天之骄子-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道警察；她意识到；那一定是她丈夫了。虽然弗莱彻
仍然昏迷不醒；他们用推车推他到手术室时；他们让
她抓着他软绵绵的手。安妮第一眼看见弗莱彻的状
况时；她不相信任何人能够救得了他。
她应该和她丈夫一起去迈迪森的；为什么她去
参加那个慈善会？每次只要她和弗莱彻在一起；她
总是开车送他回家。他坚持说他喜欢开车；但她从
不理会他的抗议；为什么？———因为那样能给他一
些思考的时间。反正就这么一点远；他补充说。他
开车滑出公路时；离开家只有五英里路。
过了一会；露丝·达文波特赶到医院；她立刻开
始了解所有情况。她跟值班管理人谈完话之后；就
安慰安妮；向她确保一件事；“由本·任维克给弗莱彻
动手术；可以不用担心；他是本州绝对最好的医生。”
她没有告诉她儿媳妇的是；他们就是觉得病人很难
抢救的时候才把他从床上叫起来的。本·任维克不
是一个好赌的人。
玛莎·盖茨是第二个赶到的；露丝把她听到的一
切向她重复了一遍。她证实说；弗莱彻断了三根肋
骨和一只脚踝；还有一个脾脏破裂；但是；医生们真
正担心的是他失血太多。
“但是；像圣帕特里克这样大的医院应该有足够
大的血库来应付那样的问题吧？”
“通常是的；”露丝回答；“但是；弗莱彻是AB
型；这种血型是所有血群中最少有的；虽然我们一直
有很少的一点存血；可是；上个月一辆校车冲出新伦
敦的九十五号路时；司机和他的儿子正巧就是AB
型；弗莱彻第一个坚持将全部存血立刻运往新伦敦
医院；我们还没来得及补充库存。”
她转身面向儿媳。“安妮；我认为你该跟他们说
说；或许这是我们及时找到献血者的惟一机会。”
星期天早上起床时；苏玲决定等到最后一刻再
叫醒他；毕竟；她并不知道他是什么时候上的床。
她坐在厨房里；给自己煮了一些新鲜咖啡；然后
开始看早上的报纸。弗莱彻的演说好像很受迈迪森
市民的欢迎；最新的民意调查显示他们之间的差距
又缩小了一个百分点；致使纳特的领先优势减少到
了三个百分点。
苏玲喝了一口咖啡；然后把报纸推到一边。她
总是在整点之前打开电视；看天气预报。不等声音
出来；屏幕上首先出现的是安妮·达文波特。她为什
么站在圣帕特里克医院门口？苏玲心想。弗莱彻是
不是在宣布某个新的健康保障措施？六十秒钟之
后；她完全清楚了为什么。她冲出厨房跑到楼上；她
叫醒了纳特；把这个消息告诉他。一个惊人的巧合。
是巧合吗？作为一个科学家；苏玲不大相信巧合。
但是她现在来不及考虑那些了。
瞌睡的纳特听着妻子重复安妮·达文波特刚刚
说过的话。突然；他完全清醒过来；他跳下床；迅速
穿上昨天的衣服；也不去管它什么修面和洗澡。他
一穿好衣服就跑下楼；上了汽车才把鞋子穿好。苏
玲已经坐在方向盘后打开引擎。纳特一关上车门；
她就冲了出去。
半导体仍然调在二十四小时新闻台上；纳特一
边系鞋带一边听最新的新闻。现场记者明确无误地
说：达文波特参议员现在戴着呼吸器；如果几个小时
之内不能给他输入四品脱的AB型血；医院担心他
性命难保。
苏玲完全不管车速限制；十二分钟后抵达圣帕
特里克医院———星期天早上那个时候路上并没有很
多车辆。苏玲寻找停车的车位时；纳特跑进医院。
纳特在走廊的尽头看见安妮；立刻喊出她的名
字。她转身看见他朝她冲过去；满脸惊讶。她的第
一反应是他跑来干什么？
“我一听见消息就来了；”纳特边跑边叫道；但
是；三个女人继续盯着他看；就像车灯照射下的兔
子。“我跟弗莱彻是同样的血型；”纳特来到安妮身
边脱口而出地说。
“你是AB型吗？”安妮难以置信地说。
“肯定是；”纳特说。
“感谢上帝；”玛莎说。露丝迅速跑入特护病房；
隔了一会带着本·任维克回来了。
“卡特莱特先生；”他说着伸出手去；“我的名字
叫任维克医生；我是……”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
152 “医院的高级顾问；是；我久仰大名；”纳特说着
握握他的手。
医生微微一欠身。“我们的一个技术员已经准
备好为你抽血……”
“那就让我们开始吧；”纳特说着脱下上衣。
“我们先要做一些试验；看看你的血是否完全相
配；然后检查是否有艾滋病病毒和乙肝病毒。”
“没有问题；”纳特说。
“但是；卡特莱特先生；要使达文波特参议员得
以保住性命；恐怕至少需要你三品脱的血；还需要你
当着律师的面签署几份免罚保证书。”
“干吗要律师？”纳特问。
“因为有可能会给你留下严重的后遗症；不管怎
么说；你最后会感到非常虚弱；也许有必要让你住院
几天；给你补充输液。”
“为了让我不能好好地竞选；弗莱彻还有什么极
端不会走啊？”
三个女人那一天第一次露出了微笑；任维克迅
速把纳特带到他的办公室。纳特转身对安妮说话；
却发现苏玲正在安慰她。
“现在我还有一个问题要考虑；”任维克边说边
在自己的办公桌后面坐下来开始整理一些表格。
“我什么都可以签；”纳特重复说。
“我想到的那个表你不能签；”顾问说。
“为什么不能？”纳特问。
“因为那是一张缺席选票；我现在不知道该把票
投给你们哪一个。”
五十一
“输了三品脱血；卡特赖特先生好像并无大碍；”
值班护士说着把他最新的化验单放在任维克医生的
面前。
“也许没有；”任维克边说边翻看着化验单据；
“但对达文波特参议员来说；那些血可产生了重要的
作用。那些血救了他的命。”
“是的；”护士说；“但是我已经警告过参议员；尽
管有选举；他至少得在医院再住两个星期。”
“那我可不敢说了；”任维克说；“我预计弗莱彻
在本星期末就会自行出院。”
“你说得可能不错；”护士叹了口气说；“可我能
做些什么来阻止他出院呢？”
“做什么也没用；”任维克说着把他桌子上的档
案翻了过来；以免让她看到右上角写着的纳撒尼尔
和彼得·卡特赖特的名字。“可是；我要你尽快为我
同时约见他们两个人。”
“好；医生；”护士边回答边在她的弹簧夹上做了
个笔记；然后离开了办公室。
门一关；本·任维克把档案翻过来；又一遍地看
了上面的内容；在过去三天中；他一直在思考这事。
那天晚上晚些时候他离开的时候；他把那份档
案锁进了自己的私人保险柜；毕竟；再过几天也没有
多大关系；毕竟他需要和两人谈的事在过去的四十
三年中始终是个秘密。
星期四晚上；纳特从圣帕特里克医院出院了；医
院医护人员从来没有人认为弗莱彻会一直住到周
末；尽管他母亲竭力劝他悠着点；他提醒她说；离选
举日只有两个星期了。
在他有生以来最漫长的那个星期；本·任维克继
续着与自己良心的挣扎；在他之前；四十三年前格林
伍德医生一定也经历过这种挣扎；但；任维克得出不
同的结论；他觉得除了把真相告诉二位；别无选择。
两位斗士同意星期二上午在任维克医生的办公
室见面。那是选举日之前两位候选人日程上惟一一
个共有的空闲时间。
纳特先到；因为他希望9点钟去瓦特贝里参加
一个会议；或许一路上还挤出些时间访问几个上班
族的车站。
5点58分时；弗莱彻一瘸一拐地走进任维克医
生的办公室；见到纳特已先他而到；他很是气恼。
“等我把这个石膏一撤掉；”他说；“我要踢你的
屁股。”
“你不应该跟任维克医生那样说话；毕竟他为你
做了那么多；”纳特说着咧嘴一笑。
“为什么不？”弗莱彻问。“他把我的身体装满了
你的血；所以现在的我只有以前的一半了。”
“又错了；”纳特说；“你现在是以前的两倍；但
是；仍然只是我现在的一半。”
“孩子们；孩子们；”医生边说边突然意识到自己
的话的重要；“我有件更严肃点的事要跟你们谈。”
听到被告诫的语气；两个男人安静了下来。
任维克医生从桌子后面走出来打开他的保险
柜。他拿出一份材料放在桌子上。“几天以来；我一
直在想；我应该如何把这样机密的情况告诉你们两
人。”他用右手食指敲敲文件。“如果不是因为参议
员发生几乎使他丧命的车祸而需要检查你们两位的
档案；这些情况；或许永远也不会引起我的注意。”纳
特和弗莱彻相视无语。“是单独告诉你们还是一起
告诉你们；就连这都成了一个道德问题；至少在这个
问题上；我做出的决定现在很明显了。”两位候选人
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
153
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子仍然没有说话。“我只有一个请求；那就是；我将要
透露的信息应该继续保密；除非你们两人；我重复一
遍；你们两个人都愿意并决定将它公开。”
“我没有问题；”弗莱彻边说边转向纳特。
“我也没有问题；”纳特说；“我毕竟还有我的律
师在场。”
“即使会影响选举的结果也没有问题吗？”医生
继续说；对纳特的打趣不予理会。两个人稍作迟疑；
但又一次点了点头。“让我明确说明；我将公开的情
况不是一种可能性；也不是一种或然性；它实在无可
争议。”医生打开档案；看了看一份出生证明、一份死
亡证明。
“达文波特参议员；卡特赖特先生；”他说；仿佛
称呼两个从未见过的人；“我必须告诉你们；经过多
次检查你们的脱氧核糖核酸取样；科学证据无可置
疑地表明；你们不仅是兄弟；”他停了一下；眼睛又回
到出生证明上；“而且是二卵双胞胎。”任维克医生不
再说话；他要让两位听明白他所说的话的意思。
纳特想起了以前为一个词的意思跑着去查词典
的那些日子。弗莱彻第一个打破沉寂。“也就是说；
我们不是一模一样。”
“对；”任维克医生说；“一向以来；那种以为双胞
胎就一定长得很像的说法大多是由罗曼蒂克的小说
家们编造出来的神话。”
“但是；那并不能解释……”纳特开了个头。
“如果你们希望知道任何其他问题的答案；”任
维克医生说；“包括谁是你们的生身父母；以及你们
又是怎样被分开的；我很愿意让你们随意地研究这
份档案。”任维克再一次敲了敲面前翻开的档案。
两个人谁也没有立刻做出反应。过了好一会；
弗莱彻才说：“我不需要看这份档案的具体内容。”
这下轮到任维克医生吃惊了。
“关于纳特·卡特赖特的一切；我都了解；”弗莱
彻解释道；“包括他弟弟悲惨死去的细节内容。”
纳特点点头。“我母亲的床边还保留着我们两
人的合影；还经常说起我的弟弟彼得和他长大以后
会是什么样。”他停下来；看看弗莱彻。“她会为这个
救他哥哥生命的人感到骄傲的。但是；我有一个问
题；”他转向任维克医生接着说；“我要问一问；达文
波特夫人知道弗莱彻不是她的儿子吗？”
“据我所知；她不知道；”任维克回答。
“你怎么这样确定呢？”弗莱彻问。
“因为我在这份档案里见到的许多内容当中有
为你们俩接生的医生留下的一封信；他留下指令说；
只有在围绕你的出生出现了可能有损医院声誉的争
议时；这封信才可以打开。那封信说；在格林伍德医
生之外只有另外一人知道真相。”
“那是谁？”纳特和弗莱彻同时问。
任维克医生停下来又翻了一页他的档案。“一
个叫海瑟·尼科尔小姐的人；但是；由于她和格林伍
德医生都已去世；因此没有办法证实。”
“她是我的保姆；”弗莱彻说；“根据我对她的记
忆；她是一个为了让我母亲高兴什么事都愿意干的
人。”他转身看看纳特。“然而；我仍然更希望我的父
母永远不知道事情真相。”
“我没有问题；”纳特说；“让我们的父母去承受
这样不必要的痛苦能有什么意思？如果达文波特夫
人知道弗莱彻不是她的儿子；我的母亲知道彼得没
有死；她被剥夺了哺育自己两个孩子的机会；随之而
来的痛苦和混乱难以想像。”
“我同意；”弗莱彻说；“我父母现在都将近八十
岁了；所以为什么要让这样的昔日幽灵重新复活？”
他停了好一会儿。“虽然我承认；我只能猜想如果当
初我在你的摇篮里而你在我的摇篮里；我们的生活
将会怎样地不同；”他说着看看纳特。
“我们永远无法知道；”纳特回答。“然而；有一
点是肯定的。”
“什么？”弗莱彻问。
“我仍然是康涅狄格州的下一任州长。”
“是什么让你这样自信？”弗莱彻问。
“因为我比你先出生一会；从那以后就一直领先
于你。毕竟；我比你在世上多呆了六分钟。”
“一点点劣势；我在第一个小时就完全克服了。”
“孩子们；孩子们；”本·任维克第二次告诫道。
医生合上案头的资料夹时；两人大笑了起来。“那我
们就达成协议；毁掉一切证明你们俩关系的证据；从
此不再提。”
“同意；”弗莱彻毫不迟疑地说。
“从此不再提；”纳特重复一遍说。
两人看着任维克医生打开资料夹；先拿出一份
出生证明；坚定地放进了粉碎机中。看着每一件证
据的消失；两人谁也没有说话。在出生证明之后是
写于1949年5月11日的一封三页的信。然后是几
份医院内部文件和备忘录；时间都是1949年。
任维克医生继续一件件地把它们放进粉碎机
中；直到最后剩下一个空档案夹；封面写着纳撒尼尔
和彼得·卡特赖特的名字。他把档案夹撕成四片；然
后把这最后证据投进等待着的粉碎机牙齿中。
弗莱彻摇摇晃晃地从座位上站起来；转身和他
的哥哥握手。“州长楼里见。”
“你一定能见到；”纳特说着把他抱在怀里。“我
做的第一件事就是做个斜坡；好让你常来看我。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
154 “好了；我必须走了；”弗莱彻说着转身和本·任
维克握手。“我还有一场选举要去赢。”他一瘸一拐
地朝门口走去；试图在纳特前面赶到；但是；他的哥
哥已经跃到前面为他打开了门。
“我从小就给妇女、老人和残疾人开门；”纳特解
释道。
“现在；你可以在那个名单上加上未来州长了。”
弗莱彻说着费力地走了出去。
“你有没有看过我写的关于残疾人救济金的文
章？”纳特追上他问。
“没有；”弗莱彻回答；“我从来不去想那些不切
实际、永远不能写进法律条文里去的东西。”
他俩来到任维克医生听不见他们说话的走廊
里；纳特说：“你知道；我只有一个遗憾。”
“让我猜猜看；”弗莱彻边说边等着下一句俏皮
话。
“我觉得跟你这样一个弟弟一起长大一定快乐
无比。”
五十二
任维克医生预测得很准。到周末；达文波特参
议员已经从圣帕特里克出院了。两个星期之后；谁
也不会相信；仅一个月前他离死亡仅几个小时之遥。
离选举只有几天；在全国的民意调查中；随着佩
罗继续分割大众对布什的支持；克林顿的优势更大
了。纳特和弗莱彻继续在全州巡游；其速度之快让
奥林匹克运动员看了都为之所动。谁也不等对方提
出辩论挑战；当一家地方电视公司提出让�
