ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ10ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ʲô£¿¡±
ÄÉÌس¯ÌØÂ×Ä·ÀÕÌØÉÏУ¿´¹ýÈ¥£»ËûµÄÐØÇ°¹Ò×Å
ÎåÅÅË¿´ø¡£¶ÔÓÚËûµÄÎÊÌ⣻ËûÁ¢¿Ì×ö³ö·´Ó¦¡£¡°ÎÒÏ£
Íû±»ÅÉÍùÔ½ÄÏ£»ÏÈÉú¡£¡°
¡°ÄãûÓбØҪȥÑÇÖÞ¹¤×÷£»¡±ËûµÄÖ¸»Ó¹Ù˵£»¡°ÎÒ
¿ÉÒÔÍƼöÄãÈ¥ºÃ¼¸¸öÆäËûµÄµØ·½¾ÍÈΣ»ÆäÖÐÓаØÁÖ£»
Ò²ÓÐÊ׶¼»ªÊ¢¶Ù£»ÕâÑùÄã¾Í¿ÉÒÔÁ½ÄêÈÎÂúÖ®ºó»ØÈ¥
ÉÏ´óѧ¡£¡±
¡°ÄÇÑùÓеãÇ°¹¦¾¡Æú£»ÊDz»ÊÇ£»ÏÈÉú£¿¡±
¡°µ«ÊÇ£»°ÑÒ»¸öÓ¦Õ÷¾ü¹ÙÅÉÍùÔ½ÄÏ£»Ò²¼¸ºõÎÅËù
δÎÅ£»¡±Ö¸»Ó¹Ù˵£»¡°ÓÈÆäÊÇÏñÄãÕâÑùÓÅÐãµÄ¾ü¹Ù¡£¡±
¡°ÄÇô£»Ò²Ðíµ½¸Ã³öÃæ´òÆƹßÀýµÄʱºòÁË¡£±Ï
¾¹£»ÄãÒ»Ö±ÌáÐÑÎÒÃÇ£»µ±Áìµ¼¾ÍÒª¸ÒÓÚ´òÆƳ¹æ
ªϰ¡£¡±
¡°Èç¹ûÎÒÒªÇóÄãÔÚ·þÒÛÆÚ¼ä×öÎҵIJÎı£»ÄÇÑùÄã
¾Í¿ÉÒÔ°ïÎÒÔÚѧԺ¼ȡÏÂÃæÒ»½ìбø£»Äã¾õµÃÔõ
Ñù£¿¡±
¡°ºÃÈÃËûÃǶ¼È¥Ô½ÄÏËÍÃü£¿¡±ÄÉÌØÑÛ¾¦¶¢×Å×À×Ó
¶ÔÃæµÄÖ¸»Ó¹Ù¡£ËûÁ¢¿Ìºó»Ú×Ô¼ºÔ½Á˽硣
¡°ÄãÖªµÀ£»ÔÚÄã֮ǰ×øÔÚÕâÀï¸æËßÎÒËû¾öÒâҪȥ
Ô½ÄϵÄÈËÊÇËÂð£¿ÎÒ˵ʲô¶¼ÎÞ·¨¸Ä±äËûµÄÖ÷Òâ¡£¡±
¡°²»£»ÏÈÉú¡£¡±
¡°ÎҵĶù×Ó£»µ¤Äá¶û£»¡±ÌØÂ×Ä·ÀÕÌػش𣻡°ÄÇÒ»´Î
ÎÒ±ðÎÞÑ¡Ôñ£»Ö»ÄܽÓÊÜËûµÄ¾ö¶¨¡£¡±ÉÏУͣÏÂÀ´¿´ÁË
¿´Ëû×ÀÉϵÄÏàƬ£»ÄÉÌØ¿´²»¼û¡£¡°Ëû»îÁËʮһÌì¡£¡±
¡°Å®½²Ê¦¹´Òý²ÎÒéÔ±µÄ¶ù×Ó¡±£»¡¶Å¦ºÚÎı¨¡·µÄͨ
À¸Í·ÌõдµÀ¡£
¸¥À³³¹¿´×ÅÄÇƪͷ°æÎÄÕ£º
Ү³´óѧŷÖÞÊ·½²Ê¦ÇÇ°²ÄÈ¡¤ÅÁĬÔÚ³ÐÈÏÓëÒ»
¸öËý½ÌÁË°ëÄêµÄ´óһѧÉúղķ˹¡¤¸Ç´ÄµÄÁµ°®Ö®ºó
±»¸Ã´óѧµÄµÀµÂίԱ»áÖÕÖ¹Á˺Ïͬ¡£¸Ç´ÄÏÈÉúÊDzÎ
ÒéÔ±¹þÀ¸Ç´ÄµÄ¶ù×Ó¡£×òÌìÍíÉÏ£»´ÓËûÃÇÔÚ¶«¹þÌØ
¸£µÂµÄ¼ÒÀï¡¡
¸¥À³³¹Ì§ÆðÍ·¡£¡°Ä㸸Ç×ÊÇʲô·´Ó¦£¿¡±
¡°Ëû¸æËßÎÒËû½«ÒÔѹµ¹¶àÊýƱ»ñʤ£»¡±½ÜÃ×˵£»
¡°ËùÓеĸ¾Å®È¨Òæ×éÖ¯¶¼Ö§³ÖÇÇ°²ÄÈ£»ËùÓеÄÄÐÈ˶¼
¾õµÃÎÒÊÇ´ï˹͡¡¤»ô·òÂüµÄ¡¶±ÏÒµÉú¡·Ö®ºóµÄ×î¿á¡£
ÎÒ°Ö»¹ÈÏΪ£»Ñ§ÆÚ½áÊøÇ°£»Î¯Ô±»á¶¨»á¸Ä±ä¾ö¶¨¡£¡±
¡°Èç¹ûËûÃDz»ÄØ£¿¡±¸¥À³³¹ÎÊ£»¡°ÇÇ°²ÄÈ»¹ÓÐʲô
»ú»áÔÙÕÒµ½¹¤×÷£¿¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
35¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¡°ÄDz»ÊÇʲôÎÊÌ⣻¡±½ÜÃ׻شðµÀ£»¡°ÒòΪ×Ô´Óί
Ô±»áÐû²¼ËûÃǵľö¶¨Ö®ºó£»µç»°¾Íûͣ¹ý¡£Ëý±¾¿Æ
ʱ¾Í¶ÁµÄÀµÂ¿ËÀï·ò´óѧºÍËý¹¥¶Á²©Ê¿Ñ§Î»µÄ¸çÂ×
±ÈÑÇ´óѧ¶¼ÏòËý·¢³öÁ˹¤×÷ÑûÇ룻ÔÚÄÇÒԺ󣻡¶½ñÈÕ
½ÚÄ¿¡·¹«²¼µÄÃñÒâ²âÑé²Å±¨¸æ˵£»82£¥µÄ¹ÛÖÚÈÏΪӦ
¸Ã»Ö¸´ËýµÄ¹¤×÷¡£¡±
¡°ÄÇËý´òËãÔõô°ì£¿¡±
¡°ÉÏËߣ»ÎÒÈÏΪίԱ»á¾ö²»»áÖù«ÖÚÃñÒâÓÚ²»
¹Ë¡£¡±
¡°¿ÉÄÇÑùÒ»À´£»ÄãºÎÈ¥ºÎ´Ó£¿¡±
¡°ÎÒ»¹ÊÇÒªºÍÇÇ°²ÄȽá»éµÄ£»²»¹ý£»ËýÔÚÖªµÀÖÙ
²Ã½á¹û֮ǰÊǾø²»»áͬÒâµÄ¡£Ëý¾Ü¾øÓö©»éÀ´Ó°Ïì
ίԱ»á¶ÔËýµÄ̬¶È¡£Ëý¾öÐÄƾÊÂÇéÕæÏà¶ø²»¿¿¹«ÖÚ
ÇéÐ÷À´´òÓ®Õⳡ¹Ù˾¡£¡±
¡°Äã½á½»ÁËÒ»¸öÁ˲»ÆðµÄÅ®ÈË£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°ÎÒͬÒ⣻¡±½ÜÃ×˵£»¡°¶øÇÒÄãÖ»ÖªµÀÁËÒ»°ë¡£¡±
Ê®ËÄ
ÄÉÌØ¡¤¿¨ÌØÀµÌØÖÐξÈË»¹Ã»µ½Î÷¹±£»ËûÔÚ
MACV¢Ù×ܲ¿Ð¡°ì¹«ÊÒÃÅÉϵÄÃû×ÖÈ´ÒѾӡºÃÁË¡£
ÄÉÌغܿìÒâʶµ½£»ÔÚÕû¸öÈÎÉÏ£»Ëû¶¼µÃ×øÔÚ°¸Ç°£»Á¬
Ç°ÏßÔÚÄÄÀïËû¶¼²»¿ÉÒÔÈ¥¿´¡£Ò»µ½Õ¾£»ËûûÓÐÈ¥ÕÒ
ËûËùÔÚÍŵÄÕóµØ£»¶ø±»Åɵ½ÁË¡°ºóÇÚ±£Õϲ¿¡±¡£ÏÔÈ»£»
ÔçÔÚËûµ½´ï֮ǰ£»ÌØÂ×Ä·ÀÕÌØÉÏУµÄ¿ì¼þ¾ÍÒѾµ½
´ïÎ÷¹±¡£
ÔÚÿÈÕ»õµ¥ÉÏ£»ÄÉÌصijƺôÊǾüÐè¹Ù£»Òò´Ë£»Ëû
ÉÏÃæµÄÄÇЩÈ˾ͰѴóÁ¿ÎÄÊé»îѹ¸øËû£»¶øËûÏÂÃæµÄ
ÄÇЩÈËÔÚÖ´ÐÐËûÃüÁîµÄ¹ý³ÌÖÐÂýÂýÍÌÍÌ¡£ËûÃÇËƺõ
¶¼ÔÚ²ÎÓëÒ»¸öÒõı£»Õâ¸öÒõıµÄ½á¹û¾ÍÊÇÒªÈÃÄÉÌØ
ÿһ¸öСʱ¶¼ÔÚÌîд´Ó³´¶¹×Óµ½Ö§Å¬¸ÉÖ±Éý»ú¢Ú
µÄÎï×ʵ÷¶Èµ¥¡£Ã¿ÐÇÆÚÆß°Ù¶þÊ®¶ÖµÄÎï×ʱ»¿ÕÔ˵½
Ê׶¼£»ÄÉÌصÄÔðÈÎÊDZ£Ö¤ÈÃËüÃÇËÍ´ïÇ°Ïß¡£Ã¿Ò»¸ö
Ô£»Ëû´¦Àí¾Åǧ¶àÖÖ»õÎï¡£ËùÓеĶ«Î÷¶¼Äܵ½´ïÇ°
Ïߣ»¶øËû³ýÍâ¡£
ºÃ¼¸´Î£»ÄÉÌØ͵͵µØÏ뵽ǰÏ߲μÓËûÃÇÍŵÄÕ½
¶·£»µ«ºóÀ´ËûÒâʶµ½£»ÌØÂ×Ä·ÀÕÌØÉÏУµÄÓ°ÏìÎÞËù²»
ÔÚ£»ËûµÄÉêÇëÒ»¸öÔºó×ÜÊÇÓֻص½ËûµÄ×À×ÓÉÏ£»ÉÏÃæ
¸Ç×ÅÓ¡Õ£º¡°²µ»Ø£»Ò»¸öÔºóÖØÐÂÉêÇë¡£¡±
ÄÉÌØÿ´ÎÒªÇóÕÒһλսµØ¾ü¹ÙÃæ̸Õâ¸öÎÊÌâ
ʱ£»ËùÄܼûµ½µÄ¾ü¹Ù´Óδ´ó¹ýÉÙУ²Îı¡£Ã¿Ò»´ÎÒ»
¸ö²»Í¬µÄ¾ü¹Ù¶¼»á»¨°ë¸öСʱȰËû£»ËµËûÑÛÏÂËù×ö
µÄ¾üÐ蹤×÷ºÜÖØÒª£»Ò²ºÜÓмÛÖµ¡£
ÄÉÌØÈÏʶµ½£»Ëû¡°¼á³ÖÔÔò¡±µÄÁ¢³¡È«ÎÞ×÷Óá£
ÔÙ¹ýÒ»¸öÔ£»ÌÀÄ·¾ÍÒª¿ªÊ¼Ò®Â³´óѧ¶þÄ꼶µÄѧҵ£»
¶øËû³ýÁËÒ»¸öƽͷÒÔ¼°Çå³þµØÖªµÀ²¿¶ÓÔÚÔ½ÄÏÒ»¸ö
ÔÂÐèÒª¶àÉÙ»ØÐÎÕëÄÃʲôÀ´Ö¤Ã÷×Ô¼ºµÄŬÁ¦ÄØ£¿
ÄÉÌØÕý×øÔڰ칫ÊÒ×¼±¸½Ó´ýÏÂÖÜÒ»À´±¨µ½µÄÒ»
Åúбø£»Í»È»£»Ò»Çз¢ÉúÁ˱仯¡£
´¦ÀíסËÞ¡¢ÒÂÎïÒÔ¼°ÂÃÐÐÖ¤¼þÈÃËûæÁËÒ»ÕûÌ죻
ÍíÉϼÌÐø¼Ó°à¡£ÆäÖкü¸¸öÉÏÃæÓ¡×Å¡°½ô¼±¡±×ÖÑù£»
ÒòΪָ»Ó¹ÙÔÚÈκÎÒ»´ÎбøµÇ½Î÷¹±Ö®Ç°×ÜÏ£ÍûÁË
½âÒ»ÏÂËûÃǵı³¾°¡£ÄÉÌز»ÖªµÀ×Ô¼º×öÕâ¼þÊÂ×öÁË
¶à³¤Ê±¼ä£»µ±Ëû×öÍê×îºóÒ»Õűí¸ñºó£»Ëû¾ö¶¨°ÑËûÃÇ
½»µ½¸±¹Ù°ì¹«ÊÒ£»È»ºóÔÙÈ¥¾ü¹ÙʳÌÃŪЩ¶«Î÷³Ô¡£
´Ó¸±¹ÙµÄ°ì¹«ÊÒ»ØÀ´£»ÄÉÌØ˳µÀ×ß½ø×÷Õ½ÊÒ£»¿´
¿´ÊÇ·ñÓÐÈËÓпպÍËûÒ»ÆðÈ¥³ÔÍí²Í¡£ËûÌýµ½Á˵Ú
503¿Õ½µ²½±øÍŶþÓªµÄÔ˶¯Çé¿ö¡£Èç¹û²»ÊÇËû×Ô¼º
µÄÍÅ£»Ëû¿ÉÄÜһתÉí¾Íµ½Ê³ÌÃÈ¥ÁË¡£¶þÓªÕýÃæÁÙÔ½
¹²ÓÃÆÈ»÷ÅÚ¹¹³ÉµÄ»ðÁ¦Íø£»¶øÇÒ´íÎóµØ°ÑÒþ±ÎµØµã
Ñ¡ÔÚÁ˵Ұ²ºÓµÄÁíÒ»Ã棻ËûÃÇÕýŬÁ¦µÖ¿¹µÐÈËÐÂÒ»
ÂֵĽø¹¥¡£ÄÉÌØÇ°Ãæ×ÀÉϵĺìµç»°¿ªÊ¼Ïì¸ö²»Í£¡£
ÄÉÌØÒ»¶¯²»¶¯¡£
¡°±ðÕ¾×Å£»ÖÐξ£»½Ó½Óµç»°£»¿´¿´ËûÃÇҪʲô£»¡±×÷
Õ½²¿¾ü¹Ù½ÐËû¡£ÄÉÌØÁ¢¿Ì·þ´ÓÃüÁî¡£
¡°¡®ÎåÒ»¡¯£»¡®ÎåÒ»¡¯£»ÎÒÊÇÌ©ÀÕÉÏξ£»ÄãÄÜÌýµÃ¼ûÎÒ
Â𣿡±
¡°ÌýµÃ¼û£»ÉÏξ£»ÎÒÊÇ¿¨ÌØÀµÌØÖÐξ£»ÏÈÉú£»ÎÒÄÜ
°ïÄã×öʲô£¿¡±
¡°ÎÒµÄÅÅÔÚµÒ°²ºÓ±ßÊܵ½ÁËÍþ¿Ë¶à¡¤²éÀûµÄ·ü
»÷£»×ø±êλÖÃSE42NNE71¡£ÎÒÐèÒªÒ»ÅúÐÝÒÁÖ±Éý
»úÂúÔØ¿ÕÔËÒ»´ÎÒ½ÁƲ¹¸ø¡£ÎÒ¾ÅÊ®Áù¸öÊ¿±øÖÐʮһ
¸öÒѾµ¹Ï£»ÈýËÀ°ËÉË¡£¡±
Ò»¸ö×÷Õ½²¿ÖÐÊ¿·ÅÏÂÁíһ̨µç»°¡£¡°ÎÒÔõÑù²Å
ÄÜÁªÏµ½ô¼±¾ÈÔ®£¿¡±ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°ÁªÏµ°¬ÉºÀÍþ¶ûÕ½³¡µÄºÚÄñ»ùµØ£»Óð׵绰°Ñ
×ø±êλÖøæËßÖµ°à¾ü¹Ù¡£¡±
ÄÉÌØÄÃÆð°×É«µç»°£»Ò»¸ö»è»èÓû˯µÄÉùÒô½ÓÁË
µç»°¡£
¡°ÎÒÊÇ¿¨ÌØÀµÌØÖÐξ£»ÎÒÃǽӵ½Ò»¸ö¡®ÎåÒ»¡¯µÄµç
»°¡£Á½¸öÅű»À§ÔÚÁ˵Ұ²ºÓÒÔ±±£»×ø±êλÖÃÊÇSE42
NNE71£»ËûÃÇÊܵ½ÁË·ü»÷£»ÐèÒªÁ¢¿ÌÔöÔ®¡£¡±
¡°¸æËßËûÃÇ£»ÎÒÃÇÎå·ÖÖÓºóÆð·É³ö·¢£»¡±Ò»¸öÍêÈ«
¾¯ÐѵÄÉùÒô˵¡£
¡°ÎÒ¿ÉÒÔ¸úÄãÃÇÒ»ÆðÈ¥Â𣿡±ÄÉÌرßÎʱßÓÃÊÖ°Ñ
»°Í²ÕÖÁËÆðÀ´£»ËûÈÏΪ¶Ô·½Ò»¶¨»á¾Ü¾øËû¡£
¡°ÄãÓÐU¡£H¡£I¡£·É»úµÄ·ÉÐÐÖ´ÕÕÂ𣿡±
¡°ÊÇ£»ÎÒÓУ»¡±ÄÉÌØÈö»ÑµÀ¡£
¢Ù
¢Ú²¨Òô¹«Ë¾Éú²úµÄÃÀ¾üÓÃÔËÊäÖ±Éý»ú¡£
ΪMilitaryAssistancemandVietnamµÄÊ××Öĸ
ËõÂÔ£»ÒâΪ¡°Ô½ÄϾüÊÂÖ¸»Ó¹ËÎÊ¡±¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
36¡¡¡¡¡¡¡°ÓÐÌøÉ¡µÄ¾ÑéÂ𣿡±
¡°ÔÚ±¾ÄþÒªÈûѵÁ·¹ý£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°S¡123ÉÏÁù°Ù
Ó¢³ßÊ®ÁùÌø£»²»¹ÜÔõô˵£»±»À§µÄÊÇÎÒÃÇÍÅ¡£¡±
¡°ÄÇô£»ÖÐξ£»Èç¹ûÄãÄܼ°Ê±¸Ïµ½£»¾ÍÀ´ÎÒÕâ¶ù×ö
¿Í°É¡£¡±
ÄÉÌØ·ÅÏ°×É«µç»°£»ÓÖÄÃÆðºìÉ«µç»°£»Ö»ËµÁË
¾ä£º¡°ÉÏξ£»ËûÃÇÂíÉϾ͵½¡£¡±
ÄÉÌØÅܳö×÷Õ½ÊÒÀ´µ½Í£³µ³¡¡£Ò»¸öÖµÇÚµÄÏÂÊ¿
Õý×øÔÚÒ»Á¾¼ªÆÕ³µµÄ·½ÏòÅ̺óÃæ´òíï¡£ÄÉÌØÌøÉϳµ
×øÔÚËû±ßÉÏ£»ÓÃÊÖÕÆÃÍ»÷Ò»ÏÂÀ®°È˵£º¡°Îå·ÖÖÓºóµÖ
´ïºÚÄñ»ùµØ¡£¡±
¡°¿ÉÄÇÀïÀëÕâ¶ù´óÔ¼ËÄÓ¢ÀïÄØ£»ÏÈÉú£»¡±Ë¾»ú˵¡£
¡°ÄÇÄãµÃ¸Ï½ô×ߣ»¶Ô°É£»ÏÂÊ¿£»¡±ÄÉÌغ°µÀ¡£
ÏÂÊ¿´ò¿ªÒýÇ棻ѸËٰѼªÆչҺõ²£»¼ÓËÙÊ»³öÍ£
³µ³¡£»Ëû´ò¿ªËùÓеĵƣ»Ò»¸öÊÖµÄÊÖÕÆ·ÅÔÚÀ®°ÈÉÏ£»
ÁíÒ»¸öÊÖ·ö×Å·½ÏòÅÌ¡£¡°¿ìµã£»¿ìµã£»¡±ÄÉÌØ·´¸´µØ
˵£»Ïü½ûºó»¹ÔÚÎ÷¹±½ÖÉϵÄÐÐÈ˺ͼ¸Ö»¾ª»Åʧ´ëµÄ
¼¦±ÄÌøןøËûÃÇÈõÀ¡£Èý·ÖÖÓÖ®ºó£»ÄÉÌØ¿´¼ûÊ®¼¸
¼ÜÐÝÒÁÖ±Éý»úÍ£ÔÚÇ°ÃæµÄ»ú³¡ÉÏ¡£ÆäÖÐÒ»¼Ü·É»úÉÏ
µÄÂÝÐý½°Ò¶Æ¬ÒѾ¿ªÊ¼Ðýת¡£
¼ªÆÕ³µ¸ÂµÄÒ»ÉùÍ£ÔÚ»ú³¡µÄÈë¿Ú´¦£»Ò»¸ö¾¯²ì
ÒªËûÃdzöʾÉí·ÝÖ¤¡£
¡°ÎÒ±ØÐëÔÚÒ»·ÖÖÓÒÔÄÚµÇÉÏÄÇЩֱÉý»úÖеÄÒ»
¼Ü£»¡±ÄÉÌر߰Ñ×Ô¼ºµÄÖ¤¼þµÝ¹ýÈ¥±ßº°¡£¡°ÄãÄܲ»ÄÜ
¿ìÒ»µã£¿¡±
¡°ÎÒÖ»ÊÇÖ´Ðй«Îñ£»ÏÈÉú£»¡±¾¯²ì˵׿ì²éÆðÁ½¸ö
È˵ÄÖ¤¼þÀ´¡£
Á½ÕÅÉí·ÝÖ¤»¹¸øËûÃÇÖ®ºó£»ÄÉÌØÓÃÊÖÖ¸Ö¸ÂÝÐý
½°Ò¶Æ¬»¹Ã»¿ªÊ¼×ª¶¯µÄÄÇÒ»¼Ü£»ÏÂʿѸËÙ³¯Ëü¿ªÁË
¹ýÈ¥£»ÔÚ´ò¿ªµÄÃÅ¿Úͣס£»ÕâʱҶƬÕýºÃ¿ªÊ¼×ª¶¯¡£
·ÉÐÐÔ±ÍùÏ¿´ÁË¿´£»ßÖ×ìһЦ¡£¡°Äã¸ÏµÃÕýºÃ£»
ÖÐξ£»¡±Ëû˵£»¡°ÅÀÉÏÀ´¡£¡±ÄÉÌØ»¹Ã»À´µÃ¼°¿ÛºÃ°²È«
´ø£»Ö±Éý»ú¾ÍÆð·ÉÁË¡£
¡°ÄãÔ¸Òâ¼Þ¸øÎÒÂ𣿡±½ÜÃ×ÎÊ¡£
ÇÇ°²ÄÈת¹ýÉí¿´×ÅÕâ¸öÔÚ¹ýÈ¥Ò»ÄêÖиøËý´øÀ´
ÄÇô¶à¿ìÀÖµÄÄÐÈË£»ÕâÖÖ¿ìÀÖËýÒÔÇ°ÏëÒ²²»ÔøÏë¹ý¡£
¡°´óÒ»Éú£»Èç¹ûÄãµ½±ÏÒµµÄÄÇÒ»Ì컹ÎÊÎÒͬÑùµÄÎÊ
Ì⣻ÎÒ»á¸æËßÄãÎÒÔ¸Ò⣻µ«½ñÌìµÄ´ð¸´ÊDz»ÐС£¡±
¡°¿ÉΪʲôѽ£¿Ò»Á½Äêʱ¼äÄܸıäµÃÁËʲô£¿¡±
¡°µ½ÄÇʱ£»ÄãÄêÁä¸ü´óЩ£»Ò²Ðí»¹¸ü´ÏÃ÷Ò»µã¡£¡±
ÇÇ°²ÄÈ΢Цׯش𡣡°ÎÒ¶þÊ®ÎåËꣻÄ㻹²»µ½¶þÊ®¡£¡±
¡°Èç¹ûÎÒÃǶ¼Ïë¹²¶È´ËÉú£»ÄÇÓÖÔõôÑù£¿¡±
¡°´óÒ»Éú£»ÎÒ¶ÔÄãµÄ°®ºÁÎÞ±£Áô£»¿ÉÊÇ£»±ðÍüÁËÏÂ
ÃæÒ»¸öÇï¼¾ÎÒ»áÔÚ¸çÂ×±ÈÑÇ£»¶øÄ㻹ÔÚҮ³¡£¡±
¡°µ«ÊÇ£»Ä㻹ÊÇ¿ÉÒԸıäÖ÷Ò⣻²»È¥¸çÂ×±ÈÑÇ
¹¤×÷¡£¡±
¡°²»£»Êǹ«¹²ÓßÂÛ±ÆÆÈίԱ»á¸Ä±ä¾ö¶¨µÄ¡£Èç¹û
Äã¿´¼ûËûÃÇÔÚÐû²¼²Ã¾öʱÁ³ÉϵıíÇ飻Äã¾ÍÖªµÀËû
ÃǰͲ»µÃÎÒÔçµãÀ뿪¡£ÎÒÃÇÒѾ±íÃ÷ÁËÁ¢³¡£»´óÒ»
Éú£»ËùÒÔÎÒÈÏΪÎÒ×߶ÔËùÓÐÈ˶¼ºÃ¡£¡±
¡°²»ÊÇËùÓÐÈË¡£¡±½ÜÃ×ÇáÉù˵¡£
¡°ÒòΪһµ©ÎÒ²»ÔÚÕâÀËûÃÇ»á¾õµÃÐ޸ĹæÕÂÈÝ
Ò׵öࣻ¡±ÇÇ°²ÄÈÍêÈ«²»Àí»áËûµÄÆÀÂÛ˵£»¡°¶þÊ®Äêºó
µÄѧÉúÔÙÒ²²»»áÏàÐÅ£»ÔøÓйýÕâÑù»ÄÌƵĹ涨¡£¡±
¡°ÄÇÎÒµÃÂòÕÅȥŦԼµÄÔÂƱ£»ÒòΪÎÒ²»ÈÃÄãÀ뿪
ÎÒµÄÊÓÏß¡£¡±
¡°Îһᵽ³µÕ¾È¥½ÓÄ㣻´óÒ»Éú£»µ«ÊÇÔÚÎÒ²»ÔÚµÄ
ʱºò£»Ï£ÍûÄãÕÒÕÒÆäËûÅ®ÈË¡£È»ºó£»Èç¹ûÄãµ½±ÏÒµµÄ
ÄÇÒ»ÌìÈÔÈ»ÕâÑùϲ»¶ÎÒ£»ÎÒ»áÐÀȻͬÒâ¡£¡±
¼¸·ÖÖÓÖ®ÄÚ£»ËùÓÐÊ®¶þ¼ÜÖ±Éý»úÅųÉÁËV×Ö
ÐΡ£ÄÉÌØ»ØÍ·¿´¿´»úβµÄÁ½¸ö»úǹÊÖ£»ËûÃÇÕýÉñÇé
רעµØ¿´×Å»úÍâºÚ°µÎÞÔƵÄҹɫ¡£Ëû´÷ÉÏÒ»¸±¶ú
»ú£»Ìý·ÉÐÐÖÐξÔÚ½²»°¡£
¡°ºÚÄñÒ»ºÅͨ¸æÈ«Ì壻ÎÒÃÇËÄ·ÖÖÓºó½«À뿪Áª¾ü
Áì¿Õ£»ÎÒÔ¤¼Æµ½´ïʱ¼äΪ21µã¡£¡±
Ìý×ÅÕâλÄêÇá·ÉÐÐÔ±µÄÉùÒô£»ÄÉÌØ·¢¾õ×Ô¼º×ø
µÃ±ÊÖ±¡£ÖÕÓÚËû¸Ðµ½×Ô¼º³ÉÁËÕⳡ¸ÃËÀµÄÕ½ÕùµÄÒ»
²¿·Ö¡£Î©Ò»ÁîËû³Ô¾ªµÄÊÇ£»ËûûÓие½º¦Å¡£
¡°ÎÒÃÇÕý½øÈëµÐÈ˵ĵؽ磻¡±·ÉÐÐÖÐξ˵×Å£»¿ÚÆø
Àï·Â·ðËûÖ»ÊÇÔÚ´©Ô½Ò»Ìõ·±Ã¦µÄ¹«Â·¡£¡°Äã½ÓÊÕµ½
ÎÒµÄÐÅÏ¢ÁËÂ𣻵ØÃæÖ¸»Ó£¿¡±
Ïß·ÀïÒ»ÕóÅüžµÄÉùÒô¹ýºó£»Ò»¸öÉùÒô˵£º¡°ÎÒ
Ìý¼ûÄãµÄÉùÒôÁË£»ºÚÄñÒ»ºÅ£»ÄãµÄλÖÃÔÚÄÄÀ¡±ÄÉÌØ
Ìý³öÁ˵ҿˡ¤Ì©ÀÕÉÏξµÄÄÏ·½ÍÏÇ»¡£
¡°ÎÒÃÇ´óÔ¼ÔÚÄãÃÇÄÏÃæÎåʮӢÀï¡£¡±
¡°Ã÷°×£»Ï£ÍûÄãÃÇÊ®Îå·ÖÖÓºóÀ´´Ë»áºÏ¡£¡±
¡°ÄãÃÇÓÐûÓÐÕÒµ½Ò»¸ö¿ÉÒÔ½µÂäµÄµØµã£¿¡±
¡°ÔÚÎÒÏÂÃæµÄÒ»¸öɽ¼¹ÉÏÓÐһС¿éÒþ±ÎµÄµØ
·½£»¡±Ì©Àջشð˵£»¡°µ«ÊÇÒ»´ÎÖ»ÄÜÍ£Ò»¼ÜÖ±Éý»ú£»Òò
ΪÏÂÓꣻ²»ÓÃ˵µØÉϺÜÄàÅ¢£»½µÂä¿ÉÄܺܳÉÎÊÌâ¡£¡±
¡°ÄãÏÖÔÚµÄλÖÃÔÚÄÄÀ¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
37¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¡¡¡¡¡°ÎÒ»¹ÔÚµÒ°²ºÓ±±±ßÔÀ´
µÄ×ø±êλÖᣡ±Ì©ÀÕÍ£ÁËһϡ£
¡°ÎҺܿ϶¨Ô½¹²ÒѾ¿ªÊ¼¶É
ºÓ¡£¡±
¡°ÄãÄÇÀïÓжàÉÙÈË£¿¡±
¡°ÆßÊ®°ËÈË¡£¡±ÄÉÌØÖªµÀÁ½
¸öÅŵÄÍêÕû±àÖÆÊǾÅÊ®ÁùÈË¡£
¡°»¹ÓжàÉÙÒÅÌ壿¡±·ÉÐÐÖÐ
ξÎÊ£»·Â·ðËûÎʵÄÊÇÉÏξÔç²Í
Ïë³Ô¶àÉÙ¼¦µ°¡£
¡°Ê®°Ë¡£¡±
¡°ºÃ£»×¼±¸Ã¿¼Ü·É»ú×°Áù¸ö
Ê¿±øºÍÁ½¾ßÒÅÌ壻׼±¸ºÃ£»ÄãÃÇ
Ò»¿´¼ûÎÒÃǾÍÒªÅÀÉÏÀ´¡£¡±
¡°ÎÒÃÇ»á×¼±¸ºÃµÄ£»¡±ÉÏξ
˵¡£¡°ÄãÏÖÔÚÊÇʲôʱ¼ä£¿¡±
¡°20µã33·Ö£»¡±·ÉÐÐÖÐξ
˵¡£
¡°ÄǾͶ¨ÔÚ20µã48·Ö£»ÎÒ
»á´òÒ»¿ÅºìÉ«µÄÐźŵ¯¡£¡±
¡°20µã48·Ö£»Ò»¿ÅºìÉ«ÐÅ
ºÅµ¯£»¡±·ÉÐÐÖÐξÖظ´ÁËÒ»±é
˵£»¡°Ã÷°×£»Íê±Ï¡£¡±
·ÉÐÐÖÐξÔÚ×Ô¼ººÍ¸±¼ÝÊ»
ÒÔ¼°Á½¸ö»úβÉä»÷ÊÖ¶þÊ®·ÖÖÓ
Ö®ºó¾Í¿ÉÄÜËÀÈ¥µÄʱºò£»±íÏÖ
µÃÄÇÑùÀä¾²£»Õâ¸øÄÉÌØÁôÏÂÁË
Éî¿ÌµÄÓ¡Ïó¡£²»¹ý£»ÕýÈçÌØÂ×
Ä·ÀÕÌØÉÏУ¶àÉÙ´ÎÌáÐÑËûµÄÄÇÑù£»Àä¾²µÄÈËÄܱÈÓÂ
¸ÒµÄÈ˾Ȼظü¶àµÄÉúÃü¡£
´Ëºó£»ÄÉÌؾÀúÁËËûÒ»ÉúÖÐ×µÄÊ®Îå·ÖÖÓ£»Ëû
¿´×ŲÕÍâ´óƬ´óƬÆáºÚµÄïÃÜ´ÔÁÖ£»Ö»ÓÐÒ»ÂÖÏÒÔÂ
¹ÒÔÚ¿ÕÖУ»ÎÞÏßµçÈÔÈ»¹Ø±Õ×Å¡£·É»ú½µÖÁÊ÷ÉÒÉÏ¿Õ
ʱ£»Ëû»ØÍ·¿´¿´»úβµÄ»úǹÊÖ£»ËûÃÇÒѾ½«Ç¹½ô½ô±§
ÔÚÊÖÀĴָ·ÅÔÚ»ú¹ØÉÏ£»Ëæʱ׼±¸Ó¦¸¶ÈκÎÂé·³¡£
ÄÉÌØÕý´ÓÒ»²àµÄ´°¿ÚÏòÍ⿴ʱ£»Í»È»Ò»·¢ºìÉ«
µÄÐźŵ¯ÉäÏòÌì¿Õ¡£
¡°ÕâÀïÊǺÚÄñÒ»ºÅͨ¸æÈ«Ìå±à¶Ó£»¡±·ÉÐÐÔ±´òÆÆ
ÁËÎÞÏßµçÉϵļž²¡£¡°¼Çס£»»ãºÏ½áÊøÈýÊ®ÃëÖÓºóÔÙ
´ò¿ªÏ²ÕÍâµÆ£»ÎÒÏȽøÈ¥¡£¡±
Ò»´®Ò·¹â×Óµ¯´Ó×ù²ÕÇ°Éä¹ý£»»úβǹÊÖÃÇÁ¢¿Ì
¸øÓèÁË»¹»÷¡£
¸¥À³³¹ÔÚ¡¶»ªÊ¢¶ÙÓʱ¨¡·ÉÏ¿´µ½ÁËÄÇƪÎÄÕ¡£ÄÇ
ÊÇ·¢ÉúÔÚÒ»³¡ËÒ²²»ÏëÖªµÀµÄÕ½ÕùÖеÄÒ»¶ÎÓ¢Ó¹Ê
Ê£»¹ÊÊÂÀÎÀεØץסÁËÃÀ¹ú´óÖÚµÄÐÄ¡£ÆßÊ®°ËÃû½
¾üÊ¿±ø±»À§ÔÚÒ»¸öÔ½Äϱ±²¿µÄ´ÔÁÖÀµÐÖÚÎҹѣ»Ïà
²îÐüÊ⣻һֱ֧Éý»ú±à¶Ó·ÉÔ½ÖØÖØΣÏÕ£»ÔÚÃæ¶ÔµÐÈË
ÅÚ»ð×ÅÂäÀ§ÄѵÄÇé¿öϳɹ¦½«ËûÃǾȳöÖØΧ¡£¸¥À³
³¹¿´ÁËÓ¡ÔÚ±¨Ö½·´ÃæµÄÃ÷ϸͼ¡£·ÉÐÐÖÐξ²é¿Ë¡¤·Æ
Á¦ÆÕ˹µÚÒ»¸ö¸©³åÏÂÈ¥¾ÈÆðÁù¸ö±»°üΧµÄÊ¿±ø¡£Ëû
°Ñ·É»úϽµµ½ÀëµØ¼¸Ó¢³ßʱ¾ÈÔ®¿ªÊ¼£»ËûÕýÒªµÍÏÂ
»úÊ×ÖØзÉÉÏÌì¿Õ£»Èõڶþ¼Ü·É»ú½øÀ´£»²»ÏëÁíÒ»¸ö
¾ü¹Ù¿¨ÌØÀµÌØÖÐξÒѾԾÏ·ɻú¡£
ÔÚµÚÈý¼ÜÖ±Éý»úÉÏ×°×ŵÄÒÅÌåÖÐÓÐÒ»¸öÊÇÖ¸»Ó
¹ÙµÒ¿Ë¡¤Ì©ÀÕÉÏξ¡£¿¨ÌØÀµÌØÖÐξÁ¢¿Ìµ£µ±ÆðÁËÖ¸
»ÓµÄÈÎÎñ£»Ò»±ßе÷Ê£ÓàÊ¿±øµÄ¾ÈÔ®Ò»±ß½Ó¹ý·´»÷
µÄÈÎÎñ¡£Ëû×îºóÒ»¸öÀ뿪ս³¡ÅÀÉÏ×îºóÒ»¼Ü¾ÈÔ®Ö±
Éý»ú¡£ËùÓÐÊ®¶þ¼ÜÖ±Éý»úÖ±·ÉÎ÷¹±£»µ«Ö»ÓÐʮһ¼Ü
½µÂäÔÚÁË°¬ÉºÀÍþ¶û»ú³¡¡£
½¾ü×¼½«º£Îֵ½«¾üÁ¢¿ÌÅÉDzÁËÒ»Ö§¾ÈÔ®¶Ó£»
ÔÀ´µÄÄÇʮһÃû·ÉÐÐÔ±¼°»ú×éÈËÔ±¶¼×ÔԸȥѰÕÒÄÇ
¼Üʧ×ÙµÄÐÝÒÁ£»È»¶ø£»ËäÈ»ËûÃÇÉîÈëµÐÈËÕóµØ½øÐÐÁË
·´¸´Ñ°ÕÒ£»ÖÕδ¼ûµ½ºÚÄñÊ®¶þºÅ¡£Êº󣻺£ÎÖµÂ˵£»
ÄÉÌØ¡ª¡ª¡ªÒ»¸öÔÚ´óѧһÄ꼶ʱÀ뿪¿µÄùµÒ¸ñ´óѧӦ
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
38¡¡¡¡¡¡Õ÷ÈëÎéµÄսʿ¡ª¡ª¡ªÊÇËùÓÐÃÀ¹úÈ˵İñÑù¡£
¸¥À³³¹¿´µ½Ò»·ÝÉúƽ¼ò½éÉÏ˵ÄÉÌØ¡¤¿¨ÌØÀµÌØ
Óë×Ô¼ºÍ¬Ò»Ìì³öÉúÔÚͬһ¸ö³ÇÊÐÀïµÄͬһ¼ÒÒ½Ôº£»
ËûÔÚËùÓеı¨Ö½ÉÏÑ°ÕÒÓйØÄÉÌصÄÎÄÕ¡£
ÔÚµÚÒ»¼ÜÖ±Éý»ú¼ÌÐøÀëµØ¼¸Ó¢³ßÐüÍ£ÔÚ¿ÕÖеÄ
ʱºò£»ÄÉÌØÌøÁËÏÂÈ¥¡£Ëû°ïÖúÌ©ÀÕÉÏË͵ÚÒ»Åú
Ê¿±øµÇÉÏ·É»ú£»Ò»ÅÅ×Óµ¯ºÍÆÈ»÷ÅÚµ¯ÔÚ·É»úµÄͷ׶
ÅÔºôÐ¥¶ø¹ý¡£
¡°Äã¹Ü¹ÜÕâÀ¡±Ì©ÀÕ˵£»¡°ÎÒ»ØÈ¥×éÖ¯Ò»ÏÂÎÒµÄ
Ê¿±ø¡£ÎÒÒ»´ÎËÍÁù¸öÈËÉÏ¡£¡±
¡°È¥°É£»¡±ÄÉÌغ°×Å£»µÚÒ»¼ÜÖ±Éý»úÏò×óÃæÒ»Çãºó
·ÉÉÏÁËÌì¿Õ¡£µÚ¶þ¼ÜÖ±Éý»úð×ÅÃÍÁÒµÄÅÚ»ð·É½ø
À´£»ÄÉÌØÀä¾²µØ×éÖ¯ÁËÏÂÒ»ÅúսʿµÇÉÏ·É»ú¡£Ëû³¯
ɽÏ¿´È¥£»¿´¼ûµÒ¿Ë¡¤Ì©ÀÕÒ»ÃæÃüÁîÏÂÒ»ÅúÊ¿±øµ½ÄÉ
ÌØÕâÀïÀ´£»Ò»Ãæ¼ÌÐøÁì×ÅսʿÃÇ×éÖ¯¶Ïºó¡£ÄÉÌØ»Ø
Í·Ò»¿´£»µÚÈý¼ÜÖ±Éý»úÓÖÀ´µ½ÕâһС¿éÄàµØÉÏ¿ÕÐü
µ½Î»¡£Ò»¸ö²Îı¾üÊ¿ºÍÎå¸öÊ¿±øÅܵ½Ö±Éý»úµÄÅÔ±ß
¿ªÊ¼ÏòÉÏÅÀ¡£
¡°¸ÃËÀ£»¡±²Îı¾üÊ¿»ØÍ·Ò»¿´Ëµ£»¡°ÉÏξÖе¯ÁË¡£¡±
ÄÉÌØתÉíÒ