绿野仙踪 作者:[美]莱曼·弗兰克·鲍姆-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人，被西方恶女巫管理着，如果你经过她那里，她就会把你捉去做她的奴隶。”
“北方是我的家，”小老妇人说，“在边界那里，围绕着这奥芝地方，都是同样的沙
漠。我的亲爱的，我想，你将不得不和我们住在一起了。”
多萝茜哭了，因为她觉得在这些奇怪的人们中间感到孤独，寂寞。她的眼泪似乎使得好
心的芒奇金人忧愁悲伤起来，他们立刻拿出手帕来也哭了。至于那小老妇人，脱下她的帽
子，将尖端顶在她的鼻尖上，同时用一种庄严的声音，数着：“一、二、三。”这帽子立刻
变做一块石板，上面写着巨大的白粉字：
让多萝茜到翡翠城去
小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这些字，问道：“我的亲爱的女孩子，你的名
字可是叫多萝茜？”
“是的，”说着，小女孩子抬起头来，揩干她的眼泪。
“那么，你必须到翡翠城去，也许奥芝会帮助你。”
多萝茜问：“这个城在哪里？”
“在全国的中心，是奥芝管理着的，我告诉过你，他是个大魔术家。”
小女孩子忧愁地问着：“他可是一个好人？”
“他是一个好魔术师。他是一个人，或者不是一个人，我不能告诉你，因为我从来没有
看见过他，”
多萝茜问：“我怎样才能到他那里去？”
“你必须步行走去。那是一个长长的路程，要经过一个国土，它有时是光明快乐的，有
时是黑暗和可怕的。无论如何，我将用一切我所知道的魔术帮助你，使你避免灾祸。”
“你不能同我一块儿去吗？”小女孩子望着小老妇人，恳求她，因为现在她是她唯一的
朋友。
“不，我不能这样做，”她回答说：“但是我将吻你，没有一个人，敢伤害被北方女巫
吻过的人。”
她走近多萝茜，温柔地吻着她的前额。当她的嘴唇触着小女孩子时，就留下了一个又圆
又亮的记号，后来多萝茜才觉察了。
女巫说：“到翡翠城去的路，全部是用黄砖铺砌的，所以你不会迷路。当你找到了奥
芝，不要怕他，只要把你的故事告诉他，并且请求他帮助。我的亲爱的女孩子，再会了。”
三个芒奇金人也向她低低地鞠着躬，祝福她有一次快活的旅行，说完以后，他们穿过树
林去了。女巫向着多萝茜友好地、微微地点一点头，用她的左脚跟旋转了三次，立刻不见了。
小托托大吃一惊，当女巫已经去了，它还在她的后面大声地吠着，因为它害怕她，所以
当她站在旁边时，它吠也不敢吠一声。
但是多萝茜知道她是一个女巫，预料她会这样子走开，所以一点儿也不奇怪。
绿野仙踪第三章 救出了稻草人
多萝茜只剩独个儿了，她觉得饥饿，所以走到橱旁去，切下几片面包，涂上了牛油。她
分一些给托托吃。她从架子上拿下一只木桶，到小河里去汲满了清得发亮的水。托托跑到树
林里去，向那些蹲在树上的鸟儿们吠着。多萝茜跑过去捉托托，却看见了美好的果子，挂在
枝头上，她摘下了一些，正好当作早餐。
于是她回到屋子里，和托托喝了些清冷的水，预备动身到翡翠城去了。
多萝茜还有一件衣服，恰巧洗干净了，挂在床旁边的木钉上面，那是格子布的，白色和
蓝色的棋盘格；虽然洗过好儿次，那蓝色有几分褪了，但仍旧是一件漂亮的罩衫。小女孩子
用心地洗了脸，穿上了这件干净的格子布罩衫，把淡红色的遮日帽，缚在头上，提着一只小
篮子，放满了从橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布。随后她低头去看看自己的脚，看到
穿的是一双多么旧的鞋子。
她说：“托托，旧鞋子一定不能够走长路的。”托托抬起头来，用它一双小黑眼睛，望
着她的脸，摇动着它的尾巴，表示它知道她说的是什么意思。
在这时候，多萝茜看见放在桌子上的一双银鞋子，那是东方女巫的东西。
她对托托说：“我要知道，如果它们适合我穿的话，我要走长路正是用得着，因为这种
鞋子不容易穿破。”于是她脱下旧皮鞋，穿上那双银的，不大不小好像是为了她做的一般。
最后她提起了她的篮子。
她说：“托托，走吧，我们将要到翡翠城去，请求伟大的奥芝，指点我们怎么样再回到
堪萨斯州去。”
她关上了门，加上了锁，把钥匙很小心地放进衣袋里。这样，她动身赶路了，托托安静
地跟在她的背后快跑。
靠近这个地方，有好几条路，不久她找到一条用黄砖铺砌的路。她立刻活泼地向翡翠城
走去，她的银鞋走在硬的黄色的路面上，叮当地发出好听的声音。太阳照得亮亮地，鸟儿唱
得很好听，多萝茜似乎并不像你们所想像的，一个小女孩子，突然从她自己的故乡，被吹落
在一个陌生的地方，那样地感到不幸。
当她向前走过去时，她很惊奇地看见四周都是十分美丽的地方。路旁边有整齐的短墙，
漆着文雅的蓝色，隔墙满是谷类和蔬菜的田地，很明显，芒奇金人都是好农民，能够得到丰
收。有时候，她经过一所屋子，大家跑出来看她，当她走过去时，他们低低地向她鞠着躬，
因为每一个人都知道她就是杀死恶女巫的那个人，她把他们从奴隶中解放出来。芒奇金人的
屋子，都是样式奇怪的建筑物，每一幢是圆的，盖着一个大的圆屋顶，完全漆着蓝色，因为
在这东方的国度里，蓝色是大家喜爱的色彩。
将近黄昏了，多萝茜走了长长的路，已经疲倦了，才急于要知道她应当在什么地方过
夜，她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。在前面的绿草地上，有许多男人和女人在跳舞。
五个小提琴手，尽力地拉得响，大家笑着，唱着，这时，近旁边的一张大桌子上，摆着精美
的果子和硬壳果，包子和糕饼，还有其他好多好吃的东西。
大家十分和蔼可亲地欢迎着多萝茜，请她吃晚饭，请她在他们这里过夜；因为这是芒奇
金地方最富有的一家，还邀集了他的朋友们，一同庆祝他们从恶女巫的奴役下获得自由。
多萝茜吃了一顿丰美的晚餐，有个芒奇金人叫做波奎的，亲自招待着。她坐在一只有靠
背的长椅上，看大家跳舞。
当波奎看见了她的一双银鞋子，他便说道：“你想来定是个大魔术师吧！”
小女孩子问：“为什么？”
“因为你穿着一双银鞋子，并且杀死了恶女巫。而且，你穿的白色的袍子，只有女巫和
魔术师都是穿着白的。”
“我的衣裳上面是蓝色和白色的格子，”多萝茜一边说着，一边在压平衣服上的皱纹。
波奎说：“你穿着那种衣服是表示好意的，蓝色是芒奇金人的颜色，白色是女巫的颜
色；所以我们知道你是一个友好的女巫。”
多萝茜对于这一点，不知道说些什么才好，因为所有的人，似乎都把她当做一个女巫，
她很明白，她只不过是一个平常的小女孩子，因为一阵旋风的机会，才降到这一奇怪的地方
上来。
当她看跳舞看得倦了时，波奎领她走进屋子里去，在那里他给她一间房间，里面有一张
美丽的床，被单是蓝的布做的，多萝茜就躺在这上面，一直酣睡到早晨，托托慰伏在她旁边
的蓝色的地毯上。
她吃了一顿丰美的早餐，注视着一个极小的芒奇金婴儿，他和托托在一块儿玩耍，拖拉
它的尾巴，欢呼着，叫笑着，这样子使得多萝茜大大地高兴起来。托托在这儿所有的人的眼
里，是一个美妙的奇异的东西，因为他们在以前从来没有看见过狗。
小女孩子问：“到那翡翠城去有多远？”
“我可不知道，”波奎庄重地回答说，“因为我从来没有到过那里。除非大家有什么事
务和来往，还是不到奥芝的地方去好。你到翡翠城去的路程是长长的，要花费许多日子。在
我们这个地方是富有的，并且快乐的，但是在你到达旅程的目的地以前，你必得经过不平坦
和危险的地方。”
这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道，只有那伟大的奥芝，才能够帮助她再回到堪萨
斯州去，所以她决定不折回去，要勇敢地向前进。
她向她的朋友们说着再会，沿着黄砖铺砌的路又动身了。她赶了好几里路，想停下来休
息，就爬到路旁边短墙的顶上坐下来。隔墙是一大块稻田，离开得不远处，她看见有一个稻
草人，高挂在竹竿上，看管着鸦雀，不让它们飞近长得成熟的稻子。
多萝茜把下颏靠在手上，呆想地凝视着稻草人。他的头是一口小布袋，塞满了稻草，上
面画着眼睛、鼻子和嘴巴，装成了一个脸儿。戴在头上的是一顶像芒奇金人样式的破旧的、
蓝色的尖顶帽子，身上穿的是一件蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是塞满了稻草。
套在脚上的是一双蓝布面的旧鞋子。在这个地方，好像每一个人都是这样装束的。用一根竹
竿截入他的背部，这家伙就被高高吊起在稻田上面了。
正当多萝茜认真地注视那稻草人的脸儿上画着奇特的色彩时，她吃惊地看见他一只眼睛
徐徐地向她眨着。起初，她想她一定弄错了，因为在堪萨斯州的稻草人，没有一个是眨眼
的；但是现在这个家伙，却又在友好地向她点点头。于是她从短墙上爬下来，走到她那里
去，这时候托托在竹竿的四周跑着，吠着。
“好哇，”稻草人说，声音有几分嘶嘎。
小女孩奇怪地问道：“是你在讲话吗？”
“当然，”稻草人回答说：“你好哇？”
“谢谢你，我很好，”多萝茜很有礼貌地回答说：“你好吗？”
“我觉得不舒服，”稻草人微笑着说，“因为整天整夜地被吊在这里，吓走乌鸦们，是
一件十分讨厌的事情。”
多萝茜问：“你能够下来吗？”
“不能，因为竹竿儿插在我的背里。如果你替我抽掉它，我将大大地感谢你了。”
多萝茜伸出两只手臂，把他举起来离开了竹竿，因为里面塞的是稻草，是十分轻的。
当稻草人坐下在地面时，他说：“多谢你，我觉得像一个新生的人了。”
听一个稻草人说话，看他鞠躬，还靠着自己的力量在旁边走动，实在是一件奇怪的事，
多萝茜觉得十分惊异。
当稻草人伸展着他的肢体，并且打了几个呵欠以后，他问：“你是谁？你到哪里去？”
“我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说，“我上翡翠城去，请求伟大的奥芝，送我回到
堪萨斯州的家里。”
他又问道：“翡翠城在哪里？奥芝是谁？”
“什么，你也不知道吗？”她吃惊地回答他。
“不，真正的，我什么也不知道。你知道，我是用稻草填塞的，所以我没有脑子。”他
悲伤地回答。
“唉，”多萝茜说，“我很抱歉。”
他再问：“你以为，如果我和你一同到翡翠城去，那奥芝会给我一个脑子吗？”
“我不能说，”她回答道，“如果你喜欢，可以和我一块儿去。即使奥芝不给你脑子，
你也不会比现在的情形更坏。”
“那倒是真的，”稻草人说，“你知道，”他表示信任她，继续说着：“我不在乎一双
腿，一双手，以及臂和身体，它们都是用稻草填塞的，因此我不会受伤。如果不论谁践踏我
的脚趾，或者拿针刺着我的身体，那也不打紧，因为我不会觉得痛的。但是我不愿意大家叫
我是一个蠢货，如果我的脑壳里放进脑子，代替填塞着的稻草，像你一样，我就能常常知道
不论什么事情了！”
“我明白你的感触，”小女孩子说，她真的替他担忧，“如果你和我一块儿去，我将请
求奥芝尽力帮助你。”
“谢谢你！”他感激地回答。
他们走回到路上去，多萝茜帮助他翻过了短墙，随后，他们沿着到翡翠城去的黄砖铺砌
的路出发。
起初，托托不喜欢这个意外的东西参加进来。它四处嗅着这个稻草人，仿佛疑心在稻草
里也许有一巢老鼠，常常有一点儿不友好地对着稻草人狺狺地吠着。
“不要害怕托托，”多萝茜对她的新朋友说，“它不会咬你的。”
“唔，我不怕的，”稻草人回答说，“它不能够咬伤稻草。来，让我替你提着那只篮
子。我不在乎，因为我不会疲倦。我告诉你一个秘密，”他一边向前走，一边继续着说：
“在这个世界上，只有一件东西使我害怕。”
“那是什么东西？”多萝茜问，“可是那个制造你的芒奇金的农民吗？”
“不，”稻草人回答说，“是一根燃烧着的火柴。”
绿野仙踪第四章 穿过森林去的路
在几小时以后，路开始变得坏了，很不平坦。逐渐逐渐地难走起来，稻草人时常跌倒在
黄砖铺砌的路上，真的，有的地方黄砖完全破碎了，或者不见了，留下许多洞穴，托托跳了
过去，多萝茜绕了过去。轮到稻草人，他没有脑子，笔直地向前走，所以跌到洞里去了，全
身掉在坚硬的砖头上。可是他永远不会受伤，多萝茜提了他起来，再把他站直了，当他赶上
了她，对自己不幸的事，却快活地大笑着。
这些田地，几乎没有好好地耕种过，不像在遥远的后面，他们以前所走过的地方。这里
屋子更少了，果林也更少了，他们再走向前去，变得更加阴暗和寂寞了。
中午，他们坐在靠近一条小河的路旁边，多萝茜打开篮子，拿出一些面包来，拿一片给
稻草人，但是他谢绝了。
“我永远不会饥饿的，”他说：“我不会饥饿是一件运气的事，因为我的嘴巴只不过是
画出来的，如果我在那里割出一个洞来，我就能够吃了，不过这么一来，我那被填塞在里面
的稻草就会跑出来，那将破坏我头部的形状了。”
多萝茜立刻看出来了，那是真实的事，所以她只点一点头，继续吃她的面包。
当她吃完了午饭，稻草人说：“你把你自己的一些事情告诉我，你是从什么地方来的？”
她就把关于堪萨斯州的事告诉他，在那里每一种东西是怎样地灰色，旋风是怎样地把她
刮到这个奇异的奥芝地方来。
稻草人用心听着，并且说：“我不明白你为什么愿意离开这个美丽的地方，而要回到那
又干燥又灰色的堪萨斯州的地方去。”
“这是因为你没有脑子的缘故，”女孩子回答说：“我们的家乡无论怎样的凄凉和灰
色，这并不重要，我们以血和肉做的人，住在美丽的他乡，总不如住在自己的家里。因为没
有别的地方，比得上自己的家乡好。”
稻草人叹了一口气。
他说：“我当然不能理解，如果你们的头里也填满着稻草，像我这样，你们或者就都会
住在这个美丽的地方了，于是堪萨斯州会完全没有人住了。你们有了脑子，那是堪萨斯州的
运气。”
女孩子问：“正当我们现在休息的时候，你能告诉我一个故事吗？”
稻草人责难地看着她，随后回答：
“我的生命这样的短促，使得我实在不能够知道些什么。我还只是前天才做成的。在那
个时候以前，世界上发生些什么事情，我一点也不知道。当这个农民做成了我的头，第一件
事情他画了我的耳朵，很幸运地，从此我听到他以后继续在做些什么。那时另一个芒奇金人
和他站在一起，我第一次听到的事情是这个农民说：
