白话搜神记 世说新语-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



诸葛恢最初来到江左，自名为“道民”。名气仅亚于王导、庾亮。先做
临沂县令，王导对他说：“您会做黑头公。”（意思是说：头发未白能登三
公之位。）

十二

王平子向来不把侄儿王眉子当作智者，说：“（这人）志向大过他的器
量，必然会死在山坞堡垒间。”（按：魏晋时天下大乱，各地上豪往往聚众
筑坞自守。）


十三

王敦起兵下建康，杨朗苦苦劝阻他，不听。于是杨转而替王敦卖力，乘
坐“中鸣云霞车”冲向前方，说：“听到我的鼓响，就发起冲锋，包你一仗
成功。”先是王敦握着他的手说：“事情成功，就用你做荆州刺史。但过后
却忘记说过这话，任命他做南郡太守。最后王敦以失败告终。晋明帝逮捕了
杨朗，想把他杀掉。但不久明帝便去世，因此杨朗免除一死。朗后来兼尚书
省三公曹，任命了几十个人做属吏。这些人最初都是无名之辈，结果均受到
重用，名闻于世。因此，当时号称杨朗善于知人。

十四

周伯仁的母亲，在冬至那天（举行家宴），拿酒赐给三个儿子喝。她说：
“我原先以为过江后没有地方可容身，幸而你周家有灵相，使你们兄弟都在
我膝前，还有什么可忧虑的？”周嵩起身跪在母亲膝前流泪说：“（事实上）
并不象母亲讲的这样好。哥哥伯仁为人志大才短，有很大的名气，却识见不
足，而且喜欢当别人倒霉的时候踩上一脚，这不是保全自己的大道啊。我生
性耿介，时常得罪人，也难容于世。只有老三阿奴庸庸碌禄，当常常守在母
亲身边罢了。”

十五

大将军王敦身死兵败之后，他的儿子王应想投奔江州刺史王彬，应的生
父王含想投奔荆州刺史王舒。王含对王应说：“大将军平素日子与江州的关
系如何？而你却要投奔他？”王应说：“正因为他平素的表现，所以应该去
他那里。江州王彬为人，当别人强盛时不随声附和，这不是一般人所能做到
的。现在看见别人面临穷厄，必然有怜悯之心。至于荆州王舒，是个守成之
人，岂能做出难能可贵的事？”王含不听从他的意见，于是同去投奔王舒。
舒用船把王含父子沉进江底。王彬先听说王应要来，秘密地准备了船只等待
他们。结果未来，深深引为憾事。

十六

武昌孟嘉做庾亮的江州从事，早已闻名于时。褚裒善于知人，罢豫章太
守还都，经过武昌，问庾亮说：“听说孟从事人极好，今天在这里吗？”庾
亮说：“你不妨自己试试去找找。”褚顾盼了许久，指着孟嘉说：“这位与
别人稍有不同，莫非是他吗？”庾大笑，说：“对了。”当时大家都钦佩褚
裒能默认心目中的人，同时又高兴孟嘉受到赏识。

十七

贾逵十儿岁时在瓦官寺作画，王濛见了他，说：“这个小孩不但能画，
而且会成为著名人物。可惜我老了，见不到他辉煌的日子了。”


十八

王濛、谢尚、刘玠同到丹阳墓庐看望殷浩。浩表示毫不动摇地长期隐居
下去。回来时，王和谢两人都说：“殷渊源不出山，怎么对得起老百姓呢？”
深深以此为忧虑。刘说：“你们真耽心殷渊源不出山吗？”

十九

庾翼临终时，上表朝廷，请求用自己的儿子园客继续做荆州刺史。朝廷
担心派别人去他不肯服从命令，因此不知派什么人合适。于是共同商议要桓
温去。刘濛说：“让他去，必定会稳定西楚。可是，今后恐怕再也不能制服
他了。”

二十

桓温将要征伐四川，朝廷主持大政的人，都认为李势在四川已久，承藉
父兄（的威德），已有几代，而且控制长江上游，三峡险峻，不容易攻破。
刘惔说：‘桓温一定会征服四川。（我曾经多次）见过他赌博时没有绝对把
握就不干。”

二十一

谢安在东山时，养有歌伎。简文帝说：“安石必定会出山。因为既与人
同乐，也就不得不与人同忧。”

二十二

郗超和谢玄感情不协调，苻坚野心勃勃地企图夺取晋朝江山，既象狼一
样啃掉了梁州、歧山；又象老虎一样死盯着淮阴。当时朝廷决议派谢玄北征，
众人颇有不同意见，唯独郗超说：“必定会成功。我往年与谢玄在桓温手下
共事，见他用人能做到人尽其才。即使经办鞋展这类小事，也处理得恰如其
分。因此推论他这次必将建立功勋。”后来谢玄果然立了大功。人们都赞叹
郗超能预见，而且又敬重他不以个人恩怨掩埋别人的长处。

二十三

韩康伯和谢玄也没有深厚友谊，谢玄北伐后舆论优虑他不能有所作为。
康伯说：“这个人好名，必定能够战胜敌人。”谢玄听了这话，非常气忿，
常常当着许多人面前斥责康伯说：“作为七尺男儿，带领千军万马，深入生
死阵地，与敌人搏斗，为的是报效君王和父母。不得再说是为了名！”

二十四


褚期生少年时，谢安非常器重他。常常对人说：“褚期生如果不好，我
这一辈子再也不相天下士了。”

二十五

郗超与傅瑗交往，瑗要他两个儿子出来见超。当时两个年纪都很小，郗
超端相了许久，对瑗说：“小的才名胜过大的。但是，作为府上的保家好儿
子，最后必然是老大。”（这两个小孩）即傅亮兄弟。

二十六

王恭跟随父亲在会稽，恰值王大从建康来会稽扫墓。恭往墓地去看他。
两人向来友好，于是逗留了十几天才回来。父亲问王恭：“为什么去了许久？”
恭回答说：“和阿大谈话，谈得联绵不断，所以迟迟才回来。”父亲对他说：
“恐怕阿大不是你的朋友。两人今后的交往，中途终究会发生变化。”（后
来事实）果然象他所说的。

二十七

车胤的父亲在南平郡做功曹，太守玉胡之为了躲避司马无忌（按：王敦
曾经命令胡之的父亲王愿杀害司马无忌的父亲。无忌时时要为父报仇。可与
《仇隙》第三条合看。），便把郡治移到酆阴。这时，胤才十余岁，胡之每
次外出，从篱笆中见到他，感到惊异。对胤父说：“这个孩子将来会名声很
大。”后来，每逢游赏集会，都唤胤参加。胤长大后又得到桓温的赏识。在
人才辈出的社会，车胤终于博得“清通”的美称。官至选部尚书。

二十八

王忱死后，荆州刺史人选未定，朝廷上贵人人人都抱着希望。其时，殷
仲堪在门下做侍中，虽属机要，但是资格浅，名望不高，谁也没有把独当一
面的重任考虑给他。孝武帝想提拔身边心腹，就任命他做荆州刺史。事情已
经定下来，不过诏书尚未公开发表。王珣问殷仲堪：“西边的事为什么尚未
作出决定？”殷说：“已有了人。”王就朝中公卿一一问过，都说不是。王
自己估计，论才干、门第，应该属于自己，因再问：“难道不是我吗？”殷
说：“也好象不是。”当天夜间，诏书宣布任命殷充任。王珣对亲近的人说：
“哪里有黄门郎授如此重任的？任命殷仲堪的这次行动，是亡国的象征。”


赏誉第八

赏誉，指对人物的称赏、赞扬。包含品题、标榜在内。是那个时代
的特点。

一

陈仲举曾经赞叹说：“象周子居这样的人，真是治国的良器。用宝剑比
喻，便似世上的‘干将’。”

二

社会上品题李元礼是：“谡谡如劲松下凤。”（意思是：清峻得象是从
坚强而挺拔的松树下吹来的风。）

三

谢甄看见许励兄弟说：“平舆（按：平舆旧属汝南，许是汝南人。）深
渊里有两条龙。”谢见许虔二十岁时，赞叹说：“许子政具备了治国的器量。
他的正直和忠于国家的言论，可以与陈仲举相比；至于打击邪恶，斥退无能
之辈，作风象范滂。”

四

公孙度品题邴原，说他象云里的白鹤，不是捕取燕雀的罗网所能得到的。

五

钟士季品题王安丰说：“阿戎了了解人意。”（意思是：王戎很聪明；
善于理解他人的意向。）又说：“裴頠谈起话来，整天都不歇气。”朝廷缺
少一员吏部郎，晋文帝问钟会：“王戎与裴楷两人怎么样？”会说：”裴楷
清通，玉戎简要。（按：清通指头脑清楚，通达事理，简要即简单扼要，能
抓住事物的纲领。）都是最好的人选。”于是就任命了裴楷充当。

六

王戎与裴楷两人童年时去拜见钟会，不一会告辞而去。继他们之后的客
人问钟会说：“刚才这两个小孩怎么样？”钟说：“裴楷清通，王戎简要。
今后二十年，这两个有才能的人，必然会做吏部尚书。希望那时候社会上没
有受压抑的人才。”

七

有谚语说：“后来领袖有裴秀。”


八

裴楷品题夏侯太初说：“肃肃如入廊庙中，不修敬而人自敬。”（意思
是别人见到他严肃的形状，好比到了宗庙或朝廷，不要求你致敬却自然而然
产生敬意。）

一说：见到裴楷，好象进入宗庙，听到琅琅声，只看见礼器和乐器；见
到钟会，好象参观武库，只见戈、戟之类的兵器：见到傅嘏，犹如汪洋万顷，
无所不有；见到山涛，似乎攀登高山，向下面望去，又深又远，看不到底。

九

羊祜回到洛阳，郭奕做河南野王县令。羊到达野王县界，派人去邀请郭
相见，郭奕第一次见到羊祜时。赞叹说：“羊叔子何必在郭太业之下！”第
二次又去羊处，过了片刻，又赞叹说：“羊叔子高出一般人太远了！”羊离
开时，郭去送他，整天依依不舍，不知不觉已走了儿百里路，竟因擅自离开
县境被上级免掉了县官。这时，他还在叹赏说：“羊叔子何必在颜回之下！”

十

王戎品题山涛说：”山巨源好比未琢的玉，未锻炼的金，都知道它是宝
物，却叫不出它的名称。”（意思是说山涛质地淳朴。）

十一

羊长和的父亲名繇，与太傅羊祜同堂，彼此相好。后来做到车骑掾，不
幸早死。羊祜来哭吊时，见到长和（年纪虽小），但满脸悲容，一举一动，
都和成人一样。于是叹息说：“从兄（有这样的儿子），可算是虽死犹生了。”

十二

山涛推荐阮咸做吏部郎，品评上写着：“清真寡欲，万物不能移也。”
（意思是说他廉洁不贪财货，也没有非分之想，在任何情况下毫不动摇。）

十三

王戎品题阮文业说：“清伦有鉴识，汉元以来未有此人。”（意思是说
他能识别人物，从汉元以来没有见过这样的人。）

十四

武元夏品题裴楷、王戎说：“王戎说话做事简约，裴楷清通。”

十五


庾子嵩品题和峤：“象浓密茂盛高千丈的松树，虽然高大雄伟，也有节
结，可是用来构筑大厦，可以作为栋梁。”

十六

王戎说：“太尉王衍天生形态风姿奇特爽朗，好似美玉雕琢而成的树林，
自然不是人世间可能见到的神物。”

十七

王湛在父亲去世后，居丧三年，丧期满，就居住在父墓的旁边。他的侄
子王济每次来祭扫祖坟，从不去看望叔父。叔父也不去见他。偶然王济来到，
也不过说几句客套话罢了。有一次，王济试探性地随便问了一些最近的事，
王湛回答时措辞、音调都适当，大出王济意料之外，不免大吃一惊。因此继
续和他谈下去，越来越精粹入微。在此之前，王济对王湛全没有一点子侄对
长辈应有的礼貌；自从听了他的言谈后，不觉心怀敬畏，外表也肃穆遵守礼
节。于是留下来日日夜夜地相互谈论。王济虽然才华出众，性格豪爽，但在
叔父面前，自己觉得大大不如。这时，长长地叹了一口气，说：“家里有名
士，三十年来却不知道！”

王济告辞时，叔父送出门。先是王济来的时候，随从中有一匹马，很不
容易骑，极少有人能够骑上去。王济向叔父顺便问了一句：“喜欢骑马吗？”
叔父答道：“也喜欢这个。”济就要他骑那匹难骑的马。叔父跨上马背的姿
势妙极了。马鞭往后一甩，卷了一个圆圈，即使著名的骑手，也不过如此。
王济看后，更加赞叹叔父真的是高深莫测，不仅仅是在某件事情上表现出色
而已。

回到家，父亲王浑问王济：“为什么去了这样久？”济回答说：“现在
才开始认识一位好叔父。”父亲问他缘故，他边说边赞赏，一五一十讲给父
亲听。父亲又问：“比我怎样？”儿子说：“是在我之上的人物。”

晋武帝每次见到王济，常常拿王湛来取笑，问他：“你家里那位傻子叔
父死了没有？”王济往往无辞以对。这一回，对叔父有了认识，当武帝又象
过去那样问起时，便说：“臣叔并不傻。”接着，就如实他讲了王湛的优点。
武帝问：“可以和谁相比？”王济说：“在山涛之下，魏舒之上。”

于是王湛的名声一天天地大起来，二十八岁时开始步入政界。

十八

仆射裴倾被当时的人称做清谈的森林与湖泽。（意思是形容他渊博，象
森林般茂密，象湖泽般汪洋。）

十九

张华见了褚陶后，写信给平原内史陆机说：“你兄弟两人象龙飞跃在银
河边，顾荣象凤凰迎着朝阳长鸣。我以为东南一带的宝物，已经完全出现了，


想不到又遇见褚季雅这位先生。”陆机回答说：“是啊，您未曾见过不鸣不
跃的人物啊！”

二十

有人请教一位秀才（按：据说是蔡洪）：“吴国世家大族中有哪些人物？”
秀才答道：“（做过吴郡太守的）吴展，是圣王所谓阅历丰富、通达世故的
老成人物，也是太平盛世的杰出人才；朱诞具有善于治理事务的高尚品德，
又负有选拔人才的重望，还有严隐，简直是鸣叫九渊的鹤鸟，（驰骋于）空
谷的白驹；顾荣在众多乐器中相当于琴与瑟，在五彩斑烂中象具有龙纹的（云
锦）；张畅犹如寒冬冰雪中的苍松，（受得起考验），又如茫茫黑夜的光芒，
（足以照彻四方）；至于陆机、陆云兄弟，更好比大鹏鸟飞翔高空，也有如
雷鼓，等待槌击（将发出巨响）。以上这些人物，用笔杆当作锄头等农具，
用纸张当作田上，用玄墨（接：原文为“玄默”，可解释为清静无为。但《太
平广记》作玄墨，较可取。）当作耕种，把通达事理当作年成丰收，把谈论
当作花叶茂盛，把忠恕看作珍宝，撰写文章等于织成锦绣，饱读经书就是储
藏布帛。坐在‘谦虚’的席垫上，悬起‘义让’的帷帐，以行仁蹈义作为住
室，以道德修养作为大厦。”

二十一

有人问王夷甫：“山涛对于义理怎么样？可以比得上哪些人？”王回答
说：“（山涛）这人最初不愿意以清谈自居，可他不读《老子》、《庄子》
这些书，说起话来往往和老、庄的宗旨相吻合。”

二十二

“洛中雅雅有三嘏。”（指的是）刘粹、字纯嘏，刘宏，字终嘏，刘谟、
字仲嘏。三人是亲兄弟，是王戎的外甥，而且又都是王戎的女婿。刘宏、就
是刘惔的祖父。

（又有说）“洛中铮铮冯惠卿。”冯，名荪，字惠卿，是冯播的儿子。
冯荪和邢乔都是司徒李胤的外孙。荪、乔以及李胤的儿子李顺，同样都在社
会上有名气。当时的人称说：“冯才清，李才明，纯粹邢。”

二十三

卫伯玉做尚书令，见乐广与西晋名士清谈，感到惊奇，说：“自从从前
（何晏、王弼）这些人去世以来，常常担心微言将要断绝。想不到如今从你
这里重新听到这种妙论。”于是命自己的子弟前去拜访乐广，�