[童谣]鹅妈妈童谣-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



As　white　as　milk；　　
And　not　milk；　　
As　green　as　grass；　　
And　not　grass；　　
As　red　as　blood；　　
And　not　blood；　　
As　black　as　soot；　　
And　not　soot。　　

像牛奶一样白，　　
而不是牛奶；　　
像青草一样绿，　　
而不是青草；　　
像鲜血一样红，　　
而不是鲜血；　　
像煤烟一样黑，　　
而不是煤烟。　　

　
22。　
BAT　蝙蝠

Bat；Bat；e　Under　My　Hat　　

Bat；　bat；　e　under　my　hat；　　
And　I’ll　give　you　a　slice　of　bacon；　　
And　when　I　bake；　　
I’ll　give　you　a　cake；　　
If　I　am　not　mistaken。　　

蝙蝠，蝙蝠，来我的帽子下，　　
我会分给你一片熏肉，　　
而当我烘焙食物，　　
我会分给你一块蛋糕，　　
如果我没有犯错。　　
　
23。　
Birds　Of　A　Feather　　物以类聚

Birds　of　a　feather　flock　together；　　
And　so　will　pigs　and　swine；　　
Rats　and　mice　will　have　their　choice；　　
And　so　will　I　have　mine。　　

一羽之鸟聚齐一堂，（意译可做：物以类聚）　　
猪也会这样；　　
老鼠和耗子有他们自己的选择，　　
而我也有我的。　　

　
24。　
Boys　And　Girls；e　Out　To　Play　男孩女孩出来玩

Boys　and　girls；　e　out　to　play。　　
The　moon　doth　shine　as　bright　as　day！　　
Leaves　your　supper　and　leave　your　sleep；　　
And　e　with　your　playfellows　into　the　street。　　
e　with　a　whistle；　　
e　with　a　call；　　
e　with　a　good　will；　or　not　at　all。　　

男孩女孩出来玩。　　
月亮亮得像白天！　　
抛开晚餐和睡眠，　　
携朋带友游大街。　　
伴着一声呼哨，　　
伴着一声号召，　　
伴着一个好意愿，或者干脆都没有。　　

Variant　form：　　
Boys　and　girls；　e　out　to　play。　　
The　moon　doth　shine　as　bright　as　day！　　
Leaves　your　supper　and　leave　your　sleep；　　
And　e　with　your　playfellows　into　the　street。　　
e　with　a　whoop；　e　with　a　call；　　
e　with　a　good　will；　or　not　at　all。　　
Up　the　ladder　and　down　the　wall；　　
A　half…penny　loaf　will　serve　us　all；　　
You　find　the　milk；　and　I’ll　find　the　flour；　　
And　we’ll　have　a　pudding　in　half　an　hour。　　

变体：　　
男孩女孩出来玩，　　
月亮亮得像白天！　　
抛开晚餐和睡眠，　　
携朋带友游大街。　　
伴着一声呼喊，伴着一声号召，　　
伴着一个好意愿，或者干脆都没有。　　
爬上梯子跳下墙，　　
半条面包都吃饱；　　
你找到了牛奶，我找到了面粉，　　
半个小时做布丁。　　

　
25。　
Butterfly；Butterfly　　蝴蝶

Butterfly；　butterfly；　　
Whence　do　you　e？　　
I　know　not；　I　ask　not；　　
Nor　ever　had　a　home。　　
Butterfly；　butterfly；　　
Where　do　you　go？　　
Where　the　sun　shines；　　
And　where　the　buds　grow。　　

蝴蝶，蝴蝶，　　
你来自何方？　　
我不知道，我不问，　　
从来就没有一个家。　　
蝴蝶，蝴蝶，　　
你要去何方？　　
太阳闪耀的地方，　　
蓓蕾成长的地方。　　

…　
26。　
Barber；Barber；Shave　A　Pig　　剃头匠，剃头匠，给猪刮毛

Barber；　barber；　shave　a　pig！　　
How　many　hairs　to　make　a　wig？　　
Four　and　twenty；　that’s　enough！　　
Give　the　barber　a　pinch　of　snuff。　　

剃头匠，剃头匠，给猪刮毛！　　
要多少毛发做头假发？　　
二十四，那就够了！　　
给剃头匠一撮鼻烟。　　
　

27。　
A　Cat　Came　Fiddling　Out　Of　A　Barn　　一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓

A　cat　came　fiddling　out　of　a　barn；　　
With　a　pair　of　bagpipes　under　her　arm。　　
She　could　sing　nothing　but　fiddle　dee　dee；　　
The　mouse　has　married　the　bumblebee。　　
Pipe；　cat；　dance；　mouse；　　
We’ll　have　a　wedding　at　our　good　house。　　

一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓，　　
手臂下面夹着一对风笛。　　
她唱不了任何东西除了乱拉着嘀嘀声。　　
老鼠嫁给了大黄蜂，　　
风笛，猫；舞蹈，老鼠；　　
我们将在漂亮房子里举行一场婚礼。　　

　
28。　
The　Cats　Went　Out　To　Serenade　　猫儿们出去歌唱小夜曲

The　cats　went　out　to　serenade　　
And　on　a　banjo　sweetly　played；　　
And　summer　nights　they　climbed　a　tree　　
And　sand；　〃My　love；　oh；　e　to　me！〃　　

猫儿们出去歌唱小夜曲，　　
用一台班卓琴美妙演奏；　　
在这夏夜它们爬上了树，　　
唱着：“吾爱，哦，来我怀抱！”　　
　

29。　
e　To　The　Window　　来窗边

e　to　the　window；　　
My　baby；　with　me；　　
And　look　at　the　stars　　
That　shine　on　the　sea！　　
There　are　two　little　stars　　
That　play　bo…peep　　
With　two　little　fish　　
Far　down　in　the　deep；　　
And　two　little　frogs　　
Cry　〃Neap；　neap；　neap；〃　　
I　see　a　dear　baby　　
That　should　be　asleep。　　

来窗边，　　
我的宝贝，和我一起，　　
看看繁星，　　
闪耀在海上。　　
有两颗小星星，　　
他们玩躲猫猫　　
和两条小鱼儿　　
远在深海里；　　
两只小青蛙，　　
叫着：“小潮，小潮，小潮；”（偶疑心这是象声词）　　
我看见一个亲爱的宝贝　　
他该睡觉了。　　
　

30。　
Curly　Locks；　Curly　Locks　　古力·洛克斯

Curly　Locks；　Curly　Locks；　　
Will　you　be　mine？　　
You　shall　not　wash　dishes；　　
Nor　feed　the　swine；　　
But　sit　on　a　cushion　　
And　sew　a　fine　seam；　　
And　sup　upon　strawberries；　　
Sugar；　and　cream。　　
古力·洛克斯，古力·洛克斯，　　
你会成为我的吗？　　
你不必洗碟子，　　
不必喂猪，　　
但要坐在一个垫子上　　
牢牢地缝合裂口，　　
吃一口草莓，　　
带着糖，和奶油。　

31。　
Cut　Thistles　In　May　　五月割蓟

Cut　thistles　in　May；　　
They’ll　grow　in　a　day；　　
Cut　them　in　June；　　
That　is　too　soon；　　
Cut　them　in　July；　　
Then　they　will　die。　　

五月割蓟，　　
他们一天就长；　　
六月割蓟，　　
那会太快；　　
七月割蓟，　　
他们死亡。　　
　

32。　
Cross　Patch；Draw　The　Latch　　克劳斯。帕奇

Cross　Patch；　draw　the　latch；　　
Sit　by　the　fire　and　spin；　　
Take　up　a　cup；　and　drink　it　up；　　
Then　call　the　neighbors　in。　　

克劳斯。帕奇，画上门插销，　　
坐在炉子和纺车边上；　　
拿起一杯茶，把它喝光，　　
然后把邻居们叫进来。　　

=　
33。　
Dame　Trot　And　Her　Cat　　特罗特女爵和她的猫

Dame　Trot　and　her　cat　　
Led　a　peaceable　life；　　
When　they　were　not　troubled　　
With　other　folks’　strife。　　
When　Dame　had　her　dinner；　　
Pussy　would　wait；　　
And　was　sure　to　receive　　
A　nice　piece　from　her　plate。　　

特罗特女爵和她的猫，　　
过着平静的生活，　　
当她们不被　　
别的亲戚的冲突打扰。　　
当特罗特女爵进晚餐，　　
猫将等待，　　
确定能够得到，　　
她盘中美味的一份。　　

=　
34。　oh；　dear！　天哪
　　
dear；　dear！　what　can　the　matter　be？　
two　old　women　got　up　in　an　appletree；　
one　came　down；　and　the　other　stayed　till　Saturday　
天哪！　
亲爱的；亲爱的！　出了什么事？　
二个老妇人在苹果树中起床；　
一个落下来，而另一个一直停留到星期六。　


35。　
Do　Your　Ears　Hang　Low　　你是否侧耳倾听

Do　your　ears　hang　low？　　
Do　they　wobble　to　and　fro？　　
Can　you　tie　’em　in　a　knot？　　
Can　you　tie　’em　in　a　bow？　　
Can　you　throw　’em　over　your　shoulder　　
Like　a　continental　soldier？　　
Do　your　ears　hang　low？　　

你是否侧耳倾听？　　
他们是否摇摆不定？　　
你能否将他们打进一个结中？　　
你能否将他们系进一张弓中？　　
你能否将他们从肩头掷出　　
就像一个步兵？　　
你是否侧耳倾听？　　

　
36。　
Elizabeth；　Elspeth；　Betsey；　And　Bess　　伊丽莎白，埃尔斯佩斯，贝特斯，和贝思

Elizabeth；　Elspeth；　Betsey；　and　Bess；　　
They　all　went　together　to　seek　a　bird’s　nest；　　
They　found　a　bird’s　nest　with　five　eggs　in；　　
They　all　took　one；　and　left　four　in。　　

伊丽莎白，埃尔斯佩斯，贝特斯，和贝思，　　
她们一起去寻找一个鸟巢；　　
她们找到一个里面有五个蛋的鸟巢，　　
她们拿了一个，留了四个。　　

　
37。　
Elsie　Marley　埃尔希　玛丽

Elsie　Marley’s　grown　so　fine；　　
She　won’t　get　up　to　feed　the　swine；　　
But　lies　in　bed　’till　eight　or　nine！　　
Lazy　Elsie　Marley。　　

埃尔希。玛丽成长得如此漂亮健康，　　
她长大后不会去喂猪，　　
除了躺在床上直到八点或九点！　　
懒惰的埃尔希。玛丽。　　

　
38。　
Eencey　Weencey　Spider　　咪咪小的蜘蛛

Eencey　Weencey　spider　　
Climbed　up　the　water　spout；　　
Down　came　the　rain　　
And　washed　poor　Eencey　out；　　
Out　came　the　sun　　
And　dried　up　all　the　rain；　　
And　the　Eencey　Weencey　spider　　
Climbed　up　the　spout　again。　　

咪咪小的蜘蛛　　
爬上喷水嘴；　　
雨下下来　　
冲走了小蜘蛛；　　
太阳升起来　　
晒干了所有雨点；　　
咪咪小的蜘蛛　　
再次爬上喷水嘴。　　

　
39。　
Every　Lady　In　This　Land　　这里的每一位女士

Every　lady　in　this　land　　
Has　twenty　nails　　upon　each　hand　　
Five；　and　twenty　on　hands　and　feet：　　
All　this　is　true　without　deceit。　　

这里的每一位女士　　
有二十只长指甲——在每只手上　　
五个一组，一共二十只在手和脚上：　　
这些都是真实的。　　

　
40。　
Father　And　Mother　And　Uncle　John　　爸爸妈妈和约翰叔叔

Father　and　Mother　and　Uncle　John　　
Went　to　market　one　by　one。　　
Father　fell　off　　！　　
Mother　fell　off　　！　　
But　Uncle　John　went　on；　and　on；　　
And　on；　　
And　on；　　
And　on；　　
And　on；　　
And　on　。。。　　

爸爸妈妈和约翰叔叔　　
一个接一个地去集市。　　
爸爸摔倒了——！　　
妈妈摔倒了——！　　
但约翰叔叔继续走，继续，　　
继续，　　
继续，　　
继续，　　
继续，　　
继续……　　


41。　three　children　on　the　ice　在冰上的三个孩子

　　three　children　sliding　on　the　ice　
　　upon　a　summer's　day；　
　　as　it　fell　out；　they　all　fell　in；　
　　the　rest　they　ran　away。　
　　oh；　had　these　children　been　at　school；　
　　or　sliding　on　dry　ground；　
　　ten　thousand　pounds　to　one　penny　
　　they　had　not　then　been　drowned。　
　　ye　parents　who　have　children　dear；　
　　and　ye；　too；　who　have　none；　
　　if　you　would　keep　them　safe　abroad　
　　pray　keep　them　safe　at　home。　
　　在冰上的三个孩子　
　　三个孩子在冰上滑冰　
　　在夏天过后的一天；　
　　当它争吵的时候；　他们全部摔倒；　
　　其余的他们逃走。　
　　哦；　这些孩子在学校；　
　　或者在干的地面上滑；　
　　一便士的一万英镑，　
　　他们没有再被淹死。。　
　　有孩子的亲爱的父母；　
　　而且谁也没有；　
　　如果你想在国外保证他们的安全，　
　　就在家祈祷他们安全。　
　　
=
42。Oranges　&　Lemons　　　橘子和柠檬
　　　　gay　go　up　and　gay　go　down；to　ring　the　bells　of　london　town。　
　　bull’s　eyes　and　targets；say　the　bells　of　st。　marg’ret’s。　
　　brickbats　and　tiles；say　the　bells　of　st。　giles’。　
　　oranges　and　lemons；say　the　bells　of　st。　clement’s。　
　　pan　cakes　and　fritters；say　the　bells　of　st。　peter’s。　
　　two　sticks　and　an　apple；say　the　bells　at　whitechapel。　
　　old　father　baldpate；say　the　bells　at　aldgate。　
　　maids　in　white　aprons；say　the　bells　at　st。　
　　catherine’s。poker’s　and　tongs；say　the　bells　at　st。　
　　john’s。kettles　and　pans；say　the　bells　at　ann’s。　
　　halfpence　and　fartrhings；say　the　bells　at　st。　martin’s。　
　　you　owe　me　ten　shillings；say　the　bells　of　st。　helen’s。　
　　when　will　you　pay　me？say　the　bells　of　old　bailey。　
　　when　i　grow　rich；say　the　bells　of　shoreditch。　
　　when　will　that　be？say　the　bells　of　stepney。　
　　i’m　sure　i　don’t　know；says　the　great　bell　at　bow。　
　　when　i　am　old；say　the　bells　at　st。　paul’s。　
　　her　es　a　candle　to　light　you　to　bed；here　es　a　chopper　to　chop　off　your　head。　
　　欢乐地摇下又摇上，伦敦的钟儿响当当。　
　　提到枪靶和靶心，就数大钟圣马格丽特。　
　　提到瓦片和砖头，就数大钟圣吉尔斯。　
　　提到橘子和柠檬，就数大钟圣克雷门。　
　　提到糕饼和馅饼，就数大钟圣彼德。　
　　两根木棒一颗苹果，那就是大钟白教堂。　
　　提到光头老神父，就想到大钟阿得盖特。　
　　提到穿白围裙的女士们，就数大钟圣凯萨林。　
　　说到火叉和火钳，就数大钟圣约翰。　
　　说起茶壶和煎锅，就想到大钟圣安娜。　
　　提到五毛钱和两分半，就数大钟圣马汀。　
　　提到你欠我十先令，就想到大钟圣海伦。　
　　要问你什麼时候还钱，就让我想到大钟老贝礼。　
　　还钱？得等我有钱，就想到大钟休尔狄区。　
　　等你有钱？那是什麼时候？就想到大钟史特普尼。　
　　我也不太清楚，似是大钟包伍的回应。　
　　应该是我老的时候吧，说话的像是大钟圣保罗。　
　　蜡烛点燃时你该上床睡觉去，当心刀斧要你的命。　


=
43。the　old　woman　under　a　hill　　在一个小山下面的老女人
　　there　was　an　old　woman　
　　lived　under　a　hill；　
　　and　if　she's　not　gone；　
　　she　lives　there　still　
　　在一个小山下面的老女人　
　　有一个老女人　
　　在一个小山之下居住；　
　　而且如果她不离去；　
　　她仍然居住在那里　

=
44。london　bridge　is　falling　down　　伦敦大桥垮下来
　　London　bridge　is　falling　down；　
　　falling　down；　falling　down。　
　　London　bridge　is　falling　down；　
　　my　fair　lady　。　
　　Build　it　up　with　iron　bars；　
　　iron　bars；　iron　bars。　
　　Build　it　up　with　iron　ba