阴谋的火焰-第55章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




第三十二章

　　卡姆、莱斯莉和路德·康西戴恩回到位于辛温德的小旅馆后，在两人的套房里开会。
　　〃伙计，〃路德说，〃猫呆在一个热铁皮屋顶上！他只是盯着墙，好像身上的气儿都给抽跑了。〃
　　〃我想头儿做的事儿跟它有关，〃豪特罗斯说，〃我说得对吗，奥比旺·肯奥比？〃
　　〃谁？〃
　　〃我忘了，你没去看电影。〃
　　〃是的，我打翻了他，不过他和别人不同。该死的，他吓坏了，如果我对他观察得准确，他还有别的什么事。闪现出几个懊悔，真正的懊悔。我对他说通用事业大老板福勒可能阻碍，而不是传达——〃
　　〃好策略，〃中校插话，〃分开，然后等着恐慌。〃
　　〃我想跟在基泽斯格拉奇特说得一样多。成功的记录要比大多数策略强得多。〃
　　〃懊悔怎么回事？〃飞行员问道，〃你怎么看出来的？〃
　　〃他只说了几句话，还有他说话的方式。关于范·德梅尔的消失，他耳语般地说，'这么多年，工作，我们干了什么？'似乎他们干的事儿不合法。后来，谈到福勒，他说，'他跟我一样虔诚，不过原因完全不同，我向你保证。'……'原因完全不同，'这话让我们想起什么？〃
　　〃达到他们目的的不同方式？〃莱斯莉主动说。
　　〃我不这么认为。可能是目标本身，我不知道。但我确实知道他听起来不太损人利己，没有试图保护自身。其他人则不像他这样。〃
　　〃你想干什么？〃
　　〃像你会说的那样，滥用职权，中校。因为我在战地，我要给弗兰克·希尔兹打电话，给他下命令。我想要一份本杰明·沃伯格的有深度的档案，明天早上就拿到。〃
　　早上来临了，密封的档案在七点一刻送到了斯科特·沃克那儿。
　　〃凌晨五点钟飞机送来的。你不是朗利最有名的家伙，先生。〃
　　〃这让我伤心，斯科特，不过我得容忍这种痛苦。〃
　　〃你看起来像这样。我想你在流涎。〃
　　〃你说得对，沃克军官。我在流涎。〃
　　〃要我等回话吗？飞行员还在城里。〃
　　〃没必要。我要的就是这些。〃
　　〃你知道在哪儿和我联系，先生。我二十分钟就能来到这儿。〃
　　普莱斯身穿短裤，撕开密封的信封，开始看了起来，莱斯莉还在睡觉。普莱斯的注意力显然十分集中。三十六分钟之后，莱斯莉出来了，还打着哈欠。他宣布道：〃蒙特罗斯中校，我们可能已经找到了可以被打破的链索之间的链条。〃
　　〃什么？……〃她挨着他坐在沙发上。
　　〃沃伯格的档案，这可真妙。我们力大无比的银行家是一位激进左派分子的避难者。40年代晚期，他在胡佛的非美国人名单上，畅言无忌，濒临共产主义的边缘。接下来，他消失了好几年，再露面时，就成了资本主义的真诚信仰者，成了他以前谴责的一切事物的积极倡导者。〃
　　〃他看到了光明？〃
　　〃也许，也许他在寻找另外一种方式，一种更为现实的方式来实施他年轻时探索的改革。〃
　　〃马塔利斯？〃莱斯莉说，十分震惊。〃这怎么可能？他们是垄断者，法西斯主义者，他们想控制一切！〃
　　〃社会主义的反面，〃卡姆伦打断她的话，〃富人和穷人同样的游戏场地，这是彻底的大鼻子，因为根本没这回事儿。肯尼迪说得好，这是一个不公平的世界。的确如此，而且马塔利斯要把这个世界弄得更糟糕。也许沃伯格在开始明白这一点。〃
　　〃你打算怎么办？〃
　　〃给他一天时间跟我联系。他要不和我联系，我和他联系。〃
　　斯科菲尔德和安东尼娅走在伦敦的大街上，这是他们新得到的自由。这个自由并不彻底，因为杰夫里·沃特斯坚持要一个两人保护小队跟着，一个人在他们前面几英尺的地方，另一个在他们身后。现在是一大早，他们正沿着圣詹姆斯公园的林荫路散步，这时一辆赛车在路边嘎吱一声停了下来。军情五处的两位卫兵立刻朝大街跑去，拉出武器，站在汽车和斯科菲尔德夫妇之间。同样快，他们收起了武器，因为他们认出司机是自己人。
　　〃紧急情况，伙计们！让他们上来。〃
　　一旦匆匆上了车，第一位卫兵和布莱、托妮坐在后面，第二位卫兵坐在司机身旁，愤怒的斯科菲尔德开口了。
　　〃究竟出什么事了？这从哪儿来？〃
　　〃你们一直没有走出我们的视线，先生，〃司机回答说，〃杰夫里爵士的命令。〃
　　〃他做得有点过头，不是吗？这两个家伙，外加一辆车。〃
　　〃车是防弹的，先生。〃
　　〃这是个快乐的想法。谁想开枪打死我？〃
　　〃沃特斯主任很有办法，他一切考虑得都非常周到。〃
　　〃我们这是去什么地方？〃
　　〃军情五处总部。〃
　　〃为什么？〃
　　〃不知道，先生。〃
　　〃哎呀，这真了不起。〃
　　〃老实些，布莱，〃安东尼娅说。
　　杰夫里·沃特斯在军情五处这么多年，大家没见到他如此心烦意乱，中风是更为合适的描述。斯科菲尔德和安东尼娅被领进了他的办公室，门就给紧紧关上了。沃特斯愤怒地在桌子后面踱来踱去。
　　〃什么事这么烦？〃布兰登问。
　　〃你最不愿听到的，老朋友。咱们都坐下，我想这样大家都容易些。〃
　　他们都坐了下来，斯科菲尔德夫妇坐在正对着桌子的那两把椅子上。
　　〃什么事，杰夫？〃托妮问。
　　〃难以置信，难以接受。马塔莱森逃跑了。〃
　　〃什么？〃布兰登咆哮着，一下子从椅子上跳起来，〃这要是一个无聊的玩笑，那真是糟糕透顶！〃
　　〃不是玩笑，向上帝保证，我真希望这是玩笑。〃
　　〃到底怎么回事？你确实把他关在玻璃笼子里，而且一直有卫兵看守！〃
　　〃他不在这儿，布莱。〃
　　〃上帝，你让他一夜在城里寻欢作乐？〃
　　〃听杰夫说，布兰登。〃
　　〃谢谢，亲爱的，我不太好说。今天早上三点四十五分，我接到看管马塔莱森的卫兵打来的电话，说他咳嗽吐血了。据大夫说，血实际上从他嘴里喷出来，人昏迷不醒。我怕他性命有危险，就下令送他去医院，让值日卫兵一块跟去。就在这儿和紧急入口中间，只有十二分钟的时间，他一下子醒了过来。让我感到惊讶万分的是，他把两名身材魁梧的年轻军官打倒在地，杀掉一个，把另一个和他身材差不多的家伙的衣服扒掉了。然后，他一定拿走了钱夹、现金和身份证，因为现场什么都没剩下。他撞开后门，跑进车流之中。〃
　　〃你的特工是谁？阳光涧农庄的丽贝卡，还有遇事总往好里想的东郭先生？〃
　　〃真是的，布莱！〃安东尼啡生气了，〃有个年轻人被杀害了。〃
　　〃对不起，不过——它是扯淡！〃
　　〃卡梅伦·普莱斯知道马塔莱森非凡的武艺，他还从来没见过这么厉害的呢。当然，我们正把全城梳理一遍来找他，还发动了伦敦警察局，没向他们作解释。〃
　　〃你找不到他，〃斯科菲尔德说，〃他会有联系人把他隐藏起来，送他逃到境外。〃
　　〃我们可以这样假定，但我关注的主要不是这个，而是你和安东尼娅。我们现在说话的工夫，把你们从萨沃伊挪到里茨了。〃
　　〃为什么？〃布莱抗议，〃范·德梅尔不会在伦敦周围活动，纪德罗纳也死了，我不是目标。〃
　　〃这我们可不知道。〃军情五处的安全主任坚持说，〃我们不知道纪德罗纳是否和马塔莱森有联系，还有假如有联系的话，他对荷兰人讲了什么。纪德罗纳要进行他最后、最重要的杀戮。也许他从范·德梅尔那儿得到保险，如你称呼他的那样。〃
　　〃根本不可能——如果不是不可能的话。〃斯科菲尔德反驳说，〃我要是做我的工作，像往常一样，我会把纪德罗纳从基泽斯格拉奇特扯出来。〃
　　〃深表敬意，老伙计。我们谁也不知道别人在极大压力下会去做什么，这是一片不可预测的领域。〃
　　〃好吧，我们搬到里茨。〃
　　〃谢谢，布莱，〃安东尼娅说。
　　沃特斯桌上的电话响了。〃喂？〃他很快拿起话筒说道，听了一两分钟后，就把电话挂了，看着斯科菲尔德夫妇。
　　〃一辆巡逻车认为它看到了马塔莱森，就停下车。后者看到了那辆车，就跑进了地下道。他们现在正全力追击。〃
　　〃你怎么会觉得是他呢？〃
　　〃首先是衣服，显得极不合身；还有，把他阿姆斯特丹带回来时，我们还给他照了像，是根据照片上的一般特征认出来的。我们把照片分发到各处了。〃
　　〃说到阿姆斯特丹，那些计算机上有伦敦方面的数据吗？有没有什么接触或地下联络的情况？〃
　　〃没有，〃杰夫里爵士回答，〃我跟基泽斯格拉奇特的格林沃尔德核实过了，他发现的都是几个月前有关大街和纪念碑的内容，模糊不清。会面地早没了。〃
　　电话铃又响了，杰夫里爵士猛地抓住听筒。〃喂？〃他一边听着对方的话，一边盯着玻璃压纸器。后来，电话那端的人不说话了，杰夫里眼睛闭了一会儿，一句话没说，就挂断了电话。
　　〃他们又失去了目标，〃杰夫里说着又坐了下来。
　　〃通知所有私人机场，〃布莱说，〃他必定会从其中一个出口出去。〃
　　〃他会去哪儿呢？〃安东尼娅问道，〃阿姆斯特丹已经完了。除了荷兰，难道他在其它地方还有财产？〃
　　〃即便有，也找不到。他通过控股公司和虚名公司进行操作，就像汽车服务中心和那个阿格斯集团那样。他知道自己的资金，无疑他有许多其它类似的地方。我们需要一个文件痕迹，可我们现在没有。〃
　　〃他有律师吗？〃托妮又问道，〃一定有律师事务所为他服务。〃
　　〃或许在几十个国家有几十个律师。我们追溯阿格斯集团追到了马赛，办公室有两间房，一个卫生间。另外还有一名秘书，这人唯一的工作就是转递到巴塞罗那的邮件和电报，送给他们在米兰的一家货运总站。拿到照片了吗，伙计们？〃
　　〃三个方位，〃斯科菲尔德承认说，〃模糊不清，不好追踪，还躲躲闪闪。令人吃惊的是米兰中继线。这说明有人占据了帕拉瓦齐尼细胞，一个非常重要的角色。〃
　　〃这一点我也感到很奇怪，〃沃特斯说，〃要是真的，他们一定是匆匆忙忙重振旗鼓。〃
　　〃太匆忙了，〃布兰登打断他的话，〃这意味着有人身在其位，行使权威的尊严。〃斯科菲尔德转向安东尼娅说，〃去科莫湖度个短假怎么样，亲爱的？最好现在抓住这个机会，因为是猪屁股结账，我负不起。〃
　　〃我想我们已经给科莫湖结过账了，〃沃特斯说。
　　〃这包括无以媲美的西尔维奥·托加齐绅士提供的服务，可能现在大部分米兰，当然还有邮电联合，统统都是他的了。黑手党永远不会漠然视之的，无形的通讯太重要了。〃
　　〃货运总站？〃
　　〃一点不错。我肯定交易是以中继线的形式开展的。付给一个可怜的家伙几千里拉，让他把货送给另一个可怜的家伙，然后下一个，只到最后送到我们主要的角色手里。事情发生时，我们会在那儿。我想你不愿听我们打算使用的策略，它们可能会伤害你的敏感，不过我们会给你带来战利品的，保准会有。〃
　　〃这种情况下，伤害不了我的敏感。只是别给我带来一具尸体，尸体不会说话。〃
　　拥挤的皮卡迪利广场。炎·范·德梅尔·马塔莱森正站在一个电话厅里，弓着身子，嘴里含着几团棉花，牙齿咬着，造成出血的假象。英吉利海峡那边，布鲁塞尔的一个电话响了。这时，他取下了棉团。
　　〃你好，〃比利时的声音说。
　　〃是我。你得到消息了吗？是的话，多快能安排好？〃
　　〃得到了，你什么时候来信，什么时候安排好。〃
　　〃首先是消息。〃
　　〃私人高尔夫球场名叫飞舰木，在伦敦西北二十二英里处，使用快车道到达——〃
　　〃我知道那个地方，出租车把我送到那儿。安排？〃
　　〃一架小型飞机，塞斯娜螺旋桨，在十一洞和十二球座之间的跑道上降落，这个跑道最长、最平坦，离俱乐部也最远。大约四点四十五分左右到，那会儿光线最少，打高尔夫球光线太暗了。否则，每年的这个时候，人都很多。飞机把你送到苏格兰的一个机场，直升机在那儿等你。飞往马赛的计划将存在你的一个公司里，启程公开，已征得同意。一切按部就班。可以开始了吗？〃
　　〃马上。〃
　　炎·范·德梅尔呆在电影室里消磨时光。三点钟的时候，马塔莱森招手拦下一辆出租车，对司机含糊不清地说去飞舰木高尔夫俱乐部。他们到达那儿是四点十分，因为车辆很多，范·德梅尔就让司机绕着高尔夫球场郊区开。十四分钟后，荷兰人看见了第十二洞的旗子，他马上让司机停下来，付了钱，走出汽车。车拐过弯就不见了，他这才往回走。
　　四点半的时候，范·德梅尔躺在第十一洞和第十二球座中间的草坪上，这是长满树木的障碍区。现在是黄昏时分，天还没有完全黑下来。四点三十九分，能隐隐约约听到远处空中飞机的轰鸣声。马塔莱森爬到如森林般茂密的障碍区边上，然后站在一颗树的巨大树干下面，从树枝缝里往外瞅。飞机已进入视线，开始在上空盘旋，每盘旋一圈飞得就低些。
　　突然，出现了一件出人意料、令人讨厌的事儿。突然冒出了一股水，瀑布式地喷落而下。原来是一位草坪管理工开着电车，拿着手电，在这个百年不遇的干旱季节检查这儿的洒水灭火系统呢。他在通道上迂回来去，正好就行驶在即将降落飞机的那条通道上。范·德梅尔大喊着跑了出来：〃你到这儿！到这儿来。我摔倒了，受了点伤，一直昏迷不醒。〃
　　草坪管理员调转车头，加速朝马塔莱森驶来。他们在平坦球道——飞机着陆的草地、跑道！——中央相遇了。范·德梅尔一下子抓住那人的头发，把他的头朝着前栏撞去，然后从他手里一把抓过手电，便开始疯狂地挥动手电，光束呈圆环状。似乎是在着落前的最后几分钟，飞机猛地一下向上攀升，机翼向左侧，试图再往下降落。马塔莱森使劲把头上浸满鲜血的尸体拽出车外，钻进车里，朝绿地边上驶去。他关上发动机，扔掉钥匙，又跑回修剪过的草地上。现在手里挥舞的手电是短短的竖直光束，表明让飞机着陆。飞行员看明白了，于是小飞机向下，朝马塔莱森的光束滑行。
　　〃我要换的衣服你带了吗？〃爬上狭窄的后座，范·德梅尔生硬地问道。
　　〃是的，先生，不过希望你现在别换。我想在这个地方完全浸湿、我们失去方向之前，赶快离开这儿。〃
　　〃那走！〃
　　〃另外，球场上满是开动着的车，我讨厌撞上一辆。〃
　　〃我说了走！〃
　　飞机起飞。在驶向苏格兰边界的途中，马塔莱森脑海里又浮现出自他从被捕之后一直令他困惑不解的问题。他的自负说服他不管怎样得逃跑，这是免不了的。现在，真正的问题是他从何处运作，在何处建立马塔利斯的总部呢？他有许多居所，装备都很好，虽然没达到基泽斯格拉奇特的技术水平，但肯定都是计算机化，可以在全球范围进行通迅联系，这正是他所需要的。时间如此之短！就在火烧地中海——第一场灾难——之前的几天，各种世界危机导致经济混乱的前兆！
　　突然，炎·范·德姆尔·马塔莱森身上猛地萌发出一股镇静情绪。他知道自己该去哪儿、必须去哪儿了。
　　费城，下午三点三十八分。本杰明·沃伯格还没跟普莱斯联系。卡姆认为球在