知更鸟-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


猥亵犯站在我们面前，却无能为力。这很难，凯茨。　　　
　　热带水果做的沙拉、奶酪来了，还有咖啡。窗外的大街上一切都在按正常的节奏运行着。　　　
　　“吉姆的妈妈首次发现情况有点不对头。她看见小吉姆一个人玩的时候，嘴里嘟哝说他有两个爸爸。”　　　
　　“第一次发现时，她没在意。但第二天吉姆显得比平时都安静，还用一种与平常不太一样的声音讲话。他说他有两个爸爸，一个在家里，一个骑一辆摩托车。”　　　
　　“吉姆的妈妈告诉了他爸爸。她这时还不觉得出了什么事，她只是怕丈夫会认为她在外面又有了男人。”　　　
　　吉尔顿了一顿，说：“凯茨，先吃东西，咱们边吃边谈。”　　　
　　“吉姆的爸爸名叫汤姆，他也想看到底是怎么回事。他是个英语老师，还做过一些咨询工作。他表现得比较理智，对孩子很不错。他用开玩笑来回避这个问题。但是他说他有一个直觉：那就是知道孩子什么地方不太对头。很自然，一旦他们认为事情有点异样，平时不曾注意的事就开始不断进入他们的视野。但是他想确定这一切都是真的，而不是自己神经过敏。他将所有吉姆说的奇怪的事都写下来，仔细研究，希望弄清楚孩子身上到底正在发生什么事。”　　　
　　吉尔又停了一下，当她用督促的目光看着凯茨时，凯茨吞下一大口农家奶酪和一片香蕉。　　　
　　“凯茨，你可以设想一下，如果你是一个善良的人，你肯定不会首先想到有人在玩弄你的小孩儿，你连近似的想法都不会有。这正是那些做这些事的男人们所指望的。”　　　
　　“但是吉姆的情况并不仅如此。他开始在半夜惊醒，哭叫，难以平静下来，父母再怎么安慰都没有用。接着他又开始尿裤，而大约一年之前他早就不再尿床了。他还变得有暴力倾向，而且对父母，特别是父亲变得十分依赖，依赖到让父母觉得不安。”　　　
　　62　　　
　　“莎拉……”　　　
　　“莎拉？”汤姆笑着拍拍自己的脑袋，“一个爸爸叫这个名字太好笑了！”　　　
　　“莎拉。”　　　
　　“莎拉是个男孩还是女孩？”　　　
　　“男人！”　　　
　　“你有没有男老师？谁看管你？”　　　
　　“维吉、乔西和沙朗，还有另一个沙朗。”　　　
　　“你最喜欢哪个沙朗老师？”　　　
　　“我的沙朗老师，大沙朗老师管其他老师，我的沙朗老师帮我做事，和我一块儿玩儿。”　　　
　　“莎拉是一个女老师——”　　　
　　“不，莎拉是个男人！我说过。”　　　
　　“但是我想莎拉是女孩儿的名字。你认不认识叫莎拉的女孩。”　　　
　　“莎拉·麦考利。”　　　
　　“那你说的是不是这个莎拉，莎拉·麦考利呢？”　　　
　　吉姆摇摇头，说：“不，别傻了！我的莎拉爸爸不是女的。我的莎拉爸爸是个男人。　　　
　　“谁是你的爸爸。”　　　
　　“你在犯傻！”　　　
　　“我是吗？”　　　
　　“你是我的爸爸，你娶了妈妈！”　　　
　　“但是你告诉妈妈说你还有一个爸爸，他叫莎拉。”　　　
　　“我没有。”　　　
　　说这话时小吉姆不愿意看着你的眼睛。你的心中十分压抑，你感到极为愤怒，你也感到迷茫和不知所措。你能给谁打个电话，谈一谈你的想法吗？给谁呢？你又该说些什么呢？　　　
　　卡萝尔给你端来一杯饮料。你小口地喝着，眼睛似看非看地望着电视上正在放着的儿童节目。你知道放的正是吉姆最爱看的节目，但他好像一点兴趣也没有。他只是玩他的小汽车，推一推，拉一拉，向前，又向后，再向前……　　　
　　“莎拉是个男人，就像妈妈和爸爸都是男人一样。”　　　
　　你的思想开始混乱，你到底在说什么？　　　
　　“像爷爷一样吗？”你问。　　　
　　“你又犯傻了。”吉姆说。　　　
　　“像我一样？吉姆你是说像我一样的男人？”　　　
　　“是的，你和妈妈是妈妈的爸爸。”　　　
　　“我是你的爸爸。妈妈是我的妻子，我是她的丈夫。”　　　
　　“莎拉是我的摩托车爸爸。”　　　
　　“噢，是个玩具爸爸，就像金克是个玩具人一样？”　　　
　　“不是，真傻。莎拉是一个爸爸，你也是一个爸爸，妈妈是一个妈妈，你的妈妈是爸爸。”　　　
　　噢，还有希望！“莎拉是别人的爸爸？你是不是说他是到幼儿园接小孩的别人的爸爸？莎拉是个爸爸？”　　　
　　“噢，真傻！当然不是。莎拉住在幼儿园里，住在楼上的楼上，最高的地方，在屋顶上。”　　　
　　你叫卡萝尔。你的杯子空了。你告诉她你还要喝一杯，你还说……　　　
　　小吉姆在编造这一切。　　　
　　“他说有一个楼上的楼上，这个莎拉就住在那儿。他还坚持说这个莎拉是个男人，不是小朋友的爸爸；他还有一辆摩托车，吉姆还坐在上面什么的。”　　　
　　卡萝尔脸色苍白地说：“幼儿园上面是有个房子。园主平常住那儿，他弟弟有时也在那儿过夜。他们两个人都有摩托车。”　　　
　　卡萝尔走近吉姆，想伸手抱住他，但是他的反应好像不认识她一样。接着他转过身亲她的嘴唇，不是像一般小孩那样小鸟般地啄一口，而是怪异地，长长而热烈的吻。卡萝尔脸红了，眼泪几乎要掉下来。你气愤不已，到处找酒。　　　
　　你犯了太过直接的错误。　　　
　　“吉姆，你告诉妈妈和爸爸那个摩托车莎拉的事，然后我们带你去玩具店买一辆新的小汽车。”　　　
　　“不！”吉姆的小脑袋摇得像拨浪鼓，“这是秘密！”　　　
　　63　　　
　　“汤姆慢慢地把所有线索联在了一起。他们不敢相信他们推测的可能正在发生的事情。他们的儿子告诉他们他在幼儿园里被玩弄了。你可以想像一下，凯茨，你花钱送你的小孩去学校，结果却把他置于野兽的魔爪之中。你难以相信，认为这不可能，你不敢相信是你自己把孩子送到这个人手里的。”　　　
　　“吉姆最初有异常表现的时候，父母把这归咎于年龄问题，觉得他正在长大，对事情表现出更多的独立性和个性。只有当他们把所有这些事情，如不良行为，噩梦，尿床，对父亲、母亲和姐姐奇怪的性依恋统统放在一起时，才觉得情况有些不正常。”　　　
　　“他们那时还送他去上学吗？”　　　
　　“还送。他们还搞不懂发生了什么。如果他们意识到的话，他们肯定立即停止让他去学校，但是他们没有。汤姆最后决定不让两个小孩儿去了。他和他兄弟一起到幼儿园去，把孩子找出来，带出门放到车上，让他们跟弟弟呆在那儿，他自己去跟一名工作人员谈，那人是一名年轻妇女，叫沙朗。汤姆觉得她说话很不自然，躲躲闪闪。他这才确信有些恶劣的事儿正在发生。第二天他让孩子们果在家里，给儿童保护部和社会服务机构打电话。他很伤心，但他还觉得不好意思打扰我们。”　　　
　　64　　　
　　“噢，嗨，沙朗。你有没有时间？我想跟你说点事儿。”　　　
　　“是什么？”　　　
　　“我们能不能私下谈谈，就几分钟？”　　　
　　她领着你进了一间游戏室。你的头嗡嗡作响，你的脖子酸痛。你急切地想得到其他的解释，或许沙朗能给你一个，因为昨天夜里……　　　
　　你被玩具砖头、拼图游戏包围着。环境中散发着一种天真无邪的气息。　　　
　　你必须非常、非常冷静。　　　
　　你笑了。　　　
　　“沙朗，这听起来可能有点好笑，但是谁是莎拉？”　　　
　　她的脸上立即闪过一道惊慌。他妈的！　　　
　　“莎拉？你说莎拉·麦考利？”　　　
　　“不，我说的是一个长大的莎拉。一个成年人。吉姆嘴里不停地说一个叫莎拉的人。”　　　
　　她好像很迷惑，但是你能看出她是装出来的。　　　
　　“莎拉，没有这么个人。我们的记录上没有叫莎拉的。无论全职人员还是兼职人员，没有一个叫莎拉。这个我知道。吉姆肯定是搞糊涂了。”　　　
　　“他很确定。”你告诉她，“她说这有一个莎拉。而且如果我没弄错的话，他是一个男人，他还有一辆摩托。他是不是可能把谁的名字错记成莎拉了？有没有可能？”　　　
　　看看她那张令人做呕的脸。如果她现在吐出来，你也不会感到惊讶的。　　　
　　“呃，园主有一辆摩托，他的弟弟也有一辆。他有时把车停在这儿。花匠有一辆小本田摩托。但是没人叫莎拉，或者类似什么名字。吉姆肯定是摘混了。　　　
　　搞混了，没错。他只是个孩子。但是就昨天夜里，他伸手抓住你的命根儿，让你大吃一惊。凌晨3点钟，他突然在睡梦中尖叫起来，你怎么也无法将他唤醒。他的哭喊声撕心裂肺，你明白了，你怎么可能不明白？　　　
　　但看看现在的你，脸上正堆着笑。　　　
　　你说：“我告诉卡萝尔，莎拉肯定是动画片中的某个角色。这孩子常常凭空想像好多事情。　　　
　　“他是个很聪明的孩子，智力发育很快。”　　　
　　“是的。”你说。你不清楚为什么，但是你就是想按着这个母狗的头往墙上撞。你的喉头发热，你几乎要呕吐出来。　　　
　　“他今天好吗？”你问。　　　
　　“他很好。”　　　
　　“昨天夜里他有点发烧，卡莫尔觉得他可能对什么东西有反应。”　　　
　　她笑了，像一个和蔼、尽责的幼儿园阿姨那样笑了。她说：“他今天很好。”　　　
　　你差一点就忍不住要狠狠地扇她一巴掌。　　　
　　“这样我就放心了。我本来还以为他又支气管发炎了。”　　　
　　“没有。”她说，‘他今天一天都很好。”　　　
　　你离开了。　　　
　　65　　　
　　“凯茨，我们今天下午接着再聊这事儿。我们已经大体上把案情弄清楚了。吉姆是一个口齿相当清楚、表达能力极强的小孩子。他只有3岁，可是话说得很明白。唯一的问题是我们很难获得证据。”　　　
　　“为什么？”　　　
　　“吉姆的爸爸有点把事情搞砸了。他那个星期一终于忍不住了，到幼儿园去质问园主。这是可以理解的，但是这样就给罪犯提了醒。我们本可以突击搜查那里，或者派什么人潜进去秘密调查。我们还可以对整幢建筑和游戏场进行严密的监视。”　　　
　　“我记得你说过他一直很能控制自己？”　　　
　　“他的确是。他们星期四把吉姆和玛丽亚接走，与小吉姆做游戏，想知道更多的情况。他们星期五一天都在做这件事，晚上他们终于决定给社会服务机构打电话报案。他们报案后，我们在星期六晚上和他们进行了交谈，星期天又接着谈。到下来那个星期二，我们组织了一个班子。”　　　
　　“但是汤姆感到很内疚。据我所知，小吉姆说了或做了什么让汤姆再也无法容忍的事情。他叫上他的弟弟，去质问幼儿园所有人。那里的人对他说了一大串好话，又是同情，又是关心，让他根本就无法说或做任何事情。我说过了，凯茨，这些人能言善辩，说起谎，骗起人来手段高明，轻车熟路。可怜的傻汤姆，他正好着了人家的道儿。他让他们有了时间来掩盖罪证。”吉尔看看手表，说：“嗨，我们该回去了。”　　　
　　她们慢慢地沿着原路往回走。　　　
　　“这个幼儿园隶属一个控股集团，公司总部由老爸负责，底下有四兄弟，都四五十岁了。集团下面有四个幼儿园，一个在这儿，一个在雷丁，一个在伯内茅斯，还有一个在卡迪夫。这个集团还搞陆路运输。我们尚未调查别的幼儿园，但是布莱顿的这个顶楼上面有个套间，那个叫朱利安的园主的办公室就设在那里。”　　　
　　“幼儿园让男性担当老板的情况普不普遍？”　　　
　　“这要看怎么说了，凯茨。理论上讲，这种情况并非很罕见。男人有时会帮助他们的老婆开个幼儿园，有时还可能当上几个负责人之一。但是实际生活中的的确确经管幼儿园事务，每天都去那里上班的男人是不多见的。事实上，除了这个叫埃肯垂的幼儿园体系外，我不知道任何有类似情况的幼儿园。这说到底并不是个男人干的活儿。”　　　
　　“除非你另有所图，想得到长期接近小孩子的机会。”　　　
　　吉尔停了一停，望着旁边一条小街说：　　　
　　“正是如此。”　　　
　　66　　　
　　现在是1点25分。汤姆·麦金尼斯很可能躲在哪儿静悄悄地吃三明治，要不就是在“愤怒的葡萄”酒吧安静的角落里喝酒。凯茨向吉尔道歉，说要去汤姆的办公室撞撞运气，看能不能找到他。吉尔笑着说有一大堆东西等着她回来看。　　　
　　凯茨知道，吉尔很强大，或许不是那种一对一意义上的强大；不是那种勇往直前横扫一切的勇敢；她的强大是一种道义的强大。凯茨很羡慕她。　　　
　　她敲了敲探长门上的玻璃。　　　
　　“门没关，亲爱的！”麦金尼斯在里面喊，但是声音并不大，而且好像也不是冲着门说的。凯茨请他可能正在从最底下的抽屉里拿酒喝。她推门进去，麦金尼斯果然正弯着腰翻抽屉。凯茨脸上漾起会心的笑，她说：“下午好，先生！”接着又补上“我是凯茨。”以示身份。麦金尼斯发出一声放心的“噢”，直起身子，出现在凯茨的视线里。　　　
　　他说：“凯茨！来一块薄荷糖。”　　　
　　凯茨不知该如何开口。　　　
　　“先生，呃，汤姆……我在想……有些事我想向您打听一下。”　　　
　　“是你早上骚扰鲍勃的事儿吗？他说你差点把他气死。”　　　
　　“是的，先生。但是我心里有些事让我很烦恼……”　　　
　　“我知道。”　　　
　　“你知道？”　　　
　　“鲍勃说你很焦虑，可能你对新闻记者或什么人说错了话。”　　　
　　“他那样说？不，先生，根本不是那回事。我是在想，先生，我是不是能问您几个有关约翰·伯尼之死的问题？”　　　
　　“你搞得神神秘秘的，小姐。是不是因为这个才把鲍勃得罪了？”　　　
　　“您能不能耐住性子听我几个问题，先生？”　　　
　　探长犹豫了一下，吸了一口气。有一刻，凯茨觉得他又要伸手去拉底下的抽屉了。但他又忍住了。　　　
　　“好吧，什么事，你问。”　　　
　　“您可能觉得我愚不可及，先生。但是您能不能再给我说一遍凶手到底把约翰·伯尼如何处置的？你可不可以把我当成一个毫不知情的人，告诉我整个情况？”　　　
　　麦金尼斯盯着凯茨。没错，愚不可及。　　　
　　“可不可以？”　　　
　　探长答应了。他将案情讲给凯茨听，跟别人讲的一样，他讲了伯尼，如何在他干净得怪异的房间里遭到袭击，脱去衣服，绑在椅子上，封上嘴巴；如何受到残忍、系统的折磨，并被阉割，阴茎还被煎熟；他死后，又如何被割掉肢体，毁掉面容，在墙上用那些碎块拼出一个古怪的图像。他讲的和别人大同小异，也有一件事没有提到。　　　
　　“先生，你能不能现在跟我到作战室去一下？”　　　
　　“需要吗？”　　　
　　“我不知道，先生。”　　　
　　麦金尼斯站了起来。　　　
　　他们打开作战室的门，以为里面没人，但是走进去的时候，却看见有人在里面，是格里菲斯。他站在一张桌子上，正在打电话。见两人进来，他极为尴尬，声音也变了，凯茨猜他正在给詹妮斯·詹姆斯打电话。他们俩的关系竟能维持到现在，这倒是出乎她的意料之外。　　　
　　格里菲斯冲着电话说：“我再给你打。”然后挂断了。　　　
　　麦金尼斯这时说：“