白话搜神记 世说新语-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
天命，那皇帝是刘姓。”
六
孔子修订《春秋》，制作《孝经》，已经完成后，便洁净身心，对着北
极星下拜，向上天报告他的成功。于是天空便弥漫阵下白色的大雾，一直碰
到地面，红色的虹霓从上面挂下来，变成了黄色的玉，长三尺，上面有雕刻
着的文字。孔子跪着接受了这块玉，又诵读那上面的文字，念道：“宝玉上
的文字出世，天下要被刘季掌握。卯金刀之刘氏，出生在楚国之北。他的字
是禾子之季，天下的人都归服。”
七
秦穆公的时候，陈仓县有人挖地时得到一物体，象羊又不是羊，象猪又
不是猪。他就牵了去献给秦穆公，在路上碰到两个孩子。孩子说：“这东西
名字叫媪，常常在地下吃死人的脑子。你如果要杀掉它，请用柏树插进它的
头。”媪说：“那两个孩子名字叫陈宝。得到那雄的就能称王天下，得到那
雌的就能称霸诸侯。”陈仓县这人就放弃了媪，追赶那两个孩子。那两个孩
子便变成了野鸡，飞进了平原上的树林。陈仓县这人把这事告诉了穆公。穆
公发动部下举行大规模的围猎，结果捕获了那只雌野鸡。但那雌野鸡却又变
成了石头，所以秦穆公就把它放置在汧水和渭河之间。到文公的时候，还为
它建立了庙宇，庙名陈宝。那只雄野鸡飞到南阳郡，现在的南阳郡雉县就是
它降落的地方。秦国想表明自己受命于天的吉祥征兆，所以用它来命名那个
县。每当陈仓县祭祀时，就有长十多丈的红光，从雉县那边过来。进入陈仓
县的祠庙内，并有象雄野鸡发出的那种殷殷殷的声音。后来光武帝刘秀便发
迹于南阳。
八
宋国大夫邢史子臣懂得天神的意志。周敬王三十七年（公元前483 年），
宋景公问他说：“你懂得天神的意志，它可有什么吉凶的征兆？”邢史子臣
回答说：“过五十年，五月了亥日，我将死去。我死了以后五年的五月丁卯
日，吴国将灭亡。吴国灭亡后五年，您将寿终。您逝世以后四百年，邾氏将
统治天下。”后来发生的事情都象他说的那样。他所说的“邾氏将统治天下”，
是指魏王的兴起。邾氏，姓曹，魏王也姓曹，都是邾国曹挟的后裔。不过，
他所说的年数却错了，不知道是邢史子臣失算了那数字呢？还是年代长久
了，注解的人在传授过程中造成了错误？
九
吴国因为是初次建立的国家，信用靠不住，所以边防上驻守的将领，都
把他们的妻子儿女作为人质留在京城，这些人员名叫“担保人质”。这样的
儿童少年，因为同样做人质而在一起玩耍的，每天有十几个。
孙休永安三年（公元260 年）三月，有一个奇异的小孩，长四尺多，年
龄大约在六七岁，穿着青色的衣服，忽然来跟孩子们玩耍。孩子们没有一个
认识他的，都问他：“你是谁家的小孩，今天忽然来这里？”他回答说：“看
见你们成群结队地玩耍娱乐，所以我才来了。”仔细地打量他，只见他眼睛
有光芒，闪闪向外发射。孩子们都怕他，又反复问他的来历，那孩子才回答
说：“你们怕我吗？我不是人，而是火星。我有件事要告诉你们，刘、曹、
孙三公归属于司马。”孩子们大吃一惊，有的跑去告诉了自己的大人。大人
便赶去看他。那孩子说：“我抛下你们走啦！”便纵身一跳，马上就消失了。
抬头里他，只见他就象拖着一匹白色的熟绢上了天。跑过来的大人，还赶上
看见了他。只见他飘啊飘啊渐渐地升高，过了一会儿就没有了。
当时吴国的政局很危险，所以没有人敢宣扬这件事。过了四年，蜀国灭
亡了，过了六年，魏国被废黜了；过了二十一年，吴国被平定了。这就是那
孩子所说的“刘、曹、孙三公归属于司马”。
十
主管河渠灌溉的都水马武提拔戴洋任都水令史。戴洋请假回家，将去洛
阳，忽然梦见仙人对他说：“洛阳当会被败，人们全都渡江南下。再过五年，
扬州一定会有天子。”戴洋相信这梦，就不去洛阳了。过了不久，发生的事
都象他的梦。
卷九
一
东汉中兴的初年，汝南郡有一个叫应妪的人，生了四个孩子便成了寡妇。
有一天，她看见一道神光射进土地庙。应妪看见了这光，便去问占卜的人。
占卜的人说：“这是上天降下的好兆头啊。你的子孙大概要兴隆了吧！”于
是她就在那神光照射处掏到了黄金。从此以后，她的子孙做官治学，都很有
才华名声。到应场的时候，前后七代人，都官位高、名声大。
二
车骑将军巴郡人冯绲，字鸿卿。他开始任议郎的时候，打开藏官印的箱
子，看见箱内有两条赤练蛇，大约长二尺，分别向南北方游走了。他非常担
忧恐惧。许季山的孙子许宪，字宁方，曾得到他先祖的秘诀。冯绲求他占卜。
他说：“这是吉利的征兆。您过三年，会当上边关守将，在东北方四五千里，
您的官名带有东字。”过了五年，冯绲跟随大将军南征。过了没多少时候，
他就任尚书郎、辽东太守、南征将军。
三
常山郡人张颢，当了梁国的相（“梁州牧”当作“梁相”）。天刚下过
雨，有一只鸟象山鹊，飞进街市，忽然落到地上，人们都争着去拾它，它却
变成了圆圆的石头。张颢用锤子把它打破了，得到一枚金印，印文是：“忠
孝侯印。”张颢把这件事向上作了汇报，这枚金印便被收藏在保密室。后来
议郎汝南郡人樊衡夷上奏说：“尧、舜时代曾经有过这种官职，现在上天降
下这个官印，应该再设置这个官职。”张颢后来做官一直做到太尉。
四
京兆长安县有个姓张的人，孤身一人住在一个房间里。有只鸠从外面飞
进来，停在他的床上。张氏祈祷说：“鸠过来听着！你如果给我带来灾祸，
就飞到天花板上，你如果给我带来幸福，就飞进我的怀里。”鸠就飞进了他
的怀里。他用手去摸取那只鸠，却不知那鸠到什么地方去了，但摸到了一只
金钩，于是他就把它当作宝贝。从此以后，张氏的子孙渐渐富裕，财产增加
了上万倍。蜀国有个商人到长安，听见这件事以后，就重重贿赂张家的婢女，
婢女就偷了金钩把它送给这商人。张家失去了金钩以后，财产渐渐减少。而
蜀国的商人也屡次遭到穷困，那金钩对自己并没有什么好处。有人告诉他说：
“这发财是上天的旨意，是不可以用人力来求得的。”于是他就把金钩送还
给了张家，张家就又兴旺了。所以函谷关西边的人经常传颂这“张氏传金钧”
的故事。
五
汉征和三年（公元前90 年）三月，天上下着大雨。何比干呆在家里，中
午的时候，他梦见高贵的宾客车马挤满了家门。醒来后他把梦告诉给妻子听，
话还没有说完，却看见门口站着个老婆婆，大概八十多岁，头发全白了，来
何比干家请求躲雨。雨下得很大，但她的衣服却一点也没淋湿。雨停了以后，
何比干送他到门口，她就对何比干说：“您暗中给人好处，所以我今天送给
您一些符策，来拓宽拓宽您子孙的前途。”说完她就拿出怀中的符策，形状
象竹筒，长九寸，一共有九百九十根，她把这些符策给了何比干，并对他说：
“您子孙佩带官印的，会象这符策上所写的那样。”
六
魏舒，字阳元，任城国樊县人，从小失去了父母，有一次他到野王县去，
房主的妻子正好在那天夜里分娩，一会儿他听见车马的声音，就问车里的人
说：“主人的老婆生男孩呢？还是生女孩？”那车中的人回答说：“是男孩。
请你把它写下来：这孩子十五岁时死在兵器上。”魏舒又问：“睡在床上的
是谁？”车中的人回答说：“是魏公。”魏舒过了十五年，到主人家去，问
生下的孩子在什么地方。主人回答说：“因为整修桑树，被斧头砍伤死了。”
魏舒便知道自己要当王公大人了。
七
贾谊做长沙王太傅，四月庚子日，有鹏鸟飞进他的住房，停在座位边上，
很久才飞走。贾谊打开书来预测吉凶，书上说：“野鸟入室，主人将去。”
贾谊很忌讳这件事，所以写了《鸟赋》，把死和生、祸与福看成是同等的
事，用这种观点来安排自己的生命、确定自己的志向。
八
王莽暂居皇帝之位处理政务。东郡太守翟义知道他将要篡夺汉朝的大
权，便策划正义的军队起义。他的哥哥翟宣，是教授，他所教的学生坐满了
课堂。一群鹅和雁几十只都在院子中，有条狗突然从门外进来，把它们都咬
死了。翟宣慌忙去教它们，但都已经被狗咬断了头。狗跑出了门，翟宣出去
寻找，也不知道它到了什么地方，翟宣很讨厌这件事。过了几天，王莽诛灭
了他的父族、母族和妻族。
九
魏国太傅司马鼓平定了公孙渊，杀了公孙渊父子二人。开始的时候，公
孙渊家多次发生奇怪的事，一只狗戴着帽子头巾穿着红衣裳爬上了屋顶，忽
然又有一个孩子在锅中被蒸死了。襄平县北边市场上长出一块肉，长度和围
圆各有几尺，有头、眼睛、嘴巴，没有手、脚却摇摇晃晃的。占卜的人说：
“有形状而没有长成，有躯体而没有声音，发生这种怪事的国家就会灭亡。”
十
吴国诸葛恪出征淮南回来，将要朝见君主的那天晚上，心烦意乱，整个
晚上都没睡着。第二天，他穿戴整齐后恭敬地小步快跑出门，狗咬住他的衣
服拉着不放，诸葛恪说：“狗不让我走啊。”出门后便又进门坐下。过了一
会儿他又起身，狗又咬住他的衣服，诸葛恪叫随从赶走了狗。等他进宫后，
果然被杀了。
他妻子在家里，问她的丫鬟说：“你为什么有血腥气？”丫鬟说：“没
有啊。”过了一会儿，血腥气更厉害了，她又问丫鬟说：“你的眼睛向上看，
为什么不同平常？”这丫鬟突然跳起来，头一直撞到梁上，挽起臂膀咬牙切
齿地说：“诸葛公竟被孙峻杀了。”于是一家老小都知道诸葛恪死了，而官
兵一会儿就来了。
十一
吴国的守将邓喜，杀了猪来祭神，祭祀完毕后就把猪挂了起来。忽然看
见一个人头去吃肉，邓喜拉弓射他，把他射中了，那人头发出咋咋咋的声音，
围绕邓喜的房子转了三天。后来有人告发邓喜谋反，他全家都被杀了。
十二
贾充讨伐吴国的时候，曾经驻扎在项城，有一天军营中忽然不见了贾充。
贾充的部下都督周勤，当时在午睡，梦见一百多个人逮捕了贾充，把他带进
一条小路。周勤惊醒了，听说不见了贾充，就出去寻找，忽然看见他做梦时
所见到的那条路，就沿着这条路去找他，果然看见了贾充。
周勤来到一所府第，只见那侍从警卫的人很多，府第的主人朝南坐着，
说话的声音和容貌很严厉，对贾充说：“将扰乱我家事情的，必定是你与荀
勖。你们既迷惑了我的儿子，又搅昏了我的孙子。我暗中让任恺贬退你而你
不退下去，又让庾纯责备你而你不改。现在吴国的敌寇要平息了，你又要上
奏杀张华。你的昏乱愚昧，都是属于这一类的事。如果你还不悔改、还不谨
慎，我就马上把你杀了。”贾充因而不停地磕头，头上都流出血来了。这府
官说：“你之所以能苟延生命而有这样的名望地位，只是因为你有护卫我府
第的功劳罢了。但最终还是要让你的继承人死在钟柱之间，让你的大孩子死
在金酒之中，让你的小孩子困死在干枯的木头之下。荀勖也应该得到同样的
下场，但他祖先的德行稍微深厚一点，所以对他的处罚排在你的后面。几代
以后，他封地的继承人也要被废黜。”府官说完就命令贾充离去。
贾充忽然回到了军营，面色憔悴，神态错乱，过了几天才恢复正常。到
后来，贾谧死在钟下，贾后饮服金酒而死，贾午被拷问而死于狱中，是用大
棒打死的。这些事都象府官所说的那样。
十三
庾亮，字文康，鄢陵县人。他镇守荆州的时候，有一次上厕所，忽然看
见厕所中有一个怪物，形状象驱疫辟邪的神像方相，俩眼通红，身上闪烁发
光，渐渐地从泥土中钻出来，还竟然捋起袖子。伸出胳膊，用拳头打庾亮，
随着手起拳落，庾亮叫了一声，那怪物便退进泥土中去了，庾亮因此而卧病
不起。方士戴洋对庾亮说，“过去苏峻起兵作乱的时候，您在白石祠中求福，
答应用那牛来酬神，但您从来没有去还愿，所以被这鬼打了，您已经无法挽
救了。第二年，庾亮果然死了。
十四
东阳郡人刘宠字道和，住在湖熟县。每天夜里，他门前的空地上总有几
升血，不知道是从什么地方来的。象这样的事发生了三四次。后来，刘宠任
折冲将军，被派往北方打仗。将要出发的时候，烧的饭都变成了虫。他家里
的人熬煮沙糖，也都变成了虫，那火愈猛，那虫就愈壮。刘宠就到北方去打
仗了，结果部队在坛丘吃了败仗，他被徐龛杀掉了。
卷十
一
汉和熹邓皇后曾经梦见自己登着梯子去摸天，那天体平坦宽广，非常清
凉滑爽，有点象钟乳石的样子，她就仰头吸进那清新的空气，她向占梦的人
讯问梦的吉凶，占梦的说：“尧曾经梦见自己抓着天向上爬，汤曾经梦见自
己碰到了天而舔它，这都是当圣王的预兆。你的梦吉利得没话说了。”
二
孙坚的夫人吴氏，怀孕时梦见月亮进入她的怀里，后来就生了孙策。到
孙权怀在肚皮里的时候，她又梦见太阳进入她的怀里。她把这件事告诉给孙
坚说：“我过去怀孙策，梦见月亮进入我的怀里；今天又梦见太阳进入我的
怀里，这是为什么呢？”孙坚说，“太阳和月亮，是阴阳的精气，是极其显
贵的象征。我们的子孙大概要兴旺了吧！”
三
汉代的蔡茂，字子礼，河内郡怀县人。当初他在广汉郡，梦见自己坐在
大殿上，那大殿的正脊梁上有三穗谷子，蔡茂便去取它，拿到了那中间的一
穗，却马上又失掉了。他把这梦告诉了主簿郭贺，询问这梦的吉凶，郭贺说：
“大殿，是官府的形象；正脊梁上有谷子，是臣子中最高的俸禄，你拿到了
中间的一穗，这是中台司徒或司空的象征。从文字字形来看，‘禾’‘失’
合起来是‘秩’，因此，虽说是‘失’掉了‘禾’穗，但实际上是你有了‘秩’，
这可是赖以取得俸禄的品级等第啊。皇上的政务如果有失误，您一定要补救
它啊。”一个月后，蔡茂就被征用了。
四
周揽啧这个人，安贫乐道。有一次，他夫妻而人夜间耕种，疲倦了便歇
下来睡着了，梦见天帝来看望他们并很怜悯他们，天帝命令外边的小吏给他
们一些给养。司命神查阅了一下簿籍，说“这人的面相贫穷，按规定不能再
超过现在这境况了。只有张车子应该受赐成千上万的钱，现在张车子还没有
生下来，请把这钱先借给周揽啧吧。”天帝说：“好。”天亮时周揽啧醒来，
便把这梦说了出来。于是夫妻两人齐心合力，日夜经营家业，做什么事总有
收益，财产积累到成千上万。
前些时候有个张妪，曾经到周家做佣人，因为和别人私通而怀了孕，孕
期已满该分娩了，就被打发出了周家，她住在车棚底下，生了个儿子。主人
去看望她，哀怜她孤苦寒酸，就烧了粥给她吃，问她：“该给你的儿子起个
名字，叫什么来着？”张妪
