鬼怪森林 作者:[保加利亚]卓尔克·恩维-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“天哪，多恐怖的家伙！”背包在她身后叫道，“上帝保佑落在他手里的可怜虫吧。把我放下一会儿，好吗？我的腿肚子还有些发颤。”
“现、现在我们怎么办？”
“走那条路明摆着不是什么好主意，让我们试试看另外一条怎么样。”
“我们休息一会儿再说吧。我都快要累死了。”两个朋友紧挨着坐下了。
“不付账就要被吃掉，这也叫优质服务，嗯？”背包忽然激愤地说道。
“哦，我都吓坏了，这真让人觉得恶心。你怎么看，他究竟想要什么？”
“好了，要我说那只是一条收费的公路罢了，要想从那儿过就得付钱。你有钱吗？”
“一分也没有。”
“我也是，真是糟透了！听着，我们也许还可以找到一条出路的，不过我认为我们最好还是离刚才那条道远一点儿。”
“可怜的苍蝇，她叫得多惨哪！也许……”
“什么？”
“哦，没什么。我只是在想我们或许有什么办法可以救救她。”
“得了吧，别犯傻了！”背包恼火地说，“你没看见他的那些牙齿么？”
“哦，是的，可是如果我像长袜子皮皮①一样强壮的话……”
“是啊，如果你是，可你不是。而且这也不是什么小孩子的童话故事，这是现实，记住这一点。你休息够了没有？那我们就走吧，已经没时间可以浪费了。”
安妮重又背起了背包，走向了另一个出口。很快，前方就出现了一片开阔而空旷的区域。看上去就好像森林在这儿已经到了尽头。一片巨大的水面举目无边，一些星星点点的小岛浮在水上，岛上还耸立着很粗壮的树桩。起先安妮还以为她已经来到了那条大河边，可是随即她就发觉自己弄错了。这里的空气混浊不堪，散发着沼泽地的腥臭味儿，而且，那脏兮兮的泥浆水也决不像是从一条河里流出来的。就在离她不远的几米之外，靠近沼泽地的边缘处，竖立着一根巨大的、嵌满了各种机械零件的树桩。红儿小心翼翼地走过去，并隔着一段比较安全的距离观察着它。首先吸引了她的注意力的是一架和蜘蛛的草地上一模一样的投币机。它的形状是一只奇怪动物的脑袋，长着有胡须的猪拱嘴，一个毛茸茸的黑鼻子，闪闪发光的眼珠，还有一张露着两枚尖牙的大嘴。它边上有一台影象监控器，连接着树顶的一个圆盘状的电视天线，另外还有两只扩音器也在上面。这些装备间还装着数不清的机械小玩意儿，比如一个螺旋桨推进器、一些脚踏板、一个带按钮的小显示器，还有许多的金属牌——牌子上都写着谁也看不懂的字样。
“你看这是什么东西？”背包问道。
“我不知道，不过它看起来比妈妈的电脑还要复杂。你不认为如果我们靠近了会有危险么？”
“我不清楚，不过瞧瞧那边，那块告示牌和蜘蛛的那一块一模一样。他说过牌子上面把什么都解释得很明白。让我们看看是不是能读懂它吧。”背包提议道。
离树桩不远处确实有一块布告牌，上面有一些图画和说明文字。安妮小心地走过去，在近处看了一遍牌子上的内容。在它的顶端用巨大的粗体字写着：
海诺制造
在这底下则是一段普通字体写的说明：
“欢迎来到‘海诺制造’，这里有最好的技术产品！我们的系统操作简便，不存在任何故障。您只需要支付极少的费用即可使用高新尖端的‘海诺技术’。请信赖‘海诺技术’——鬼怪森林中最好的品牌。”
在文字下面是几幅图示，一幅画着一只手正在往投币机的大嘴里丢硬币，另一幅画着一座桥出现在沼泽地上，最后一幅上有一个人正从桥上走过。
布告牌的最底下是一个胖子的快照，旁边是一行题注：“你可以永远信赖的——海狸海诺！”照片上还有一个模糊不清的签名。照片上的脑袋和投币机的形状正好完全吻合。
“嘿，安妮，看呀！原来这个投币机是一只海狸。我还以为是一只大耗子呢。”背包说道。
“是啊，可我还是不知道要怎么样才能过去。这儿也需要付钱。”
“至少，这里没有那只可怕的蜘蛛，这好多了，对不对？”
“嗯，”安妮没精打采地点点头，“好多了。”
“看哪，我们可以试试这机器，”背包建议道，“它可以动的呀。毕竟这只是人造的东西嘛，不是吗？”
“哦，我不知道，”安妮犹豫了，“我可不想惹什么麻烦。”
“我们随时可以回头去找那只蜘蛛，只要你愿意。”背包漫不经心似的说道。
“你是在开玩笑，还是什么别的意思？”安妮有些生气了，可是她想起了自己的诺言，只好又把火压下去了，“好吧，如果你非要试试，就让我们看看会发生些什么吧。”于是她们俩就慢慢地向那个树桩靠拢过去，从各个角度将它查看了一遍。
“我们从哪儿开始？”背包问道。
“噢，这里一定有某种按钮的，”安妮没什么把握地回答道，“比如说，这一个。”
“那就按呀。”
安妮抬起手来，按下了那个按钮。那巨大的电视天线的圆盘开始嗡嗡作响，并徐徐转动起来，一只胖胖的母海狸的面孔出现在屏幕上，从扩音器中传来一个空洞的声音。“欢迎，欢迎！见到您很高兴！要使用本系统，只需将一枚硬币丢进投币孔，非常简便易行！下一步您只需等待机械桥自动组合。从各个沼泽地上的树桩中伸展出的部件，将组成总长超过500公尺的宏伟建筑。根据我们的资料记录，这是整个鬼怪森林中所能看到的最复杂的工程设计……”
安妮又按了一下按钮，屏幕上的光亮熄灭了，一切又复归于沉寂。
“一个广告，”她大失所望地说道，“让我们试试别的按钮吧。”
第二个按钮启动了一个噪音不断的螺旋桨，而其他的按钮则一点用也不管，安妮越来越失望了。
“嘿，安妮，看看我在这儿找到了什么，”背包在树桩的另一边大叫起来，“快来帮帮忙，我一个人搬不动它。”
红儿绕着树桩跑过去，只见背包正吃力地扳着一根控制杆。
“现在一起来，”背包说，“一、二、三。”
在她们的全力以赴下，那根控制杆吱吱嘎嘎地移动了几分，安妮期待着接下来会发生点什么。
树桩对面的两扇门悄悄地打开来，弹出一双长长的金属手臂，手臂上还戴着一双橡皮手套。在安妮意识到发生了什么之前，那双手已经抓住了她，并将她放倒在地，同时，第三只不知从何处伸出来的手开始有节奏地打起了她的屁股。“天哪，救命！”她尖叫着，“放我走！”
无论如何，机器还是按照程序一直打完了才放手，当它停下来的时候安妮已经不叫也不闹了，只是顺从地忍受着自己的倒霉境遇。那机械手臂将她随意地丢在地上，就又缩回了那两扇门后。
“哦，安妮，对不起，”背包叫道，显然十分懊悔，“我不知道那是个陷阱，真的非常、非常对不起！”
“这没什么，”安妮咬紧牙关说道，默默擦去了脸上的眼泪。“他一定要为这个付出代价。就是他发明出这种东西来的，那个海诺。我会让他尝到比这个更好的滋味的！”
“等等，等一下，”背包若有所思地说，“你还记得那个蜘蛛提起过的名字吗？他说那个荣誉证书是海诺先生亲自发给他的。这也就是说，这儿的这个胖子就是他的老板，对不对？”
“是的，好像是这样。”
“那么我们最好还是离他的路远一点儿。我们已经看到他雇用的是什么样的恶棍了，所以他本人也肯定好不到哪儿去，对吧？”
“哦，不，”安妮大叫，“不管他是不是恶棍，我都要教训他。没人可以这样对待我！”
“好啦，别生气了。现在还不是为他操心的时候。到目前为止我们还没有任何进展呢，看来从这里我们也还是出不去。”
“是的，你是对的，”安妮沮丧地同意，“如今只剩下一条小路了，如果那儿也走不通，我真不知道我们还能怎么办。”
“我们总会有办法的，继续走吧，找出路的事儿已经让我烦死了。”
“你有什么好烦的？”安妮想，“没人会问你到哪儿去了，也没人会为你担心得流眼泪。妈妈可能已经在附近报警了，但愿她知道我就在她两步以外的这个地方！”她深深地叹了一口气，背起背包，又出发了。
①瑞典作家林格伦创造的童话形象，是个力大无穷的红头发小姑娘。——译注
《第三章：巴克先生》
沿着第三条路，她们来到了一条大河的岸边，一条窄窄的石板小径，指向被灯芯草和芦苇包围着的一个小小的钓鱼台。在水中浮着一个很大的鱼篓，它被吊在岸边的一根横亘在大树杈间的树枝上。
一只个头挺高大的兔子站在树下，全身湿透，瑟瑟发抖，他正笨拙地试图从水中将那个鱼篓拉起来，但却有一次努力是成功的。他只有按着树枝才能让那只鱼篓浮上来，可为了去捞浮在水上的鱼篓，他就必须放开那根树枝。这可怜的兔子怎么也不能同时做好这两件事，而另一方面，他的每一次新尝试却都弄得水花四溅，像下阵雨一样。
这兔子和安妮一样，穿着牛仔裤和短袖衬衫，不过他还穿着两只特大号的牛仔靴，并且戴着一副立体声耳机，从那里面传出的音乐很远就可以听得到。他是如此全神贯注地做着自己的事，嘴里还嘟囔着些牢骚话，所以根本就没有注意到有人走过来。安妮咳嗽了好几声，没见到有任何反应，于是只好走上前去，轻轻地拍了拍他的肩膀。
那只兔子大吃一惊，几乎要掉下水去。
“太无礼了！你怎么能这样！”他用一个沙哑的声音惊呼道，同时寻找着有什么地方可以让他逃之夭夭，“你快要吓死我了，难道就不能先出个声，和人家打个招呼？”
“噢，我试过了，”安妮辩解道，“可你戴着这个耳机，根本就听不见嘛。你的音乐太吵了。”
“这和我的音乐又有什么关系，”兔子不高兴地说，尽管如此他还是摘下了耳机，“你到底是什么人？我从来没有在这一带见过你。”
“我是安妮。如果你愿意，也可以叫我红儿。”
“啊哈，”从最初的惊恐中缓过神来后，兔子开始好奇地打量着她，“我是兔子罗金，不过你应该称我为巴克先生，这样我们就算扯平了。”
安妮不以为然地看着他，不过并没有说什么。
“你在干什么呢？”她问道，“我能帮帮你吗？”
“噢，亲爱的，”巴克先生焦躁地说，“那个贼喜鹊偷了我的戒指。还好他又把它丢了下来，不然我可就再也见不到它了。这是什么世道！在光天化日之下偷窃！”
“什么戒指，我能看看吗？”安妮好奇地问。
“就在那儿！正巧掉在那个鱼篓里面了！我已经在这里苦干了一个多钟头了，可就是捞不上来。”
“就这么回事呀？这很容易嘛，我可以把它捞上来。”
“你觉得容易，是吗？”巴克愤愤地看了她一眼，“如果这件事很容易，那我怎么会还呆在这儿？”
安妮有些趾高气扬。“嗨，会者不难嘛，”她自信地说道，“请让一下，好吗。”
她捡起一块扁平的石头，把它压在树枝的一头，这样鱼篓就被吊出了水面。现在一切都变得轻而易举了，虽说把它拽上岸仍然是一件苦差事，因为它又大又沉。巴克不胜惊讶地看着她，就像是看见了什么了不得的奇迹。“噢，你是怎么想到的！”他挠着自己的脖子说，“这看上去一点儿也不难，可是，好家伙，我怎么就没有这么做！”
安妮仔细地看着那只刚刚从鱼篓里取出来的戒指，那上面刻着一只巨大的骷髅头，还有两只交叉着的胡萝卜。“真难看！”她暗暗想道，不过并没有这么说出来，只是把它递还给了巴克。
“我的戒指！我的宝贝戒指！”他高兴地叫着，并立刻重新把它戴上了，随即，却用一种很不友好的目光注视着安妮。“啊咳，要是你指望有什么报酬的话……”
红儿不由得怒从心起。
“不，我不需要，不过你至少可以说一句‘谢谢’！”她尖刻地回答道，将先前的礼貌丢在了一边，“所以你没必要这么紧张。”
“嗨嗨，如果你只要这样，”巴克没理会她的粗鲁口气，匆忙地说，“谢谢，谢谢你。那么现在我们就好分手了，对吧？我，呃……还有些工作要做呢。”他开始往小径前面走去。
“嗨，等一等！”安妮喊道。巴克先生停下步子，温顺地耷拉下耳朵。“至少我可以问几个问题吧？”
“好吧，不过请快一点。”他忐忑不安地把一只脚挪到另一只脚上。
“首先，我想知道怎么才能通过蜘蛛的隧道和沼泽地。”
“很简单，你得付钱，这是惟一可行的方法……不过我身上可没有钱哪，抱歉。”他慌忙补充道，同时从他的裤袋里传来了叮叮当当的硬币的碰撞声。“我是说，没有多出来可以给人的。下一个问题是什么。”
“我怎么才能从这里出去？”
“出去？”兔子显得很是困惑不解，“从这里出去是什么意思？你想到哪儿去？”
“回家，还能去哪儿？”
“啊，你不是这儿的人，对吗？好吧，好吧。”他想了一会儿，狡诈地瞥了安妮一眼，然后说道，“我想我们可以再商量一下，不过这可不是容易的事儿。而且你得知道，也不是不花代价就能解决的。”
“那是什么意思？”
“让我想一会儿。哦，胡萝卜，很多的胡萝卜。你给我两、三袋胡萝卜的话，我就告诉你怎么离开这里。”
“两、三袋胡萝卜？可我到哪儿去找那么多的胡萝卜？”安妮深吸了一口气，竭力地克制着自己的怒火。那只吝啬又无赖的兔子可真的快把她给惹急了。
“好了，还是别拐弯抹角的了，那你就给个半价吧。三除二等于……嗯……呃……一定是六点五，对么？”
“白痴！”安妮忍无可忍了，“你根本就不会做算术！三除二等于一点五。是一点五，知道吗？”
“嗨嗨嗨，你可以给我一袋或者五袋，那个点就留下做个纪念品吧。”他咧嘴大笑道，很显然被自己的玩笑话给逗乐了。
安妮却快要给气疯了。“坏蛋！”她尖叫道，“把那个戒指给我拿回来！”
那兔子立刻缩下了头，好像她刚刚朝他扔了块石头似的。
“等，等等，”他结结巴巴地说，把那只戴着戒指的手藏到了身后。“我只是开个玩笑嘛。”
“玩笑？好吧，我也可以和你开一个玩笑：只要让我抓住你的长耳朵，我会给你打一个漂亮的蝴蝶结，怎么样？”
“啧啧，真是个急性子！一个人就不能偶尔说句玩笑话了？”巴克又开始四下寻找着可以溜之大吉的出路。可安妮已经把那条小路堵得严严实实，而这儿又没有什么其他的路可走。
“笑话也该说够了！现在告诉我怎么才能离开这里吧！”
“噢
