的手，大概从来还没有摸过绷带。但是他们找不到更好的医生了，这两个人又管治病，又管包扎，而且有时还截断胳膊或大腿，就象给那位患坏疽病的克里茨基做过的那样。据说还不错。他住在一个村子里，正在恢复，尽管只剩下一条腿。
　　在小溪附近卫生所的窝棚旁边，已经有好几个伤员坐在那里。轮到列夫丘克的班了。医生摸着黑，用很浓的过氧化氢给他出血的肩膀好歹地消了消毒，用自制的粗麻布绷带紧紧地缠上。
　　“把手揣在怀里，这样一挎，没什么可怕的。一个星期以后就可以抡大锤了。”
　　谁都晓得，医生的几句好话有时比吃药更有效。列夫丘克立刻就感到，他的肩膀不疼了，他想，明天天一亮马上就回道尔嘎亚·格拉达，回连队去。现在先睡一觉。在世界上他最希望的就是睡觉，而现在他取得了充分的权利。
　　在一阵短暂的、模糊不清的惊扰之后，他又在一棵松树下边，在它那些坚硬、多结的树根上打起磕睡来。但是很快又听到近处的脚步声、说话声、树从里车辆的沙沙声和旁边人们的忙乱声。他听出了巴依金的声音，听出了他们的新参谋长，另外还有一个熟人，可是在睡梦中，他没有弄清楚是谁。
　　“我不去。我哪儿也不去……”
　　当然，这是他们支队的女报务员克拉娃·沙洛欣娜。她那响亮的声音，就是在一公里以外，在几百个人中间，列夫丘克也能听得出来，而现在就在身边，离他只有十步远。睡意立刻就消失了，他醒了过来，但是眼睛还是睁不开，只是在棉袄下面动了动受伤的肩膀，屏住了呼吸。
　　“怎么不去？怎么不去？我们在这儿给你开一所医院吗？”他们的新参谋长——不久前某连的连长，用大家熟悉的凶狠的男低音喊道，“巴伦金！”
　　“我在这儿，参谋长同志。”
　　“送走！马上就送走，和基赫塔夫一块！想法走到雅兹明克，到列斯柯维茨那儿，在五一大队，就能度过困难。”
　　“我不去！”在黑暗中又传来了克拉娃忧郁无望的反驳声。
　　“你要明白，沙洛欣娜，”巴依金用温和的口气加入了谈话，“您不能留在这儿呵。您自己不是也说：到日子了吗。”
　　“到就到呗！”
　　“他妈的，要把你打死的！”看样子参谋长真的发火了。“我们要突围，要匍匐前进，你明白吗？”
　　一种不自然的间歇开始了，可以听到克拉娃轻轻的抽泣声。在稍远一点的地方．车夫用鞭子在抽马：“你怎么不死了，下地狱的东西！”根据一切情况判断，后勤要转移了。但是列夫丘克始终还是不愿驱走睡意醒过来，甚至还没睁开眼睛，相反，他一动不动，屏住呼吸在那里倾听。
　　“巴依金！”参谋长用坚定的声调喊道，“叫她上车，送走。和列夫丘克一块。有什么情况，他可以照顾一下。列夫丘克在哪儿？你不是说在这儿吗！”
　　“在这儿，方才我还给他包扎来呢。”
　　“这回让你睡吧！”列夫丘克懊丧地想。但他始终还是一动不动，似乎在指望，他不在也许还能招呼别人。
　　“列夫丘克！列夫丘克！格里勃耶特，列夫丘克在那儿？”
　　“方才还在这儿睡觉来，我看见过，”从稍远的地方，传来了卫生所车夫那种大家熟悉的、沙哑的声音。他把他给出卖了。列夫丘克自言自语地道：“你看见过，谁请你看来！”
　　“找找列夫丘克！”参谋长吩咐道，“把基赫诺夫抬到车上。从沼泽地的栈道上走，那儿现在还没封锁。列夫丘克！”
　　参谋长生气地喊。
　　“我在这儿，什么事！”他怒汽冲冲地回答道。他认为现在已不必再掩饰自己的忿怒了。他慢腾腾地从几乎垂到地面上的松树枝里钻出来。
　　林中的夜一片漆黑，什么也看不见。但是，根据各种嘈杂不清的声音、游击队员们压低的谈话和夜里某种忙乱的情景，他明白了：阵地要转移了。有几辆大车从松树下面赶出来，在黑暗中有些车夫正在忙着套马。旁边有个人影动了一下，从穿着斗篷雨衣的魁梧身形来看，列夫丘克认出了，这是参谋长。
　　“列夫丘克！沼泽地上的栈道知道不知道？”
　　“知道。”
　　“好吧，把基赫诺夫送走！不然小伙子就完蛋啦。经过栈道送到五—大队。侦察员们回来了，他们说那里敌人没有设防，还可以通过。”
　　“算了吧！”列夫丘克不友好地说，“五一大队我见识过！我回连！”
　　“回什么连？回什么连？你不是受伤了吗！巴依金，他哪儿受伤啦？”
　　“肩膀受伤啦，切线伤。”
　　“你瞧，是切线伤，到栈道去吧。大车归你领导。还有……把克拉娃也带上。”
　　“也送到五一大队吗？’列夫丘克不满地埋怨道。
　　“克拉娃？”参谋长犹豫起来，看来把克拉娃送到哪里更好一些，他还没有肯定的原见。
　　这时巴依金在黑暗中小声地说：“克拉娃最好送到一个村子去。找个妇女，找一个有经验的妇女。”
　　“妇女，妇女！”列夫丘克怒气冲冲地紧接着说，并把身子转了过来，一边用左手把皮带上那个德国巴拉贝伦手枪的硬皮套推了推。因为方才杠松树下边睡觉时，它把大腿硌麻了。“已经够我呛啦……”
　　至于克拉娃，他已经猜到了是怎么回事儿。但是他连做梦也没有想到．会有这么荒谬的任务：大家都去突围，可是他却要躲得远还的，要到五一大队去，而且还是同这样一些伙伴在一起：格里勃耶特、克拉娃、这位衰弱无力的基赫诺夫……列夫丘克昨天晚上从道尔嘎亚．格拉达一来，就注意到了基赫诺夫，这位空降队员孤独地在卫生所窝棚旁边躺着，身上盖—件什么粗麻布衣，他的头整个缠着绷带，从粗麻布衣下面翘出来，活象根木头桩子。眼睛上也缠着绷带。他躺在那里一动不动，甚至好象连气都不喘了。列夫丘克从他身旁走过，产生了—种莫名其妙的担心，他想空降队员