白话搜神记 世说新语-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中现出曙光，澄清了所有河流归于一个源头。）桓玄见后，很快把他叫到页
前，说：“子道！子道！为什么来得这样迟？”立即用羊孚做记室参军。
孟昶这时做刘牢之的主簿（按，刘牢之反对桓玄），到桓玄府门请罪，
见了羊孚，说：“羊侯！羊侯！我一家百口，全靠你了！”
方正第五
方正，指为人正直，不为环境所迫而屈服。这是我国知识分子优良
传统之一。从这里也可以看出当时社会人与人的关系。
一
陈宴与友人约定同行，本来约的是中午，但过了中午还不来，只得先走
了。走后友人才至。陈元方当时七岁，在门前玩耍。客人问他：“令尊在家
吗？”他回答说：“等了你许久，不见来，已经走了。”友人便生气他说：
“不象个人啊！和别人约定同行，却不顾别人先走了。”元方说：“你与我
父亲约的是中午，过了中午还不来，是失信；现在，又当儿子的面骂父亲，
是无礼！”友人听后，感到惭愧，下车来准备同他握手。元方看也不看进门
去了。
二
南阳宗世林，与曹操同时。但是非常鄙薄曹操的为人，不和他做朋友。
后来曹操做了司空，总榄朝廷大事，有一次从容地问宗世林：”可以交个朋
友吗？”世林回答说：“松柏的志气还依然存在。”就因为世林冒犯了曹操，
故被冷落，官位一直不高，与他的德行极不相称。曹丕兄弟每次登门拜访，
都跪拜在他坐榻下，行晚辈札，受到极大的尊敬。
三
魏文帝受禅即皇帝位，陈群一脸悲戚之色。文帝问他：“我顺天受命，
你为什么这样不快乐？”陈群说：“臣与华歆曾经扶侍先朝，今天虽然高兴
地看到圣德化行于天下，还不免义犹形于色。”
四
郭淮做关中都督，很得民心，并多次立了战功。郭淮妻子是太尉王陵的
妹妹，（因王陵彼司马懿所害）受到株连，应处以斩刑。使者逮捕她，催逼
得很紧。郭淮无可奈何，只好为她治办行装，克日起程。出发前，各州府文
武官员以及广大老百姓都劝郭淮起兵，淮不同意这样做。到了动身那天，老
百姓号哭着追喊的达数万人。走了数十里，郭淮命令手下的人去把夫人追回。
于是，所有官员快马加鞭，争着前去追赶，比救自己的命还急。等到夫人回
来时，郭淮写信给司马懿说：“我的五个儿子，悲哀地眷恋着他们的母亲，
他们的母亲一死、五个儿子都不能活。如果五个儿子不能活，也就没有我这
条命了。”司马懿接读此信，立即上奏朝廷，特赦他的妻子无罪。
五
诸葛亮驻军渭水之滨，整个关中受到震动。魏明帝深怕司马懿出兵作战，
特派辛毗做军师，监护全军人马。司马懿既与蜀军隔着渭水摆下阵营，诸葛
亮千方百计进行挑战。司马懿果然大怒，准备以大军应战，这时，诸葛亮派
侦探观察动静、侦探回去报告说：“有一位老头，手举黄色大斧，坚定地站
在军营门口，魏军不敢出来。”诸葛亮说：“这老人必定是（以方正著称的）
辛佐冶。”
六
夏侯玄在狱中被手铐脚镣，其时，钟繇做主管狱务的廷尉，他儿子钟会
与夏侯玄并不相交，趁此机会向玄表示特别亲近，甚至近似戏弄。夏侯玄说：
“我虽是受过刑的人，但是决不听从你的吩咐。”在狱中百般拷打，玄始终
不说一句话。押赴刑场时，也面不改色。
七
夏侯泰开头与广陵陈本是好朋友。陈本和夏侯玄同在陈母面前喝酒，弟
弟骞从外面回来，直接进入内室。玄起身说：“可以得而“同’，不可以得
而‘杂’。”（意思是说：陈骞这种举动，近于无礼，所以不愿和他在一起
随便喝酒。）
八
高贵乡公曹髦（被司马昭）杀死后，朝廷内外，闹得满城风雨。司马文
王（按：即司马昭）问待中陈泰：“怎样才得平静下来？”陈泰说：“唯有
把贾充杀掉，向天下（的人）承认错误。”文王说：“可以考虑在贾充之下
的人么？”对方回答说：“只有在贾充以上的，没有在他之下的。”
九
和峤被晋武帝亲信和敬重，有次武帝对和峤说：”太子近来好象比以往
长进了，你试去看看。”和娇到东宫去了一趟，回来，武帝问：“何如？”
他回答说：“皇太子圣质如初。”（按：皇太子即惠帝，资质愚鲁。）
十
诸葛靓（吴亡后）入晋，被晋武帝任命为大司马，却不肯到任。因为与
晋王有仇，常常背向着洛阳坐。但他与武帝幼时相识，武帝想见他一面，苦
于没有机会。于是请求诸葛王妃去唤靓。靓来，武帝在王妃处和他相见。行
礼后宴饮。饮到半醉时，武帝说：“还记得儿时共骑竹马的友谊吗？”诸葛
靓说：“臣不能（象豫让那样）漆身吞炭（以报父仇），今日再又见圣颜。”
边说边哭，武帝于是感到惭愧与悔恨，就出去了。
十一
晋武帝对和峤说：”我想先把王武子痛骂一顿，然后封他的爵位。”和
峤说：“武子才华出众，为人直爽，恐怕不会受屈。”武帝于是召见武子，
狠狠地责骂他，最后问：“知道羞愧吗？”武子说：“（汉代）有民谣说，
‘一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能容。’（按：这是讥刺
汉文帝容不得淮南王的民谣。晋武帝也类似汉文帝容不得同胞弟弟齐王攸。）
臣我常代陛下引以为羞。别人能使疏者亲，臣不能做到使亲者疏。因此很对
不起陛下。”
十二
杜预赴荆州都督任，屯驻七里桥，朝廷所有名士都来送行。杜预少年时
微贱，又好行侠义，所以在士林中声望不高。杨济出身名门，一表人才，感
到不好受，没就坐就离开了。一会儿，和长舆到来，问道：“杨右卫在哪儿？”
客人说：“刚才来过，不坐就去了。”长舆说：“一定是到大夏门下边溜马
去了。”立即前往大夏门，果然见到杨济在那里检阅马匹。长舆把他抱进车
内，同回七里桥归坐。
十三
杜预官拜镇南将军，朝廷知名人士部来祝贺。大家连榻而坐。裴叔则当
时也在座。羊稚舒后来，说：“杜元凯也和客人连榻坐吗？”不坐就去了。
杜预请裴叔则去追他国来。羊稚舒已经走出几里路外，（见裴从后追来）就
把马停住。于是两人连骑回到社预住所。
十四
晋武帝时，苟勖做中书监，和峤做中书令。按旧例：监、今同车人朝。
和峤素性正直，鄙视苟的为人，遇车子到来，就上车坐在前面正中的位置上，
使荀没有坐位，只好另外找车上朝。监，令分别给车，从这次开始。
十五
山涛的大儿子戴着一顶小便帽，靠在车上。晋武帝想见他，山涛不敢推
辞，问儿子愿不愿去见皇帝。儿子不肯行。当时的人认为他比父亲强。（意
思是懂得礼貌。）
十六
向雄在河内做主簿时，因为有件公文没有经向雄的手（就出了岔子）。
太守刘淮凶横不讲理，就把他责打了一阵，打发走了。向雄后来做了黄门郎，
刘淮做侍中，两人开始不说话。武帝知道了，命令向雄恢复过去的关系，上
下和好。雄不得已到刘那里行礼，说：“我是奉皇帝之命来的。我和你上下
之间已经断绝情义，怎么样？”说完，便朝外走。武帝听说他两人仍旧不和，
生气地问向雄说：“我不是命令你去恢复上下之间的关系，为什么还不和
好？”雄说：“古时候的官长，用人以礼为依据，斥退人也以札相待；现在
当官长的，用人时恨不得把他搂在膝上，斥退人的时候，就把他挤到深渊中。
臣对刘太守，不用刀子来对付，已算是够客气的了，哪能重修旧好！”武帝
也只好听之任之。
十七
齐王冏做大司马，辅佐朝政。嵇绍做侍中，到冏府中请示公务。齐王冏
主持官属会议，召集葛。。、董艾等人共同议论时事。。。等向冏说：“嵇侍中
善长乐器，您可以叫他弹奏。”于是把乐器送给嵇，嵇拒绝接受。冏说：“今
天大家同乐，你为什么推辞呢？”嵇绍说：“您辅佐皇家做事，应当处处为
人表率，我官虽小，也是天子左右的常伯。手操丝竹，属于乐官的事，不可
以身穿朝服，却做戏子的工作。今天迫于您的命令，非做不可的话，应当让
我脱去朝廷衣冠，改穿便服。这就是我区区一片诚心。”葛。。等人自觉没趣，
只得退出。
十八
卢志当着许多人面前，问陆机：“陆逊、陆抗，是你的什么人？”陆机
回答说：“就象你与卢毓、卢（的关系）。”陆云在旁听了这话，吓得脸
都变了色，走出门时，对老兄说：“何必闹到这样，也许他真的不知道。”
陆机严肃他说：“我祖父和父亲，声名传播天下，哪有不知道的？鬼东西（居
然）敢这样（侮辱我）！’先是大家分不出两陆优劣，谢安就这件事判定哥
哥胜过弟弟。（按：陆逊是东吴大臣，儿子陆杭袭封爵位，陆机、陆云都是
陆抗的儿子。）
十九
羊忱秉性坚贞刚烈，赵王司马伦做宰相，羊忱做太傅长史，司马伦动用
公文宣布羊忱充任相府参军事。使者突然来到，羊忱深恐受害，连马也来不
及上鞍，骑着就跑出避祸。使者从后面追来。忱长于射箭，左右开弓。使者
不敢追，于是让他逃脱了。
二十
王夷甫与庚子嵩并非好友，庾不停地称他为“卿”。（按：当时的人，
一般互称为“君”。只有至好或年纪、地位均不如己的人，才称之为“卿”。）
王说：“你不得这样。”庾说：“卿自君我，我自卿卿，我自用我法，卿自
用卿法。”
二十一
阮宣子砍伐作为土地神的社树，有人劝阻他，他说：“假如土地神就是
树，那么砍去了树，土地神就不存在了。如果树是土地神所寄托，那么砍掉
了树，土地神就迁走了。”
二十二
阮宣子谈论是否有鬼神时，有人说：人死为鬼，鬼是有的。独宣子认为
没有鬼，他说：“现在有的人说看见过鬼，穿着生前的衣服。假若人死有鬼，
那么衣服也有鬼吗？”
二十三
晋元帝即位后，因为宠爱郑后，想抛去明帝，立（郑后之所生）简文帝
做皇太子。当时朝廷上都认为废长立幼不合理，而且明帝聪明果断，更应当
立为皇太子。周f 、王导这班大臣诚恳地苦昔劝谏过。唯独刁协想拥戴少主，
用以讨好元帝。元帝一心准备这样做，但又顾虑大臣们不遵命。因此，先宣
召周f 、王导入朝，然后把诏书交给刁协。周、王进入朝堂，刚登上阶坡，
元帝就传出圣旨拦住，要他们先到东边厢房中去。周不明用意何在，就稍退
下阶坡，玉丞相用手拨开传旨的使者，直接走到御座前，说：“不知陛下为
什么召见臣？”元帝默默无言，从怀里取出用黄纸写好的诏书撕毁。就这样，
终于把皇太子最后确定。周f 惭愧之余，不无感慨地说：“我常常自以为胜
过茂弘，今天才知道不如呀。”
二十四
王丞相开始来到江左，想结交吴中人士，得到援助。请求和太尉陆玩结
成姻亲。陆回答说：”小山阜上长不出松柏来，薰草与莸草气味不同，不应
当放在一起。我虽然不中用，但是在道义上不敢带头做搅乱伦理的事。”
二十五
诸葛恢大女嫁给庾亮的儿子，次女嫁给徐州刺史羊忱的儿子。庾亮的儿
子被苏峻杀害后，恢大女改嫁江彬。诸葛恢儿子娶了邓攸的女儿。这时，谢
尚书裒求恢小女为媳。恢说：“羊、邓两家是屡代通婚的世好，江家是我照
顾他，庚家是他照顾我，不能再与谢家儿子缔结婚事了。”等恢死后，谢衷
的儿子才与恢小女成亲。当时王羲之到诩家看新娘，觉得还保存诸葛门第的
遗风。（女子）仪容端庄，面色衣饰都很洁净整齐。王叹赏说：“我嫁女，
也才不过如此！”
二十六
周叔治做晋陵太守，周f 、仲智前往辞行。叔治因为兄弟三人行将分手，
泪流不止。仲智深表遗憾他说：“你这个人怎么和女人一样，离别时只知道
哭泣！”于是先走了。周f 单独留下和老弟一起喝酒、谈话。临去时流着泪
拍拍叔治的背说：“阿奴，自己好好保重！”
二十七
周伯仁做吏部尚书，在官府值班，夜间忽发急病，其时刁协做尚书令，
尽力救护，表示十分友好。过了许久，病情稍有好转。第二天早晨，通知仲
智，仲智匆匆忙忙赶来，刚进门，刁协离开座位，对他哭着说昨夜周f 病情
危急状况，仲智打了他一个耳光，刁协趔趄着倒向门边。仲智走到周f 面前，
也不问病情如何，直截了当地数落他说：“你在洛阳时，与和峤齐名，怎么
和谄佞小人刁协有了情谊！”说完就径直往外走。
二十八
王含做庐江郡守，贪污受贿，声名狼藉。王敦偏袒他，故意在大庭广众
中称扬说：“家兄在郡，一定是好的。庐江人士交口赞扬。”何充在王敦手
下做主簿，也在座，严肃他说：“在下就是庐江人，所听到的与你们所说完
全不同。”王敦一时无话可说，在旁的人都为何充不安，何充却态度安静，
和平常一样，举止自若。
二十九
顾孟著曾经向周伯仁敬酒，伯仁辞谢不喝。顾就走向一边，向柱子敬上
一杯，说：“难道可以以栋梁自居！”周伯仁听了，很为高兴。两人以后成
为了好朋友。
三十
晋明帝在西堂与各位大臣举行宴会，喝到有几分醉意时，帝问：“今天
和名臣在一起，与尧舜时期相比较，怎么样？”仆射周f 听了这话，大声地
说：“当今皇帝虽然与尧舜一样同为万民之主，但哪里与圣治能等同呢！”
明帝大怒，立即入宫亲手写了满满一张黄纸诏书交给廷尉，命令把周捕入狱
中，想把他杀掉。过了几天，又下诏放出周伯仁。文家都去探望他，周说：
“近几天我自已知道不会死。我的罪还不至于杀头哩。”
三十一
大将军王敦（的大军）将要抵达建康时，朝中官员都说没有理由这样做。
周伯仁说，“当今皇帝不是尧舜，哪能没有错误。而且做臣下的，岂可用兵
对付朝廷？王敦这人自以为了不起，刚愎自用，王平子现在在哪里？（按：
王平子死于王敦手。）
三十二
王敦的部队既沿江而下，停驻石头城时，他有意废黜晋明帝。有一天宾
客满座，他心知明帝聪明，企图用“不孝”的罪名将他赶下御座。于是每每
讲了许多明帝侍亲不孝的情形，并且说：“这些都是温太真所说，温做过东
官率，后来又做了我的司马，最清楚明帝的种种行为。”一会儿，温峤来了。
王敦装出可怕的样子，问温说：“皇太子为人怎么样？”温峤说：“我是小
人，无法了解君子。”王敦声色俱厉，想威慑对方屈从自己，又重复问道：
“皇太子有什么优点？”温峤说：“钧深致远，不是识见短浅的人所能窥测
到的。但（皇太子）遵守礼节，侍奉双亲，可称为‘孝’。”
三十三
王敦既已谋反，进军石头城。周伯仁前往会见。王敦对周说：“你为什
么背负我？”周伯仁回答说：“您大军进犯首都，下官统率六军（迎战），
没有战胜。只有这一点对不起您。”
三十四
苏峻（大军）到石头城，朝中文武都逃跑一空。只有侍中钟雅守在皇帝
身边。有人对钟说：“可以进就进，不能进就知难而退，自古如此。你为人
刚直，强寇决不会放过。为�
