尼罗河谋杀案-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“旅途愉快吗？”
　　　　“你呢？你是不是也并非在旅行？”
　　　　“旅行！”斐格森先生喷着鼻息说道。然后他意味深长地加了一句，“我在研究社会现象。”
　　　　“很有意思！”白罗喃喃地道，慢步走上甲板。
　　　　梵舒乐小姐占了最有利的角落，珂妮亚跪在她跟前，伸出的双臂匝着一大捆灰色毛线。鲍尔斯小姐则直着身子在看“周末晚报”。
　　　　白罗继续踱步到右舷甲板。当他拐弯到船时，几乎跟一个女子撞个正着。那少女有着黝黑、泼辣、拉丁人式的脸，穿着一身干净的黑衣服，正跟一个穿水手制服的男人在谈话。从外表看来，他是一个技师。这两个人一副古怪的神情，显得有点心虚。白罗很怀疑他们刚才在谈论些什么。
　　　　他绕过船尾，继续沿着船缘前行。突然一个房间的门打开了，鄂特伯恩太太几乎跌进他怀里。她穿着一件猩红色的缎面长袍。
　　　　“真对不起，”她道歉地说，“亲爱的白罗先生——真对不起。这船摇晃不定，一会儿也不肯停下来……”她紧挽着白罗的臂膀。“船簸动不停真难受……我向来就不喜欢坐船……整天只有我独个儿。我那女儿——一点同情心也没有——一点也不体谅母亲的心。亏我为了她……”鄂特伯恩太太哭了起来。“为她做了一辈子奴隶——捱得骨瘦如柴。伟大的母亲——就是这么一个伟大的母亲——牺牲了自己的一切、一切……可是没有人关心我！我要告诉每一个人——现在就去告诉他们，她怎样忽略我——狠硬的心肠——叫我来旅行——要闷死我……我要去告诉他们——现在就去——”鄂特伯恩太太猛冲向前，白罗温柔地制止她。
　　　　“太太，我替你找她来吧。最好先折回你的房间——”“不，我要告诉每一个人——船上的每个人——”“太太，这太危险了。风浪很大，你会被抛下河的。”
　　　　鄂特伯恩太太怀疑地望着白罗。
　　　　“真的会这样？”
　　　　“真的。”
　　　　白罗的话果然奏效，鄂特伯恩太太踉跄地走回房间。
　　　　白罗抽动了一下鼻子，一边点着头一边向坐在艾乐顿太太和提姆中间的罗莎莉走去。
　　　　“小姐，你母亲找你。”
　　　　罗莎莉正开心地笑着，面色不觉聚变。她怀疑地看看白罗，接着匆匆走开了。
　　　　“我真摸不透这孩子。”艾乐顿太太说，“她是那么善变，一下子很友善，一下子冰冷得吓人。”
　　　　“被娇惯得养成坏脾气。”提姆说。
　　　　艾乐顿太太摇摇头。
　　　　“不，我不认为，我想她是不快乐。”
　　　　提姆耸耸肩。
　　　　“我想最好自扫门前雪吧！”提姆的声音僵硬而草率。
　　　　一阵刀叉相碰的声响传过来。
　　　　“吃饭了，”提姆兴奋地叫道，“我饿死了。”
　　　　当天夜晚，白罗注意到，艾乐顿太太已与梵舒乐小姐攀谈起来。他打她们身边经过，听见艾乐顿太太睁一眼闭一眼在说，“当然在考尔弗莱斯古堡——勋爵——”不用侍候梵舒乐小姐，珂妮亚遂到甲板上轻松一下。贝斯勒医生为她讲解“贝狄克旅行指南”一书上有关埃及古物学的略嫌琐细的说明文字。珂妮亚全神贯注地倾听。
　　　　背倚船舷上的栏干，提姆·艾乐顿在说，“总之，这是个不健全的社会。”
　　　　“不公平，有些人什么都不缺。”罗莎莉·鄂特伯恩答道。
　　　　白罗叹口气，很庆幸自己不再年轻。
　　　　上一章　下一章　回首页
　　　　出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）尼罗河谋杀案第二部埃及　9星期一早晨“卡拿克”甲板上响遍了喜悦和赞叹的词句。船刚好泊岸，离岸数码外是一座巨大的神殿。四个巨型石像矗立着，活像永恒地守护在尼罗河畔。
　　　　旭日的光芒照耀在它们脸上，倍增石像的庄严肃穆。
　　　　珂妮亚透不过气地说：“噢，白罗先生，真是太美妙了！你看它们是那么宏伟、安详，使人感觉到自己是那么渺小，像昆虫般微不足道！”
　　　　站在一旁的芬索普喃喃道：“的确令人印象深刻。”
　　　　“多伟大啊！”希蒙·道尔缓步走过来，对白罗说：“你知道吗？我个人对圣殿和名胜等并不特别喜爱。不过这样的一个地方，的确挺吸引人，我想古代那些法老一定是颇不简单的人物。”
　　　　其他人都走开了。希蒙降低嗓门说：
　　　　“这趟旅行给予我们的愉快是无止境的。嗯，事情终于明朗化了。很奇怪为何会这样——但确实就这样发生了。林娜神经不再紧张了，她说那是因为她终究又能料理业务的缘故。”
　　　　“我觉得这么做的确相当明智。”白罗说。
　　　　“她说当她看见贾姬又出现在这艘船上她吓坏了——然后，突然间，这件事不再困扰她了。我们两人已经协议好，我们不再逃避贾姬。她爱做什么随她去做，我们则向她显示她那些怪异的举止再也不能困扰我们了。那只是可咒的劣行——如此而已。她认为她已逼使我们极度紧张不安，然而现在，我们不再紧张不安了。这点必须让她明白。”
　　　　“是的。”白罗若有所思地说。
　　　　“事情这样处理，不错吧？”
　　　　“哦，当然，当然。”
　　　　林娜沿着甲板走过来。她穿一件宽松的杏色亚麻布衫。她脸上绽开笑容。但她并没有热情招呼白罗，只冷冷向他点头，便挽着丈夫走开了。
　　　　白罗尚未意会到林娜的神情时，导游已高声召集众人，准备上岸参观阿布·席姆贝尔。
　　　　白罗跟潘宁顿同行。
　　　　“你是初次来埃及吧？”白罗问道。
　　　　“哦，不。我一九二三年来过，当时只在开罗逗留，没有浏览尼罗河岸。”
　　　　“你是搭‘卡拿尼克’号来的？道尔太太这样告诉我。”白罗用敏锐的目光望了他一眼。
　　　　“不错，我是搭‘卡拿尼克’号。”潘宁顿应道。
　　　　“不知道你有没有在船上碰到我的老朋友——罗逊顿·史密斯一家人？”
　　　　“我倒记不起有这家人。船上很挤迫，又遇上恶劣天气，好些旅客都躲在房里。况且旅程很短，根本没有多少机会互相认识。”
　　　　“啊，这话倒不假。你和道尔夫妇这回相遇可称得上很巧吧！你事前一点也不知道他们的婚事？”
　　　　“一点消息都没听说。道尔夫人曾写信给我，但信转过来的时候，我们已经在开罗相聚了好几天了。”
　　　　“听说你跟道尔太太认识多年了？”
　　　　“噢，我认识林娜的时候，她只是个小女孩这般高——”潘宁顿做了一个手势。“她父亲跟我是多年的老友。梅尔勒·黎吉薇是个杰出、成功的人物。”
　　　　“他的女儿无疑继承了不少财物。”
　　　　“噢，那是尽人皆知的了。不错，林娜是位富有的女人。”潘宁顿欣悦地说。
　　　　“我相信，最近股市下跌一定会影响每一种股票，甚至连比较稳的也不例外，对吗？”
　　　　潘宁顿思索了片刻才答道：
　　　　“这说法在某种程度上当然是对的。这些日子，形势的确相当恶劣。”
　　　　白罗喃喃地道：“不过，我想道尔太太很有生意头脑。”
　　　　“不错，林娜的确聪明能干。”
　　　　他们停步下来。开始介绍在伟大的Rameses手上建成的神殿。入口处两人一对共四座Rameses巨像，以巨石刻凿而成，俯视着三五成群的游客们。黎希提先生不睬导游的简介，自个儿跑到石像基座上忙着研究黑人和叙利亚战俘的策动浮雕。当一行人踏入圣殿时，一种憩静的感觉笼罩下来。不多时，游客们三三两两散开了。
　　　　贝斯勒医生以宏亮的德文念着“贝狄克旅行指南”，不时停下来为温驯地走在他身旁的珂妮亚译介。可惜这件事无法继续下去。梵舒乐小姐在鲍尔斯小姐的扶持下走了进来，她发令道：“珂妮亚，你过来。”译介不得不终止。贝斯勒医生透过深度镜片望着她逐渐远去的倩影，脸上不觉绽开笑容。
　　　　“性情非常温良的女孩，”他向白罗说道，“她看起来不像那几个年轻女人饿了几天的模样。她曲线玲珑。再者，她听别人讲话非常专心；能为她讲解是种愉快的经验。”
　　　　白罗脑海闪过一个念头：珂妮亚的命运大概不是被当作弱小来欺凌，就是当作不懂事的女孩来教导。任何场合，她都是听讲者而非讲解者。
　　　　珂妮亚被专横的梵舒乐小姐叫去后，鲍尔斯小姐暂松了一口气，站在神殿中央，以冷漠的、不太感兴趣的目光随意浏览了四周。她对古代珍宝的反应也是很平淡的。
　　　　“导游提到一位神祗的名字是Mut，你了解其涵义吗？”
　　　　内殿有四座石像，他们冷漠、空茫的眼神在众多石像中显得较为特殊，很容易辨认出来。
　　　　林娜跟她丈夫一块站在这四座巨像前，手挽着手，脸庞昂起——一副现代人好奇的表情。
　　　　希蒙突然说：“走吧！我一点也不喜欢这四个家伙，特别是那个戴高帽的。”
　　　　“那大概是阿曼（古埃及司生命及生殖之神），你为什么不喜欢它们，我认为它们倒是给人深刻的印象！”
　　　　“就是过于令人印象深刻，使人有种狡猾的感觉！出去晒晒太阳吧！”
　　　　林娜笑了起来，最后还是顺着他的意。他俩走到阳光底下，脚底的黄沙烘暖了他们的脚。
　　　　林娜纵声大笑。在他们脚下片刻间冒出了六个排成一排的努比亚小孩的头，他们的头仿如跟身体锯开了，看来怪异而恐怖。他们的眼睛滴溜溜转，头部有节奏地左右晃动，唇角迸出一种祈求的声音：“哇！哇！好好，好棒。真谢谢你们。”
　　　　“真荒谬！他们怎么办得到？他们真的埋得很深吗？”
　　　　希蒙身子稍为移动了几步。
　　　　“好好，好棒，好不便宜。”他模拟他们的声音道。
　　　　两个编导这嘲表演”的小男孩拾起钱币，揩拭干净。
　　　　林娜和希蒙继续前行。他们不想回到船上，对观光浏览也厌腻了，他们背倚着崖壁，让温暖的阳光晒着身体。
　　　　“多可爱的阳光！”林娜想道，“多和暖啊！又安全……能够这般开心实在太美妙……多幸福的我……林娜·道尔……”她闭上双目，半睡半醒地陶醉在这片遐思中。
　　　　希蒙的眼睛睁开，眼底也蕴含着满足。第一天晚上他担忧极了……实在太傻了……没什么事可担忧……每件事都很顺利……最重要的是，贾姬是很可依赖的……突然间，一声怪叫传来——人群在向着他们跑来，一边挥手，一边大叫着……希蒙呆呆地瞪着他们好一会儿，接着跳起身来，把林娜拖过一旁。
　　　　说时迟那时快，一块大石从悬崖滚下，在他们身旁砸个粉碎。倘若林娜还躺在那儿，势必已被压成肉酱。
　　　　他俩苍白着脸，拥抱着。白罗和提姆跑过来。
　　　　“好险呀，道尔太太！”
　　　　四个人本能地往悬崖顶上望去，什么动静也没有。崖上有一条小径，白罗记得上午时曾见过一些土人在上面走动。
　　　　他望一望道尔夫妇。林娜显得茫然，希蒙却满脸怒气，脱口而出道：“上帝诅咒她！”
　　　　他抑制住自己，眼光迅即向身旁的提姆一瞥。
　　　　“呵，真是太惊险了。是哪个家伙干的好事，还是山石因松落而滚下来的？”
　　　　提姆问道。
　　　　林娜显得十分苍白，艰难地说：“我想是一些蠢家伙干的！”
　　　　“差点儿把你像鸡蛋般压碎！你没有什么仇人吧，林娜？”
　　　　林娜咽了两口唾沫，根本答不上这开玩笑式的问话。
　　　　“夫人，快上船吧！”白罗说，“你得服点镇静剂！”
　　　　他们疾步回船，希蒙仍然满腔怒火；提姆设法说点轻松的话；白罗则脸色沉重。他们踏上跳板时，希蒙呆住了。
　　　　贾克琳·杜贝尔弗正步上岸来。穿着一件有方格条纹的蓝色棉布衣，今天早晨她看起来很孩子气。
　　　　“我的天！”希蒙悄悄地说，“原来真是个意外！”
　　　　怒容从他的脸上消失，他的神色使贾克琳也留意到有点不寻常。
　　　　“早安，”她说，“我想我是迟了一点。”
　　　　她跟各人点头后便朝着圣殿的方向去了。
　　　　另外两个人向前行去。希蒙抓住白罗的臂膀说：“唉，总算松了一口气。我还以为——”白罗点点头。“不错，我知道你刚才怎么想。”但他的神情仍然显得沉重及满怀心事。他转过头去，细心观察其他旅客的动静。
　　　　梵舒乐小姐在鲍尔斯的搀扶下正慢步走回来；不远处艾乐顿太太笑着在看一排努比亚小孩的头。鄂特伯恩在这方面和她在一起。其他人则不见踪影。
　　　　白罗一边摇头，一边随着希蒙·道尔上了船。
　　　　上一章　下一章　回首页
　　　　出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）尼罗河谋杀案第二部埃及　10“夫人，请为我解释一下‘Fey’这个字的意思好吗？”
　　　　艾乐顿太太看来有些吃惊。她和白罗正漫步攀上俯视第二瀑布区的岩石。大多数游客都骑骆驼上去了，但白罗觉得骆驼的走动使他联想起船的摇晃，艾乐顿太太则基于个人的自尊不愿骑骆驼上去。
　　　　他们是昨晚抵达瓦第·哈尔法的。今天早上，两艘游艇将旅客载到第二瀑布区。只有黎希提先生没来，他坚持独自前往一处叫森拿的偏僻地区，因为该处在亚曼楞赫特三世统治时期是努比亚的门户，为一最高的首府；且该处有一块碑石，记载着：黑人在进入埃及境内时须交付关税。导游想尽办法阻止他离队，但都无法今他回心转意。黎希提先生固执己见，拒绝每一项反对意见：（1）森拿这个偏远地区不值一探；（2）森拿一地雇不到车子；（3）找不着车子可以完成这趟旅行；（4）即使找到车子，车资也是贵得离谱。对第一种反对意见，黎希提先生嗤之以鼻。第二种反对意见，他抱着怀疑态度。对第三、四种，他则为自己雇到一辆车子，而且价钱公道，因为他能用流利的阿拉伯语跟土人交易。结果固执的黎希提先生还是单独出发了。一切都是静悄悄地安排的，以避免其他旅客效法，经常离队，影响行程。
　　　　“‘Fey’？”艾乐顿太太头偏向一边，思索着如何答复。“这是一个苏格兰古字。嗯，没错。意即大灾难降临前的纵乐。你晓得，事情太美好就不像是真的。”
　　　　她把字义扩大范围来解释。白罗仔细地倾听着。
　　　　“谢谢你，夫人。现在我了解了。很奇怪昨天当道尔夫人逃出死神掌中的一瞬你竟说出这个字。”
　　　　艾乐顿太太战栗了一下。
　　　　“那真是生死关头。你是否认为那是某个黑皮肤的小淘气为了好玩而推下来的？这种事全世界的小孩都可能会做——并不是故意要伤害人。”
　　　　白罗耸耸肩。
　　　　“有可能。”
　　　　他转换话题，谈到马祖卡岛，并问了一些实际的问题。
　　　　艾乐顿太太生性喜欢矮个子的男人——或许是出于矛盾的心理吧。她感到，提姆总是在设法阻止她跟赫邱里·白罗更接近，他批评白罗是一个“服装俗恶之人”。但她却不这么认为；她想或许是白罗外国人奇异的装束挑起她儿子的偏见吧。她自己则发现白罗是个有智慧、精力充沛的伙伴。他也极富同情心。她不自觉就突然向他坦承她不喜欢乔安娜·邵斯伍德。谈过之后，她觉得心情轻松不少。总之一句话，为什么不能这样呢？他并不认识乔安娜——可能也从未遇见她。她说出来，舒解一下经常负荷在胸的嫉妒意念，有何不可呢？
　　　　同时，提姆正和罗莎莉·鄂特伯恩谈到她。提姆以半开玩笑的口吻咒骂着自己的运气。他说，他虚弱的身体既没有坏到真正危险的程度，也不是