日本语学习-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
4。1。3。5代词的替换
比方说将“きみ（你）”替换为“あなた（您）”，“あの人（那个人）”替换为“あのかた（那一位）”，“誰（谁）”替换为“どなた（哪一位）”等等。
4．2 男性用语和女性用语
男性用语和女性用语是日语中由于性别因素所导致的语言变体之一。对比语言学的研究结果表明，像日语这样男性、女性用语有明显区别的语言，在当今世界上是少数。
日语口语能够很明显地体现男女之间的区别。以下面的对话为例，即使是在没有上下文的情况下，我们也可以比较容易地判断出参与者的性别。
★ — やあ，元気かい？
Yā； genki…kai。
Hi； how are you
喂，你好吗？
— あら，久しぶりね。あなたも元気？
Ara； hisashiburi…ne。 anata…mo genki。
Oh； long time no see。 How are you
哎呀，好久不见。你也好吗？
由于“やあ”、“かい”等为男性用语，而“あら”、“ね”等多为女性使用，因此我们可以判断出在上面的对话中前者为男性，后者为女性。当然，对于初学日语的人来说，逐一地理解那些细微的差别也不可能，关键是“熟能生巧”，要接触众多的实例。
随着社会的发展，日语中男性用语和女性用语的区别出现了淡化的趋势。过去，“ぼく”和“きみ”等为男性用语。现在，自称“ぼく”的同时称呼对方为“きみ”的女孩子已经越来越多了。
4。2。1女性用语
主要女性用语包括：“まあ”表示惊奇，“～わ”使语气柔和或者表示感叹，“～わよ”向对方强调自己的想法，“～わね”争取对方同意自己的观点，“～かしら”表示疑问，“ちょうだい”为女性的“请”，“～の”用于缓和断定的语气或者在发升调时表示询问。
★ まあ，静かにしなさい。
Mā； shizuka…ni shi…nasai。
Well； be quiet。
哎呀，大家静一静。
★ あの映画，昨日見たわ。
Ano eiga； kinō mi…ta…wa。
I saw that movie yesterday。
那部影片，我昨天看了呀。
★ まあ，いいお天気だわ。
Mā； i…i o…tenki…da…wa。
Well； lovely day； isn’t it
哎呀，天气真不错呀。
★ 明日は暑いかしら。
Ashita…wa atsu…i…kashira。
Is it hot tomorrow
明天会很热吧？
★ りんごをちょうだい。
Ringo…o chōdai。
Please give me an apple。
请给我一个苹果。
★ いいえ摺Δ巍�
īe； chiga…u…no。
No； you are wrong。
不，不对。
4。2。2男性用语
主要男性用语包括：“おっ”表示惊讶，“なあ”表示感叹，“ぞ”用于自言自语时表示判断，用于对话中表示自己强烈的主张同时敦促对方注意，“かい”表示疑问，“さ”表示说话人认为他的判断是客观的。
★ うまく行ったぞ。
Uma…ku i…t…ta…zo。
Great！
这下可好啦！
★ いいかい，投げるぞ。
i…i…kai； nage…ru…zo。
Ready Catch！
好了吗？要扔啦！
★ おっ，美味しいなあ。
Ott； oishi…i…nā。
Well； it is delicious。
啊呀，好好吃啊。
★ これは日本語の雑誌さ。
Kore…wa Nihon…go…no zasshi…sa。
This is a Japanese magazine； of course。
这当然是一本日语杂志哟。
★ 眠いでしょう，だからさ，
ゆうべ早く寝なさいと言ったのに。
Nemu…i…deshō； da…kara…sa；
yūbe haya…ku ne…nasai…to i…t…ta…noni。
No wonder you look sleepy。 I asked you to go to bed earlier
last night； but you just wouldn’t listen to me。
困了吧？所以嘛，昨晚叫你早点睡，可你就是不听。
第五节 否定词素后置性
本节要回答的问题有4个：
1）什么是否定词素？
2）日语否定词素的位置特点是什么？
3）添加否定词素时，动词等内容词的词尾会发生音变吗？
4）为什么说否定词素和动词结合最紧密？
所谓词素，是指在内容和表现形式的关系中最小的，无论是词汇意义上还是语法意义上都不能再进一步分割的单位。换言之，词素是语言中最小的有意义的单位。
否定词素（Negation Morpheme）是指逻辑上必然指向其他词类、功能上使所指向词词义发生部分或者全部逆转的特殊词素。不同语言中否定词素的数量是不一样的。英语中最主要的否定词素为“not”。“not”既是独立词素又是粘着词素，和形容词连用时可能音变成“un～”、“il～”、“im～”等词素，和名词、代词连用时则往往被替换成“no”。汉语中常用的否定词素有“不”、“没”、“无”等。否定词素的存在是语言的普遍特征之一。
否定词素的位置相对于其所指向的动词而言分为前置、中置、环置和后置4种。其中环置是指数量上有两个否定词素共同参与，意义上只表示一个否定概念的语法现象，也称为双重否定规则（Double Negation Rule）。
汉语例句（否定词素前置）：
★我不喜欢吃巧克力。
现代英语例句（否定词素中置）：
★I will notgo。
我 将 不 去
我不会去。
★I do notlike it。
我 不 喜欢它
我不喜欢它。
古代英语例句（否定词素环置）：
★And ne sealdest pü mē nfre ān ticcen。
并且 不 给你 我不一个 孩子
并且你没有给过我一个孩子。
现代法语例句（否定词素环置）：
★Ce n’est pas mon chapeau。
那 不是 不 我的 帽子
那不是我的帽子。
黑人英语例句（否定词素环置）：
★I haven’tseen nothing。
我有…没看 没…东西
我没有看见任何东西。
莎士比亚时代英语例句（否定词素后置）：
★I love thee not； therefore pursue me not。
我 爱你 不 因此追 我不
我不爱你，因此，不要追我。
日语中存在一个典型的否定词素“～ない”，读作nai，而且这个词素相对于所指向的动词而言始终是后置的，这就是日语否定词素的后置性。
“～ない”的语法功能是可以添加在动词、形容词、形容动词以及名词等词类后面使这些单词的本意发生逆转。不同的词类添加“～ない”时词尾发生不同的音变。动词词尾发生第一音变，形容词词尾“い”音变成“く”，形容动词和名词代名词词尾“だ”音变成“では”。
例如：
★お茶は飲むがコ药‘は飲まない。
O…cha…wa no…mu…ga kōhī…wa no…ma…nai。
I drink tea but don’t drink coffee。
我喝茶，但是不喝咖啡。
★あの山は高いが この山は 高く ない。
Ano yama…wa taka…i…ga kono yama…wa taka…ku nai。
That mountain is high but this mountain is not high。
那座山很高而这座山不高。
★午前は静かだが午後は 静かではない。
Gozen…wa shizuka…da…ga gogo…wa shizuka…dewa nai。
It is quiet in the morning but not quiet in the afternoon。
上午安静但是下午不安静。
★これは本だがあれは 本ではない。
Kore…wa hon…da…ga are…wa hon…dewa nai。
This is a book。 That is not a book。
这个是书。那个不是书。
否定后缀“ない”对动词的粘附性最强，对形容词、形容动词和名词代名词的粘附性次之。这是因为：首先，从书写的习惯来看，动词的否定形式被看成是一个完整的句节，不能分开书写，例如“飲まない”不可以写成“飲ま ない”。形容词等的否定形式则往往看成是两个句节，可以分开书写，如“高くない”也可以写成“高く ない”等。其次，从语法角度来说，“ない”与动词结合后丧失了其作为形容词自由词素时的大部分语法特点，例如“飲まない”中的“ない”既不能像普通的形容词那样直接添加后缀“～です”，也不能被替换成其反义词“ある”的任何形式。
动词否定的敬体形式不是“动词词根＋词尾第一音变＋ない＋です”，而是“动词词根＋词尾第二音变＋ません”。“～ません”是“～ます”的否定形式。例如：
★お茶は飲みますがコ药‘は飲みません。
O…cha…wa no…mi…masu…ga kōhī…wa no…mi…masen。
I drink tea but don’t drink coffee。
我喝茶，但是不喝咖啡。
★教室には学生がいますが図書館には学生がいません。
Kyōshitsu…niwa gakusei…ga i…masu…ga
toshokan…niwa gakusei…ga i…masen。
There are students in the classroom but no students in the
library。
教室里有学生而图书馆里没有学生。
形容词否定的敬体形式既可以是“形容词词根＋く＋ない＋です”，又可以是“形容词词根＋く＋ありません”。例如：
★あの山は高いですが この山は 高く ないです。
Ano yama…wa taka…i…desu…ga kono yama…wa taka…ku nai…desu。
That mountain is high but this mountain is not high。
那座山很高而这座山不高。
★あの山は高いですが この山は 高く ありません。
Ano yama…wa taka…i…desu…ga
kono yama…wa taka…ku a…ri…masen。
That mountain is high but this mountain is not high。
那座山很高而这座山不高。
形容动词和名词代名词否定的敬体形式既可以是“词根＋では＋ない＋です”，又可以是“词根＋では＋ありません”。例如：
★午前は静かですが午後は 静かではないです。
Gozen…wa shizuka…desu…ga gogo…wa shizuka…dewa nai…desu。
It is quiet in the morning but not quiet in the afternoon。
上午安静而下午不安静。
★午前は静かですが午後は 静かでは ありません。
Gozen…wa shizuka…desu…ga gogo…wa shizuka…dewa a…ri…masen。
It is quiet in the morning but not quiet in the afternoon。
上午安静而下午不安静。
★田中さんは日本人ですが私は日本人ではないです。
Tanaka…san…wa Nihon…jin…desu…ga watashi…wa Nihon…jin…dewa
nai…desu。
Mr。 Tanaka is Japanese but I am not Japanese。
田中君是日本人而我不是日本人。
★田中さんは日本人ですが私は日本人では ありません。
Tanaka…san…wa Nihon…jin…desu…ga watashi…wa Nihon…jin…dewa
a…ri…masen。
Mr。 Tanaka is Japanese but I am not Japanese。
田中君是日本人而我不是日本人。
有些副词常常与后面的动词、形容词等的否定形式呼应使用。这些副词包括“めったに”、“別に”、“ちっとも”、“必ずしも”、“なかなか”、“全然”、“決して”等。例如：
★あの人はめったに遅刻しない。
Ano hito…wa metta…ni chikoku…shi…nai。
That person is seldom late。
那个人很少迟到。
★－ 何かすること，あるの。
Nani…ka su…ru koto； a…ru…no。
Do you have anything to do
你有什么要做的事情吗？
－ いや別に （することはない）。
Iya betsu…ni （su…ru koto…wa nai）。
Nothing in particular。
没有什么非得马上去做的。
★僕はちっとも疲れて いないよ。
Boku…wa chittomo tsukare…te i…nai…yo。
I am not tired at all。
我可一点都不累哦！
★日本人は必ずしもうなぎが好きなわけではありません。
Nihon…jin…wa kanarazu…shimo unagi…ga suki…na wake…dewa
a…ri…masen。
A Japanese person doesn’t necessarily like eel。
日本人未必就一定喜欢吃鳝鱼。
★今日は全然仕事をする気になりません。
Kyō…wa zenzen shigoto…o su…ru ki…ni na…ri…masen。
I don’t feel doing any work today。
我今天一点工作的兴趣都没有。
★わたしは決してうそは言わない。
Watashi…wa kesshite uso…wa i…wa…nai。
I will never tell a lie。
我是绝对不会撒谎的。
第六节 过去时词素后置性
本节要回答的问题有4个：
1） 什么是过去时词素？
2） 日语过去时词素的位置特点是什么？
3） 添加过去时词素时，动词等内容词的词尾会发生音变吗？
4） 动词敬体过去式可以直接添加“～です”吗？
过去时词素（Past Tense Morpheme）是语言中用来表达一个综合的“过去”语法概念的、可以指示句子的时态却不能独立充当句子成分的一种粘着性词素。
过去时词素与包含“过去”这一词汇意义的名词或副词不同。
首先，前者不能独立充当句子成分，而后者却至少可以在句中充当时间状语等。例如，汉语的过去时词素“～了”在句子中必须依附在动词、形容词等词类后面才能充当句子成分，而“曾经”，“昨天”等却可以直接在句中做状语。其次，前者在一些语言中是缺失的而后者在所有语言中都普遍存在。例如，汉语在隋唐以后出现了过去时词素“～了”（有人认为这是汉语语法史上的一件大事），英语中一直存在以“～ed”为代表的过去时词素而印尼语到目前为止还不存在同类词素。相比之下，英语、印尼语等语言中都普遍存在像汉语的“已经”、“曾经”、“昨天”、“去年”这样的包含“过去”这一词汇意义的名词或副词 （印尼语为“sudah”、“pernah”、“kemarin”、“tahun yang lalu”，英语为“already”、“ever”、“yesterday”、“last year”）。在对比语言学的研究中，暂时未发现哪种语言存在这类词汇的缺失现象。
语言可以根据过去时词素的存在与否以及过去时词素相对于实意动词的位置划分为3类：无过去时词素的语言、过去时词素前置的语言以及过去时词素后置的语言。例如：
印度尼西亚语例句（无过去时词素）：
★ Tamu itu kemarin pergi ke Jakarta。
客人那昨天去往雅加达
那位客人昨天去了雅加达。
豪萨语例句（过去时词素前置）：
★ Su…nsayo wa yaransu tufafi。
他们…了买给孩子衣服
他们买了衣服给孩子。
斯瓦希里语例句（过去时词素前置）：
★ A…li…soma kitabu jana usiku。
他…了…读书昨天晚上
他昨天晚上读了书。
英语例如（过去式词素后置）：
★ Ikilledawolfyesterday。
