狼群 [苏] 瓦西里·贝科夫-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他们被这突然袭来的灾难压抑着站在那里。这个灾难落到了别人头上，它本来又是多么容易落在他们四个人的身上啊！他们避开了它，可是处在这个火力下的那些人，处境又是怎样呢？他们—面倾听着枪炮的射击出，一面心里在琢磨：这是谁在打谁？但是这里恐怕没有什么可考虑的，是德国人在射击。因为一切火力都是来自他们那个方向。迫击炮又响了。支队里没有迫击炮。这就是说，终于有人经受不住栈道的诱惑，相信了侦察员的报告，而现在却付出了代价。现在，那里是很不愉快的。
　　列夫丘克浑身蜷缩，不知是由于冷，还是由于意识到自己的侥幸。他带着庆幸和愤怒的心情，斥责起他的助手来。
　　“瞧，他妈的！你们还说要回去呢！往前走吧！竭尽全力前进：一、二，拉呀！”
　　他们倾听着枪炮的射击声，重新又开始推车、拉车，抽打已经精疲力尽的马。但是他们的力气已不如当初，而且大车大概也陷得很深了。毫无成效地折腾一阵之后，列夫丘克挺直身子站了起来。从黑夜的地方仍不断传来栈道上枪炮的轰鸣声。列夫丘克歇口气，又走进水中。他迈着大步用脚在水中试探着，一会儿走到大车左边，一会儿又走到右边。好在他穿的靴子是皮的，而不是厚油布的，沾水一缩就紧紧地箍到脚上，不然他早就得光脚了。
　　他决定自己先去找出—条到达岸上的路，只要不在什么地方掉进没顶的水坑里，就能找出这条路，然后再把大车拉出去。现在他已经不顾水的深浅了，反正颈部以下都已经湿透。他用手抓看土墩，用前胸分开稠密的、难闻的稀泥，有的地方是走，有的地方是游。他始终还在注意倾听栈道上时起时伏的战斗，很难判断，是哪一方占了上风。也许是我们的人打退了德国的阻击队，也许是阻击队消灭了游击队。“这些蠢货，”列夫丘克心里想，“当时为什么硬要往陷阱里钻呢？还是象现在这样，经过沼泽地好些，要是沼泽地那边也没有德国人的话。”
　　这是一件令人惊奇的事：现在他感到，沼泽地一点也不可怕了，正好相反：可怕的是那边，是大路和栈道那边。沼泽地不止一次地掩护了他，救了他，现在他简直爱上了它。只希望它不是无底的，当然也不是无边无际的。
　　好象很突然似的，他在烟雾中发现了灌木丛的树梢，心中高兴地想到，这就是岸。实际上，再走二十几步，水洼就到头了。在一条不宽的水草的后呒，可以看见赤杨树丛，再过去就是一片不大的、刚割过的草地。他甚至还没有走到干燥的岸上，就立即转回来，蹬着齐腰深的水，吃力地向着大车走来。在烟雾中他走过了头，差点找不到大车，可是听到身后轻轻的溅水声，才转了回来。克拉娃坐在已沉下去一半的大车上，大概是在保护空降队员，免得他没进水里。格里勃耶特在马跟前忙碌着，为的是不叫它完全陷进水里。他们一声不响地在等待着他。
　　“这么办！”列夫丘克抓住车辕子说道，“分开走。把马卸下来，驮着基赫诺夫，然后再来拉车。岸就在这儿，不远了……”

第四章
　
　　他们在乳白色的雾霭中，终于从沼泽地里走了出来，这时候天已经快亮了。他们把失去知觉的基赫诺夫抬到湿淋淋的马背上，列夫丘克牵着马，格里勃耶特和克拉娃从两侧扶着。此外，格里勃耶特还拿着马轭和辕鞍。大车沉进水中扔在沼泽里，可是他舍不得把马轭和辕鞍也丢在那里。他们认为，只要有马和马具，以后遇到村子，大车还可以弄到。
　　上岸后，他们已经精疲力尽，好容易才把基赫诺夫的软绵绵的身体，从马背上抬下来。他们把他放在朝雾打湿的已经割倒的青草上，各自也都累得立刻坐了下来。列夫丘克翘起左腿，把靴子里的泥水倒出来，右脚里的泥水已经从靴子的窟窿里自己流出去了。格里勃耶特按照农民的方式，夏天走路赤着脚，现在他不必为鞋子的事儿操心。他卸下枪栓，把枪筒里堵的泥捅出去。克拉娃紧挨着他们悄悄地躺在那里。马站在跟前，它那耷拉下来的脑袋垂在他们的头上，脖子上带着湿漉漉的马轭，空瘪的肚子一起一伏地、急促地喘着粗气。
　　［瞧，出来了吧，可是你们说什么来着！］列夫丘克带着疲倦的满足长出了一口气。
　　列夫丘克用一只耳朵捕捉着，从栈道上传来的已经变得稀疏的枪炮声，一面又用另一只耳朵锐敏地谛听着沼泽地岸上虚幻的平静。这时恰恰到了最危险的时刻，他们每走一步都可能与德国人遭遇。他警惕地向四周观察着，为了预防万一，他用左手把自己的巴拉贝伦手枪，从被水泡软的皮套里掏出来，在上衣的底襟上把它擦干。两个硬纸壳做的子弹匣被水泡胀了，他把子弹装进衣袋里，把纸匣扔到了草地上。接着他把基赫诺夫的冲锋枪从地上拿了起来。当他们从沼泽地里往外驮他时，空降队员失去了知觉，只是嘟嘟嚷嚷地说了些什么，而现在则完全一声不响了。很可惜，冲锋枪只剩一匣子弹了。他把弹匣卸下来，用手掂了掂，好象还是满的。为了证实这点，他想把弹匣盖打开看看，但是他改变了主意，团为冷得要命。湿透的衣服使全身发冷，暂时又没有地方去烘干，只有等待出太阳了。虽然林子的上空天已经完全睛了，但是距离出太阳还得半个来小时。
　　这时躺在又凉又湿的草地上的重伤员开始动弹了：“喝水，喝水！”
　　“什么？喝水？马上，马上，老弟，马上就给你水喝，”列夫丘克高兴地回答说。“格里勃耶特，你去看看，说不定哪儿有小河。”
　　格里勃耶特把枪栓安到枪上，在烟雾中沿着岸边慢慢地走去。
　　列夫丘克把视线移到在他身旁正在瑟缩颤抖的克拉娃身上，脑海里闪过—个怜悯的念头，于是他把底襟已被浸湿的棉袄从肩上脱下来：“给你，盖上，不然……”
　　克拉娃盖上棉袄，又侧身躺在割过的草地上。
　　“喝水！”空降队员又要水喝，他动了起来，好象害怕什么似的。
　　“安静点，安静点，水马上就拿来了，”克拉娃轻轻地制止他说。
　　“克拉娃？”他听出了女报务员的声音，“克拉娃，我们现在在哪儿？”
　　“在这儿，过了沼泽地了，你躺着吧，躺着吧……”
　　“我们冲出来啦？”
　　“差不多啦，你别担心。”
　　“巴依金医生在哪儿？”
　　“巴依金？”
　　“你找巴依金干什么？”列夫丘克说道：“巴依金不在这儿。”
　　基赫诺夫沉默了片刻，好象有什么怀疑似的，又惊慌地在自己身边的草地上摸起来。
　　“冲锋枪，我的冲锋枪在哪儿？”
　　“你的冲锋枪在这儿，它跑不了。”列夫丘克说道。
　　但是他伸过手来，要求把枪递给他。
　　“给我冲锋枪。”
　　“给你，请吧！可是你要它做什么？”
　　空降队员摸索着把枪拉到自己身边，似乎就安静了下来，但是这种安静是相当紧张的，是新的爆发的前奏。的确，过不—会儿，他就完全突如其来地、喑哑地问：“我要死啦，对吧！”
　　“你死什么？”列夫丘克故意用有些粗暴的声调吃惊地说，“我们抬你走，你会活下来的。”
　　“你们往哪儿……往哪儿抬我？”
　　“抬到一个好地方。”
　　基赫谢夫沉默一会儿，好象考虑到一件什么事情，又重新想起了医生。“叫医生来。”
　　“叫谁？”
　　“叫医生，叫巴依金！难道你聋了吗？克拉娃！”
　　“医生不在这里，他到别的地方去了。”在空降队员的衣袖上温存地摸了摸，随机应变地回答道。
　　他舔了舔焦干的嘴唇，用颤抖的声音，惊慌失措地说：
　　“这怎么能行，难道我不需要了解事情吗？我瞎了。我干吗瞎了呢？我不想活着了。”
　　“不要紧，不要紧，”列夫丘克精神振奋地说，“你会想活的，稍微忍耐—下。”
　　“我需要……我需要了解……”基赫诺夫说了半句话就咽下去不说了。
　　列夫丘克和克拉娃会意地相互看了看，心里感到，麻烦的事儿太多了，于是克拉娃小声地说：“基赫诺夫很不走运。”
　　“怎么说好呢，”列夫丘克不同意地说。“战争还没有结束，还不晓得谁走运谁不走运呢。”
　　不久，格里勃耶特端着装满水的帽子回来了。没找到小河，这水他是从水洼里舀来的。但是看样子空降队员又不省人事。车夫用手端着漏水的帽子，踌躇地踏着脚。
　　“有提锅没有？”列夫丘克问道。
　　“没有。”
　　“哎呀，格里勃耶特老爷爷，你不是个好管家呀！”
　　“我不是什么爷爷，你也不是什么孙子。我才四十五岁！”车夫委屈地说，把水泼在地上。
　　“你才四十五？”
　　“是呵！”
　　“你瞧，我想，你足有六十岁了。你怎么长的这么老？’
　　“这这——”格里勃耶特支唔地说。
　　“竟有这样的事！”列夫丘克叹了一口气，接着就谈起别的事来，“应该去看看，也许什么地方有村子。”
　　“扎罗兹耶就在这附近，”格里勃耶持转过身去说道，“还没有烧毁。”
　　“那么我们现在就去。”
　　“要是这个扎罗兹耶……要是那里有德国人呢？”
　　要是那里有德国人，当然就去不得了。最好是先去一个人看看，其他的人在树丛里等着。不然，有个什么情况，他们带着伤员，可就倒霉了，这样的灾难他们在这儿随时都能碰到。可是他们已经失去了耐性，在这沼泽旁边这么潮湿的地方，再也待不下去了。在这割过的草地上，克拉娃第一个打起了冷战。
　　“列夫丘克，应该去。”他抑制着自己，坚定地要求说。
　　“你们瞧！就是说应该去。’
　　他们不是同时，而是一个接一个地站了起来，把伤员抬到马身上。直到这时他始终抓住冲锋枪没放。他们好容易把枪给他拴到马的套包上。他又摸到了套包上的枪，就用两只胳膊楼住沾满水藻的滑溜溜的马脖子，把他那黄色的缠着绷带的头放在了那上面。他们从两侧扶着他，牵着马朝着草地的边缘走去，在那里烟雾弥漫，灌木林到了尽头，田野大概也就从那里开始。
　　过了几分钟，他们来到矮赤杨丛中，到了树林的边上。为了不走光秃秃的平地，他们沿着林边向一侧拐去。饥饿的马不时地低下头，去吃脚下的高草，差点儿没把基赫诺夫从背上摔下来。他们从两侧用力地扶着他。
　　格里勃耶特一边用拳头捶马肚子，一边骂道：“你老实一点，下地狱的东西！你老也塞不饱啦……”
　　“你骂什么！”列夫丘克满怀同情地说，“要知道它是活物，也要吃东西呵。”
　　天很快地亮起来。沼泽上的烟雾几乎全消了，原野一望无际。在前方地平线上，在林子的上空，一片深红色的火焰，熊熊燃烧，眼看着太阳就要升起。林中潮湿的早上，冷得要命。湿衣服不干总是沾在身上，人们冻得发抖。被水泡松的靴子里很滑，噗哧噗哧地直响。而且，列夫丘克的肩膀还疼得很历害．他用左手扶着空降队员的腋窝，尽量少用那只受伤的胳膊，这时他自己不断地环顾四方，焦急地等待着扎罗兹耶的出现。
　　但是根据一切情况来看，这是树林地区，是相当荒凉的地带，到村子大概还得走一阵。一个惊慌的黑夜过去之后，他们勉强地移动着双腿，用很大的努力克服着睡意，慢慢地向前走。沼泽地这一天总算是平安地过来了，列夫丘克的心多少平静了一些，但现在马上又想到了栈道：那里怎样了——支队冲出来没有？如果还没有，那么今天那里将有一场激战。德国人这么多，可是支队里子弹早就很紧张了，手榴弹大概一个也没有。一般来说，首长安定突围是对的，但是从哪里突？更加耐人思虑的是，把什么人派到栈道上去了，不正是包括卫生所在内的后勤人员吗，因为这些人当时正留在那里，这就是相信侦察的结果。
　　以前，列夫丘克也曾经当过侦察兵，他很了解侦察员某些报告的价值。出去侦察。能弄到多少敌情呢？可是首长要求要极端明确，于是很自然，不少的猜测就被当成了事实。他回想起一年以前，他当侦察兵时到基辅大队去取第一部电台时的情景。这部电台是莫斯科发给他们的。
　　要有电台了，这消息当时在支队里使人们高兴得叫起来。他们可以直接和莫斯科游击队最高参谋部取联系，这难道是开玩笑的吗！首长们为这件事，召开了群众大会。游击队员和伊里亚舍维奇政委都在大会上发了言，大家下保证，表决心，都争取承担任务。选出了以列夫丘克为首的三名优秀的侦察兵去接报务员。列夫丘克当时不象现在这样，还是一名优秀的侦察兵。这是—次不近的行军。出发的前一天晚上，政委和参谋长做指示，给他们讲了很久：怎样迎，应该带什么东西，怎样和生谈话，什么可以讲，什么不可以讲。不论在那以的还是以后，列夫丘克都不曾记得有过这样详尽的指示。这是派他们去完成一项最重要的任务。
　　那是在三月，严冬过去了，太阳照耀着，越来越加喜人。白天大地融化，可是夜里快先天的时候，路又冻得象镜面一样光滑，雪橇带着铃声和簌簌声跑过，马蹄碰击冰面的铿锵声好象整个地区都能听见。一宿的工夫，他们跑了六十公里，到早晨就到了基辅大队的司令部。他们在那里迎接了自己的报务员。报务员有两名。其巾一个岁数大一些的——中士舍夫，是一位黄脸膛、面带倦容的中年人，他吸烟吸得牙都熏黄了。初次见面，他们就不喜欢他：他吹毛求疵地打听，支队在什么地方，他们怎么走，雪橇好坐不好坐，马休息得怎样了，以及路上有没有什么盖的东西，因为他的铬鞣革靴子只有一层包脚布。他们给他弄到一件马衣，并用干草把脚包上，就是这样他还是冻僵了，他唠唠叨叨地埋怨潮湿，埋怨恶劣的气候和游击队生活的特殊，对他来说这一切都是不适合的。
　　可是女报务员，刚一见面就使大家入迷，她是这样的整洁和招人喜欢：——件新的白色短皮袄，两只小靴子在寒风凛冽的早上发出清脆悦耳的轧轧声，毛茸茸的羊剪绒皮帽的两只帽耳朵娇媚地结在后脑勺上。前额上露出一绺浅色的额发，两只小手上戴着两只无指皮手套，系手套的白带挎在短皮袄的领子后面。和中士不同，她喜欢这里的一切，她拍打着两只小手，不住地放声大笑。她喜欢白桦树，喜欢松树上的啄木鸟，喜欢整个的树林。她在路上发现，有—只松鼠正在树枝中间顽皮地跳来跳去，这时她就叫雪橇停下来，在雪地里去追逐，直到把靴子都弄湿了为止。她那带小酒窝的温和的双颊，闪耀着儿童般的红晕，两只眼睛里流露营无限的喜悦。
　　列夫丘克简直都看得发呆了，把昨天的指示已全部忘光，不管他怎样搜索枯肠，也还是找不到一句合适的、可以在这个姑嫁面前述说的话语。
　　其他的人也都变得呆若木鸡。好象都被这个诱人的姑娘弄得茫然若失，不知所措，只是坐在雪橇上一个劲儿地抽烟。
　　到后来，她不能不发现他的同行者们这种不自然的拘谨，她装做莫名其妙的样子，亲呢地问道：“喂，小伙子们，你们为什么沉默？好象你们不是俄罗斯人似的……”
　　的确，她算说对了，他们三个人里边，一个俄罗斯人也没有：捷连