"噼-啪"及其它故事 作者:拉布莱依-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“下命令吧，陛下。”阿莱丽说。“我的丈夫在这里，他的命运也将是我的命运。”
对这件丑事，所有朝廷上的妇女都掩住了面孔，连米斯底格利自己也脸红了。
“不争气的女人，”国王大怒，“你这种不要脸的行为，同时也宣布了自己的刑罚。卫队！把这两个人一起抓起来，立刻给他们结婚。在这以后，没收那靠码头的第一只船，把这两个罪犯丢在上面，让他们被凶恶的波浪卷走。”
“啊！陛下，”正当卫队把公主和瑞尔朋抓起来时，米斯底格利喊道，“您是世界上最伟大的国王。您的仁慈，您的温和，您的宽大，将是后人的榜样，并会使他们惊诧。明天的公报将会怎样报道呢！对于我们，在您那样的宽宏大度面前，我们只有从心底里发出赞叹。”
“我可怜的女儿，”国王喊道，“她失去了她的父亲将会怎样呢！卫队，把米斯底格利抓起来吧，把他也放到船上去。有这个能干的人在我亲爱的阿莱丽旁边，对我将是一种安慰。再说，换一个宰相，这也是一种消遣；在我的悲伤的处境里，我需要那样做。永别了，我的善良的米斯底格利。”
米斯底格利张着嘴，说不出一句话来；他正想透过口气来诅咒国王的忘恩负义，卫队已经把他拉出了王宫。尽管他叫喊，他威胁，他祈求，他哭泣，人们还是把他抛进了船里。不久，只剩下他们三个人孤零零地飘泊在波浪中了。
至于善良的国王慕夏米哀尔，他揩干了一滴眼泪，回到他的密室里，重新开始他那么不愉快地被打断了的午睡。
野蛮人瑞尔朋十
夜是美丽而宁静的。月亮用她银白色的光照着海面和颤动的波纹。微风阵阵吹来，把小船送得远远的。已经望得见加波利岛，它好象一只花篮似的突起在波浪中间。瑞尔朋把着舵，唱着人们所不知道的那一类悲惨的歌曲，大概是关于樵夫的或是水手的。在他的脚边坐着阿莱丽，她沉默着但并不忧愁，她在倾听着她最亲爱的人歌唱。过去，她已经忘掉了；将来呢，她还不曾想到。坐在瑞尔朋旁边，这就是她的整个生活。
米斯底格利却失去了平时那种温文尔雅的态度，他担心而恼怒，激动得象一头关在兽槛里的熊。他对瑞尔朋在作着美丽的演说，樵夫却不大去听它。瑞尔朋侧着头，对于这一类的演说，他既不习惯，又毫无兴趣，宰相的演说使他打起瞌睡来。
“我们怎么办呢？”米斯底格利喊道，“看看吧，可恶的魔鬼，如果你是有一点什么法术的，就拿出来，使我们从这里脱身出去。到什么地方去做你的王子和国王吧，任命我做你的宰相。我需要统治着人们。如果你不使你的朋友有权力，你的权力又有什么用呢？”
“我饿了。”瑞尔朋微微睁开了一只眼睛说。
阿莱丽立刻站起来，在她旁边寻找着什么。
“我的朋友，”她说，“您要什么呢？”
“我要无花果和葡萄干。”樵夫说。
只听到米斯底格利发出一声尖叫，一桶无花果和葡萄干从他的胯下跑出来，把他摔倒在地。
“啊！”他想，一边立起来，“我掌握了你的秘密，可诅咒的魔鬼。如果你能够得到你想得到的一切，我的好运是肯定了。这些年的宰相我并没有自做。好王子，我要使你希望那我所希望的。”
瑞尔朋正在吃着他的无花果，米斯底格利走近他。弯腰曲背带着媚笑的面孔。
“瑞尔朋殿下，”他说，“我希望得到您殿下的无可比拟的友谊。或许殿下还没有懂得，我是把我的忠心掩藏在我那些话的严谨的修饰里了。但是，我可以保证这一切都是计划好了的，为了让您尽快得到您的幸福。就是我，促成了您幸福的婚姻。”
“我饿了，”瑞尔朋说，“给我无花果和葡萄干。”
“在这里，殿下。”米斯底格利带着一个侍臣特有的殷勤说，“我希望殿下将满意我做的这些小事情，而且希望您能常常使我证明我所有的虔诚。”
“三倍的蠢人，”瑞尔朋轻轻地说，“你一点也没有明白我的意思，你要设法使阿莱丽听从我的支配。得到太太们的欢心，这就是策略的主要秘密。”
“关于这一点，瑞尔朋殿下，”他媚笑着说，“您忘掉了您是在今晚结婚的。您难道不应当送一件结婚礼物给您的王后么？”
“你呀，我的胖子，你真使我厌烦。”瑞尔朋说，“一件结婚礼物，你要我到哪里去找呢？到海底去？那么就派你去问问鱼王看，你给我把它带回来。”
立刻，好象有一只手把他掷了出去，米斯底格利从船边跳出去，沉没在波浪里了。
瑞尔朋重新开始拣那干净些的葡萄干，慢慢地咀嚼着；阿莱丽不时地看着他。
“喏，一条小海豚从水里冒出来了！”瑞尔朋说。
这不是一条小海豚，这是幸福的使者米斯底格利；他从海底回上来，在波浪中间挣扎着。瑞尔朋抓住他的头发，把他从船边拉了上来。真是奇迹，胖子的嘴里噙着一粒红宝石，好象一颗星星在夜空闪耀着光辉。
终于，他能够喘过气来了。
他说：“喏，这是鱼王献给可爱的阿莱丽的礼物。您看，瑞尔朋殿下，您在我身上找到了仆人中最忠实的仆人。如果有一天，您有一个小小的王国会要委任……”
“我饿了，”瑞尔朋说，“给我无花果和葡萄干。”
“殿下，”米斯底格利说，“您不为公主也就是您的妻子做点什么吗？这只小船随时会遇到风雨的袭击，这样的住处和她的出身与美丽是不相称的。”
“够了！米斯底格利，”阿莱丽说，“我在这里很好，我什么也不要求。”
“您回想一下吧，夫人。”非正式的宰相说，“当加波利岛的王子向您求婚的时候，他送了一只华丽的红木船到沙莱纳来，船上每一处都闪耀着金子和象牙，还有那些穿着华丽的水手们，那些用丝编成的绳索和三间四面装着镜子的客厅：这就是一个王子献给您的。瑞尔朋殿下当然不愿意落后的；他，这么地高贵，这么地有权力，这么地善良。”
“你这个傻瓜，”瑞尔朋说，“你老是说个不停。我愿望有这么一只船，能够锁住你那多话的嘴巴；这样，你就可以沉默了。”
这时候，阿莱丽发出一声惊讶而快乐的喊叫，使樵夫也吓了一跳。
这是在什么地方呀？一只华丽的船，带着张开翅膀飞翔着的天鹅般的姿态冲破波浪。篷帆被白玉般的灯光照得闪闪发亮，甲板上是一间布置阔绰的客厅。阿莱丽坐在她丈夫的脚边，深情地看着他；米斯底格利在每个水手跟前跑来跑去，想要发布什么命令。但是在这只奇异的船上，没有一个水手和他说话，尽管米斯底格利有那么好的口才，竟找不到一个人可以被他统治。
瑞尔朋站起来去看航向，米斯底格利立刻跑过去，他总是媚笑着。
“殿下，”他说，“您是否满意我的努力和我的虔诚？”
“安静些吧，饶舌的人，”樵夫说，“我禁止你说话，直到明天早晨。我有点头昏，让我睡觉吧。”
米斯底格利张口结舌，但仍装作最恭敬的姿态；接着，他郁郁不乐地到餐厅里去，一声不响地吃起晚餐来。他整整喝了四小时酒，还是不能自慰，末了竟跌倒在桌子底下。这时，瑞尔朋正舒服地做着梦，只有阿莱丽一个人没有睡着。
野蛮人瑞尔朋十一
有这样一句格言：“人们对什么都会厌倦，同样地对于幸福也会厌倦。”当在一只飘泊在大海上的船里，谁也不说话，也不知道往哪里去的情况下，人们自然有更充分的理由感到厌倦了。
因此，当米斯底格利一恢复了知觉，重新能够说话的时候，他心里除了想引起瑞尔朋到陆地上去的愿望，便没有别的念头了。事情并不那么容易；能干的宰相总是怕一个不慎重的愿望又重新把他送到鱼王那里去。他特别害怕的是，瑞尔朋要是回想起他的树林和斧子，那么他就要成为一个樵夫的大臣了！
幸而，瑞尔朋在醒来的时候心情很好。他已经习惯了和公主在一起，瑞尔朋虽然是一个野蛮人，但这可爱的面孔也同样使他快活；这本来是米斯底格利应该抓紧的最好机会。但是，唉！女人们总是这样缺乏理智，一旦当她们爱着的时候。阿莱丽对瑞尔朋说，如果他们俩能远远地离开人世和这一切嘈杂的声音，住在一座恬静的临着溪水的果园中的茅屋里，这样生活在一起将是多么地甜蜜。善良的瑞尔朋对这种诗意一点也不懂，象一个被哄着的小孩子一般，快乐地听着这些柔情脉脉的话。
“一座茅屋，再加上一些母牛和母鸡，”他说，“这将多么美好！如果……”
米斯底格利仿佛经历了地震一般，觉得一切都完结了。
“呀！殿下！”他喊着，“请您往您面对着的那边看。这是多么美呵！”
“什么呀？”公主说，“我什么都没有看见。”
“我也什么都没有看见。”瑞尔朋揉着眼睛说。
“这怎么可能呢？”米斯底格利露出了惊诧的神情说，“什么！你们没有看见这座大理石宫殿在太阳下发着闪光么？还有这么长的石阶，整整有一百级，铺上了红色的地毯，两旁种满了橘树，庄严地一直通到海边？”
“一座宫殿？”阿莱丽说，“难道我又要被这些女仆们、侍臣们和各种各样自私自利的人们围绕着么？我不要，我们逃走吧。”
“是的，”瑞尔朋说，“还是一座茅草屋好得多，在那里倒比较清静。”
“这座宫殿不象别的宫殿，”米斯底格利喊着，恐惧刺激起了他丰富的想象。“在这座仙境般的住宅里，没有侍臣也没有仆人，无形无踪地被侍候着，既很清静又不会感到孤独！家具有手，墙有耳朵。”
“他们有没有一个舌头呢？”瑞尔朋说。
“有的。”米斯底格利说，“它们也说话，什么都会说；但是当人们要它们不说时，它们绝不多说一句。”
“好极了！”樵夫说，“它们比你聪明，我很愿意有象这样的一座宫殿。这座宫殿究竟在哪里？我看不见它。”
“它就在您的面前，我的朋友。”公主说。
船向陆地驶去，在一个港口抛了锚，这里水相当深，好不容易才靠近码头。港口周围被马蹄形的石阶环绕着；在石阶上面，矗立着人们从来没有梦想着过的最辉煌的宫殿。
三个朋友快乐地向上走去。米斯底格利走在头里，每走一级，喘着粗气。到了宫殿的铁栅门口，他想按铃，但是并没有门铃；于是他便叫门，那铁栅门竟发出声音回答着。
“你要做什么，陌生人？”它问。
“我要和这房子的主人说话。”米斯底格利说着，因为第一次和铁栅门说话，而感到有一点惊慌。
“这座宫殿的主人是瑞尔朋殿下，”铁栅门回答说，“当他来到的时候，我会自动打开。”
瑞尔朋来了，他搀扶着美丽的阿莱丽。铁栅门恭恭敬敬地分开了，让这一对夫妇过去，后面跟着米斯底格利。
到了平台上，阿莱丽看到了那尽收眼底的壮丽景色：海，无边无际的海，在朝霞里闪烁着波光。
“这里多么美妙呵！”她说，“在这到处开着夹竹桃花的走廊上坐着，将是多么美妙呵！”
“是的，”瑞尔朋说，“我们就坐在地上吧。”
“这里怎么没有椅子呢？”米斯底格利喊道。
“我们在这里！我们在这里！”椅子们答应着，一只跟着一只地跑来了，用它们四只脚所能跑得最快的速度。
“我们在这里吃早餐吧。”米斯底格利说。
“是的，”瑞尔朋说，“可是桌子在哪里呢？”
“我在这里！我在这里！”一个低沉的声音回答说。
于是，一张美丽的红木桌子，带着一种老年贵妇人的庄重神态，来到想要吃饭的人们面前。
“这太好了！”公主说，“可是盘子呢？”
“我们在这里！我们在这里！”一阵聒噪的声音争先恐后地喊道。于是，三十只盘子，跟着的是它们的姐妹们碟子，它们的表兄弟们餐巾，还有它们的姑母小盐缸，顷刻间在桌子上排得井然有序，四周摆满了水果和鲜花。
“瑞尔朋殿下，”米斯底格利说，“您看我为您所做的一切；所有这些都是我的成绩。”
“你说谎！”一个声音喊道。
米斯底格利转过身去，看不到一个人，这是走廊上的一根柱子在说话。
“殿下，”他说，“我相信谁也不会责备我说谎的；我从来说的都是真话。”
“你说谎！”又一个声音说。
“这座宫殿真可恶！”米斯底格利想，“如果这些墙壁在那里说着真话，就永远不能建立起一个朝廷来，我也永远不能成为宰相了。应当设法改变这个。”
“瑞尔朋殿下，”他说，“与其在这里孤独地生活着，难道您不想有一些善良的人民，他们会缴付一笔适当的小小的捐税，供养一支适当的小小的军队，让您生活在热爱和服从中么？”
“做国王！”瑞尔朋说，“为什么呢？”
“我的朋友，不要听信他。”善良的阿莱丽说，“我们要留在这里，我们两个人生活在这里有多么好！”
“是三个人。”米斯底格利说，“我在这里是人们中最幸福的人；在你们旁边，我就什么也不再希望了。”
“你说谎！”一个声音说。
“什么！殿下，有什么人会怀疑我的忠心么？”
“你说谎！”那个声音又说。
“殿下，不要去听它！”米斯底格利喊道，“我崇拜您，我爱您；请相信我的誓言。”
“你说谎！”那个声音威严地说。
“呀！如果老是喜欢说谎，你到月亮里去吧，”瑞尔朋说，“那里是说谎人的国度。”
这句随口说出的话立刻兑现了，米斯底格利象一支箭似地飞向天空，消失在云层里。他是不是永远没有再回到陆地上来？人们并不知道。但是某些报纸以为他是重新出现了的，只是用了另一个名字。确实的事是，在这座连墙壁也说真话的宫殿里，再也没有见到过他。
只剩下了他们两个人了。瑞尔朋叉着手臂望着大海，阿莱丽沉浸在最甜蜜的幻想里。生活在一个快乐的世外桃源里，倚靠在爱着的人旁边，这难道不是梦想中最美丽的日子么！为了熟悉她的新居，她搀了瑞尔朋的手臂，从右边到左边，沿着宫殿周围被喷水灌溉着的美丽的草地走着。绿色的橡树，红色的山毛榉，细刺针形的绿叶松，橘黄叶子的槲树，在草地上伸展着它们浓密的树荫。在树林中间，白颊鸟歌唱着，它的歌声使人听了快乐而沉醉。阿莱丽把手放在她的心口，望着瑞尔朋。
“我的朋友，”她对他说，“在这里您是否感到幸福呢？您再没有什么愿望了么？”
“我从来就没有过什么愿望。”瑞尔朋说，“我会有什么要求呢？明天，我就重新拿起我的斧子，我要踏踏实实地工作。这里，有那么好的树林，可以砍不止一百捆的柴呢。”
“呀！”阿莱丽叹着气说，“您不爱我！”
“爱您！”瑞尔朋说，“爱是什么呀？我当然不愿意让您不幸，我的愿望恰恰相反。这座从天而落的宫殿，它是属于您的，写信给您的父亲，要他来吧，这会使我高兴的。如果我曾经使您苦痛，那并不是我的过失，完全不是因为我的关系。
