天之骄子-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脚都放在她脚上；她立刻缩回来。“我做错什么了？”
“两个脚的意思就完全不一样了。”
“什么？”纳特问。
“我不能告诉你；但是你既然聪明地猜出苏玲的
正确翻译；我确信你会搞清楚两个脚的意思；别再那
样了；除非……”
星期五下午；汤姆开车带着纳特和苏玲来到波
士顿郊区他姑妈的家；这里树木茂盛。罗素小姐显
然已经和苏玲母亲通过电话；因为她把她安排在楼
梯主过道上的卧室里；紧靠着她自己的房间；而纳特
和汤姆被安排在东厢房。
次日早餐之后；苏玲去哈佛统计学教授那里赴
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
54 约；纳特和汤姆花了一点时间在越野跑道附近慢慢
地走了走。
他们穿过草地回来时；汤姆问他；如果苏玲答应
转到哈佛他怎么办。
“我就一起转来这里的商学院就读。”
“你那么喜欢她吗？”
“是的；我不能让其他人把双脚放在她的脚上。”
“你在说什么？”
“我以后再解释；”纳特说着在一条小溪旁停了
下来。
“是的；我想是明白了；”汤姆说着看看手表。
“我得回去了；因为我答应阿比盖伊姑妈和她一起共
进午餐。你要不要来？”
“不；我和其他队员一起吃一根香蕉、一片莴苣
叶子；喝一杯水。请你接一下苏玲；保证她及时赶回
来看比赛。”
“她用不着提醒；”汤姆说。
汤姆进屋时；发现他的姑妈正和苏玲一边喝着
一碗蛤汤；一边在深入地交谈。“如果你希望赶回来
看开赛；”她说；“你最好拿些东西吃。”
第二碗蛤汤之后；汤姆陪着苏玲向赛道走去。
他向她解释说；纳特挑选了赛道中段的一个地方；在
那里；他们至少可以看到所有选手跑一英里的路程；
然后；如果挑一个捷径他们可以赶回来观看第一名
队员冲过终点。
他们来到纳特选择的高点；没等多久；第一个选
手就越过山眉看得见了。他们看见波士顿的队长从
身旁一闪而过；又有十个选手来了又过去；然后；纳
特才出现。他挥挥手加速朝山下跑去。
“他是最后一个记时队员；”苏玲说着；他们开始
抄近路赶回终点。
“我猜想；他知道你在这里看；他还会超过两三
个队员；”汤姆说。
“我感到非常荣幸；”苏玲说。
“你会接受哈佛的邀请吗？”汤姆轻声地问。
“纳特有没有请你问我？”她询问道。
“没有；”汤姆说；“不过；他现在非此不谈。”
“我已经同意了；但只是有一个条件。”汤姆仍然
没说话。苏玲没有告诉汤姆那个条件是什么；所以
他也就没问。
为了确保能看到波士顿队长胜利地举手冲过终
点；最后几百码他们几乎不得不慢跑过去。汤姆果
然说得不错；因为纳特最后得了第九名。他们俩一
起跑过去向他祝贺；仿佛他是冠军。
和阿比盖伊姑妈同进晚餐之后；他们开始驱车
返回斯托尔斯；路途遥远；纳特把头枕在苏玲的腿上
很快睡着了。
次日；下午茶之后；他们朝南校区缓慢走去；一
路上；苏玲说：“母亲说你很好。”
“多能干的一个女人哪；”纳特说；“她既能做饭、
操持家务；还是一个成功的女生意人。”
“别忘了；”苏玲说；“在自己的国家；因为她怀着
一个外国人的孩子；人们都避着她；刚到这个国家的
时候；她并不受欢迎；这就是为什么在我成长的过程
中她对我那样严格。同许多移民孩子一样；我并不
比我母亲聪明；但是；她牺牲一切供我接受一流教
育；给我提供了一个比她自己好的机会。也许你现
在明白我为什么总是尊重她的意愿了。”
“是；我能明白；”纳特说；“既然我已经见过你的
母亲；我想让你见见我的母亲；因为我一样为她感到
自豪。”苏玲出声地笑了起来。
“你为什么笑；小花？”纳特问。
“在我们国家；一个男人见一个女人的母亲就是
承认一段关系。如果男的再邀请你见他的母亲；那
就意味着订婚。如果他以后不娶这个女孩；她就一
辈子做老处女了。但是；我愿意冒这个险；因为昨天
你去跑步的时候汤姆向我求婚了。”
纳特俯身吻了她的嘴唇；然后；轻轻地把他的双
脚放在她的脚上。她笑了。“我也爱你；”她说。
二十
“你觉得会怎样？”杰米问。
“我不知道；”弗莱彻边说边远远地看看首席检
察官的桌子；但是从州公诉团成员的脸上看不出有
什么不安或者自信。
“你永远可以向亚伯拉罕斯教授请教他的看
法；”安妮说。
“为什么；他还在吗？”
“我几分钟之前还看见他在走廊里踱来踱去。”
弗莱彻离开辩护桌；推开分隔法庭与公众间的
小木门；大步地走出法庭来到走廊上。他在这块大
理石铺地的开阔空间来回张望；但没看见教授；直到
圆形大厅楼梯附近的人群散开后；只见一个模样德
高望重的男人坐在角落里；正低头在一本标准拍纸
簿上记笔记。弗莱彻忐忑不安地走到他身边；看着
老人继续记他的笔记；一直等到教授最后抬起头。
“啊；达文波特；”他说着拍拍他身边的板凳。
“坐下。你一脸疑问的神色；我可以帮你什么？”
弗莱彻坐在他的身边。“我只想问问；你对陪审
团出去这么长时间有什么看法。我是否应该从中领
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
55
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子悟些什么？”
教授看了看手表。“五个小时多一点；”他说；
“不；对于一个极刑指控案来说；我觉得那不算长。
陪审团喜欢让你们感觉到他们是认真地履行了自己
的职责的；当然喽；除非是个确定无疑的死案子；而
这个案例肯定不是。”
“你对结果有感觉吗？”弗莱彻焦急地问。
“对于陪审团的决定；你永远无法预测；达文波
特先生；他们是随意选出来的十二个人；彼此共同点
很少；不过；我得说这里边有几个例外；他们看上去
都有公平心。你的下一个问题是什么？”
“我不知道；先生；我的下一个问题是什么？”
“如果判决结果非我所愿；我该怎么做？”他稍稍
一顿。“对这结果你必须永远有所准备。”弗莱彻点
点头。“答案呢？立刻向法官要求上诉。”教授撕下
一张黄纸递给他学生。“我希望你不要觉得我过于
冒昧；但是我已经对每一种结果都写下一行小字。”
“包括有罪？”弗莱彻说。
“现在还没有必要那么悲观。首先；我们必须考
虑陪审团无法做出判决的可能性。我注意到；我们
的当事人站在证人席的时候；后排中间的一个陪审
团成员一眼也没有看过她；但是我注意到你也看见
前排最外边的那位女士；你把科斯腾夫人烫伤的右
手举起来的时候；她把眼睛低了下去。”
“如果是陪审团不能做出判决；我怎么办？”
“什么也不做。今天坐在法官位子上的这一位
虽然不一定有最出色的法律脑筋；但在法律要点问
题上；他是细致而公正的；因此他会问陪审团能否达
成一个多数裁决来。”
“本州的多数裁决是十比二。”
“这与其他四十三个州是一样的；”教授提醒他。
“但是如果他们不能达成一个多数裁决呢？”
“那法官就只能解散陪审团问首席检察官是否
愿意提出重审；不要问我；因为我不能预测斯坦普先
生对于那种结果的反应。”
“你好像做了很多笔记；”弗莱彻说着逐行逐行
地看起写得工工整整的笔记来。
“是的；我打算下个学期上课讲到过失杀人与杀
人罪的区别时用这个案子。”
“我是不是应该接受首席检察官提出的过失杀
人说法；然后决定接受三年的徒刑？”
“我想在不久的将来那问题的答案就可找到。”
“我有没有犯很多错误？”弗莱彻问。
“几个错；”教授说着翻开他的笔记簿。
“最大的错误是什么？”
“在我看来；你最大的错误是没有叫个医生当庭
详细地说明———医生总是喜欢做的———科斯腾夫人
手臂和腿部的伤是怎样造成的。陪审团最钦佩医
生。他们认为他们忠厚诚实；他们多数人的确很诚
实。但与其他每个人群一样；如果你问题问得
准———毕竟选择问题的都是律师；他们和我们其他
人一样会夸张。”弗莱彻为错过这样明显的一着非常
内疚；只希望自己早点接受安妮的建议去找教授咨
询。
“不用担心；州司法部还有一两个坎需要跨过；
因为法官肯定会给我们一个缓期执行。”
“我们？”弗莱彻说。
“是的；”教授轻声地说；“虽然我已经好多年没
上法庭了；可能有些生疏；但我希望这次你可以让我
帮你一下。”
“你愿意做我的合作律师吗？”弗莱彻难以置信
地说。
“是的；达文波特；我愿意；”教授说；“因为你确
实说服了我一件事。你的当事人不应该在监狱中度
过余生。”
他们靠近克伦威尔时；纳特能够感觉到苏玲有
多紧张。“你肯定你母亲会喜欢我这样的打扮吗？”
她边问边把裙子又往下拉了拉。
纳特侧身看去；欣赏着苏玲选择的那件朴素的
黄套裙；那套衣服巧妙地把她优美身材烘托了出来。
“我母亲会喜欢；我父亲的眼睛肯定会离不开你。”
“你父亲知道了我是韩国人会有什么反应？”
“我会提醒他；你的父亲是爱尔兰人；”纳特说；
“不管怎么样；他一辈子与数字打交道；所以只要几
分钟；他就会意识到你有多出色。”
“现在回头还来得及；”苏玲说；“我们可以等到
下个星期天再去看他们。”
“那实在太晚了；”纳特说；“不管怎样；你难道没
有想过我父母有多紧张吗？因为我告诉他们我不顾
一切地爱上了你。”
“这是我出生的城市；”纳特说；他们开过主街道
时；他努力地让她放松。“当我还是个孩子的时候；
我以为它是个大都市。但是；不瞒你说；我以前也以
为哈特福德是世界的首都。”
“还要多少时间到？”她问。
纳特看看窗外。“我想大约还要十分钟。请不
要指望我们的房子有多大；我们的房子很小。”
“我母亲和我住在店铺上面；”苏玲说。
纳特大笑说：“哈里·杜鲁门也是。”
“可你看看他从那里出发走到了哪里。”她回答。
纳特把汽车开上了雪松大街。“我们家在右手
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
56 第三幢。”
他们还没到门口；门早就开了；苏珊跑出去迎接
他们。她立刻把苏玲抱在怀里说：“纳特没有夸张；
你很漂亮。”
弗莱彻沿着走廊缓慢地朝法庭走去；他吃惊地
发现教授仍然呆在他的身边。他继续朝法庭前面走
去；在弗莱彻旁边的空座上坐下。安妮和杰米无法
掩饰他们的惊奇。法庭传达员宣布：“全体起立。尊
敬的阿伯纳西法官主持。”
法官一落座；就朝首席检察官看看；与他打了招
呼；然后；他转身面向被告辩护团；他的脸上第二次
露出了惊讶之色。
“达文波特先生；我看到你找了一位助手。在我
请回陪审团之前；要不要将他的名字登记在案？”
弗莱彻转向教授；教授从座位上站起来说：“我
很愿意这样做；法官大人。”
“姓名？”法官问；仿佛他以前从未见过他。
“卡尔·亚伯拉罕斯；法官大人。”
“你在本庭有出庭资格吗？”法官庄重地说。
“我相信我有；先生；”亚伯拉罕斯说；“我1937
年开始在康涅狄格做律师；虽然我从未有幸在您的
法庭上出过庭。”
“谢谢；亚伯拉罕斯先生。如果首席检察官不反
对；我就把你的名字作为达文波特先生的合作律师
登记在案。”
首席检察官站起身；朝教授微微一鞠躬；然后
说：“能和达文波特的助手同时出庭；三生有幸。”
“那么；我认为我们不应再做耽搁；应该即刻请
回陪审团；”法官说。
陪审团成员鱼贯而入地回到陪审团席时；弗莱
彻仔细看了看七个男人和五个女人的脸部表情。教
授曾经提议；让弗莱彻看看有没有陪审团成员盯着
他们的当事人看；如果有；那么裁决就有可能是无
罪。可是；看过两三个人之后；他觉得自己不能肯
定。
陪审团团长站了起来。“你们就此案达成裁决
了吗？”法官问。
“没有；法官大人；我们未能达成裁决；”陪审团
团长回答说。
“再给你们些时间；你们觉得你们能够最终达成
一个多数裁决吗？”
“我觉得不行；法官大人。在过去的三个小时
里；大家始终各执一词；一半对一半。”
“那我别无选择；只能宣布审判无效；并解散陪
审团。我代表本州政府感谢你们。”他转身面向首席
检察官；就在这时；亚伯拉罕斯先生站起身来。
“法官大人；不知道我可不可以向您请教一个有
关程序上的小事。”
法官表情困惑；首席检察官亦然。“我很想听你
谈你对程序的看法；亚伯拉罕斯先生。”
“允许我先问问法官大人；我是不是可以这样认
为；如果需要重审；那么；辩护团必须在十四天之内
公布？”
“常规的确如此；亚伯拉罕斯先生。”
“那么；我想向法庭说明；如果那种情形出现；达
文波特先生和我将继续代表被告。”
“我对你就程序问题所做的说明表示感谢；”法
官脸上不再困惑。
“那我现在要问问你；斯坦普先生；”法官说着转
向首席检察官；你们是否打算申请本案重审。”
全法庭的人把注意力转向了州代理律师；此时；
他们五人正围在一起进行一场热烈的讨论。阿伯纳
西法官并不催促他们；过了好一会儿；斯坦普先生从
他的座位上站了起来。“法官大人；我们不认为重开
本案有利于本州的最高利益。”
律师席上一片欢呼；教授从他的黄簿子上撕下
一张纸推给他的学生。弗莱彻看了看；然后；从座位
上站起来逐字逐句地念道：“法官大人；在这种情况
下；我要求立刻释放我的当事人。”他看了看教授的
下一句话；继续念道；“我想说；我非常感谢斯坦普先
生和他的公诉团在本案审理过程中表现出的优雅风
度和职业风范。”
“在我九岁以前；我母亲就教我两种语言；到九
岁的时候；我就可以转入斯托尔斯学校了。”
“我就是在那里开始读书的。”苏珊说。
“但是；我很早就发现；在数字和词语之间我更
喜欢数字。”迈克尔·卡特赖特会意地点点头。“我很
幸运；我有一个数学老师；他爱好统计学；也对计算
机在未来世界的作用感到非常着迷。”
“在保险业里；我们已经开始普遍地使用计算机
了；”迈克尔说着重新装满他的烟斗。
“你们公司里的计算机有多大；卡特赖特先生？”
苏玲问。
“跟这个房间差不多大。”
“下一代学生用的计算机不会比他们课桌面盖
大；再下一代人们将会把计算机抓在手里。”
“你真相信那是可能的？”苏珊问；她一动不动地
听得出了神。
“科技发展这么快；需求这么大；价格会很快降
下来。一旦如此；计算机将会像四五十年代的电话
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
57
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子和电视一样；买的人越多；它们会变得越来越小；越
来越便宜。”
“加利福尼亚的硅谷已成为科技新温床。IBM
和惠普公司发现他们最新的型号几个月就过时了；
一旦日本全速发展起来；可能几星期就会过时。”
“那；像我们这样的公司怎能赶上？”迈克尔问。
“那你们就得像换�
