龙牙-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


还有几年在南部的蒙彼利埃，总之，很多地方。母亲给法国孩子教英语挣钱，好让我能在教会学校里上学。对于我们家族的事情，我是一无所知，母亲从来也不谈。不过，她去世以后，我发现了一些信件，一本日记，一些小纪念品，这样我才知道了我是科尔的继承人。特别是，」她笑了起来，「我知道了亲爱的伯父卡德摩斯，知道了当母亲、父亲和我正在巴黎的阁楼里挨饿的时候，他对我们的帮助有多大。你们知道的，卡德摩斯伯父的一封信让我父亲自杀了。所以我才要改了我的名字——我要把一切跟过去有关的东西都忘掉。」
　　「那些信和其他东西，你都带来了吗，科尔小姐？」
　　她从一只鳄鱼皮的购物袋里掏出了那些东西。古森斯找出科尔夫人1909年写给卡德摩斯·科尔的那封信，将娜丁·马洛伊·科尔信上的字迹与那本日记上的字迹两相对照一下，发现字体完全一致。
　　还有一些亨特利·科尔与他妻子的褪色的旧照片，其中一张上面注有「巴黎1910」，照片上有刚三岁的小玛戈，胖乎乎的，金黄的头发，大睁着明亮而怯生生的眼睛。
　　还有科尔1909年用打字机写给他弟妹的信，他在那封信中表示拒绝给予经济上的救助。古森斯和博把这封信与凯丽保存下来的、科尔于1918年用打字机写给他妹妹蒙妮卡的那封信也作了比较，并且看出，这两封信的风格特点极其类似，签名也是同样的，都是他那粗线的、简朴的和大写字体的笔迹。
　　「当然，所有这些东西，我们都要让专家们进行鉴定，科尔小姐，」古森斯说道，「你应当理解的——这是很大的一份遗产。从程序上说——」
　　「我不知道还能讲些什么或做些什么，来证明我是玛戈·科尔，不过，要是你们想听听我的生活经历——」
　　「我们非常乐意。」律师礼貌地说，并且看一眼博，却发现博正目光低垂着。古森斯办公桌上有一份简略的报告，是几星期前博雇请的那家法国事务所做的。
　　那份报告略述了玛戈·科尔从巴黎她的孩提时代一直到1925年的个人经历，而1925年以后的事情，他们便茫然无所知了，线索于此中断。不过现在他们弄明白了。正是由于玛戈·科尔在那年改叫了安·斯特兰奇，才使法国的私人侦探们撞进了死胡同。
　　玛戈详细地讲述着她的经历，从她母亲带着还是婴儿的她离开巴黎，一直讲到她母亲去世。再讲到那以后她又如何辗转着回到了巴黎，并且成了时装模特。
　　玛戈显出矜持而庄重的样子：「我赚的钱足够多了，而且，我也有一些十分好心的、富有的朋友，」她声音很低地说道，「这样，到1932年，我就能够……可以这么说吧，就可以不用再工作了。从那儿以后，我就一直在到处游逛——去过里维埃拉、戛纳、杜维尔、蒙特卡洛、卡普利岛，反正都是欧洲那些无聊的地方，没什么太大意思。」
　　「这么说有人赌输了，」博说道，「结过婚吗，科尔小姐？」
　　「哦，没有！一个人自由自在地多好啊，你不觉得吗，奎因先生？」
　　「奎因先生」笑了。
　　古森斯说：「很高兴你这么想，科尔小姐，因为你伯父的遗嘱里……当然啦，要完成全部的审查，我们还得给我们的法国朋友们拍电报，证实一下你1925年以后的经历——以便对你快乐的独身生活有个确实的证明……」
　　过了两个星期，一切都完成了。那家法国的事务所发来的报告称，玛戈·科尔对于她自从1925年更名为安·斯特兰奇以后的经历所作的口头陈述，全部是属实的。她从未结过婚。报告上也涉及到了斯特兰奇·科尔小姐在「欧洲那些无聊的地方」必不可免的一些经历；不过，古森斯思虑周全地故意忽略了这些事情；他只对事实负责，而不管道德方面的评价。
　　听了她伯父在遗嘱中提出的条件，科尔小姐毫不迟疑地立刻就接受了，并且，在新闻界艳羡的赞美声中，在公众好奇的注视下，她堂而皇之地住进了塔里城的庄园。
　　「你的工作现在也完成了，」她低声对博说道，「你不会从此就抛弃了我这小可怜儿吧？到了这个陌生的大国家，我觉得茫然不知所措；你会来看我吗——经常地？」然后，她抓住他的手，很轻柔地捏弄着。
　　他们此时正在庄园里一个布局整饬的花园里，四周没有旁的人，但博却发现凯丽·肖恩卧室的窗帘轻微地掀动了一下。
　　他突然把那灿然笑着的女人搂进怀里，吻了一下。而当他放开她的时候，她仍在笑着。　　　　
　　「奎因先生，为什么你会知道我想要你这样呢？」玛戈问道。
　　「我是个通灵的人。」博说。他再朝那窗子看去，见那窗帘猛地摆了一下，然后就不动了。
　　「你这个机灵鬼儿，」凯丽的表姐轻声道，「那亲爱的小家伙会多么忌妒啊。再来——快点儿。」
　　在「埃勒里·奎因秘密调查公司」的办公室里，埃勒里·奎因先生充满同情地观察着他的搭档。刚从阿迪朗达克山回来的奎因先生比先前瘦了，晒黑了，但显得很健康；而他的搭档却形容憔悴，两道引号似的皱折把饱郁的双眼分开了。
　　「我一直以为你是可以为钱而工作的人，」奎因先生说，「却没想到你还会半途而废。」
　　「真的不是因为钱！的确，也没有什么大不了的工作，古森斯和德卡洛斯坚持只付给科尔已经付给咱们的那一万五千元，就算加上咱们的费用支出，这笔钱也够了——」
　　「而且太富余了。」奎因认同道。
　　「但是工作已经完成了！跟咱们定的协议，就是要咱们找到这两个女人。雇咱们就是干这个的，咱们做了，而且已经完成了。那么你还想要怎么样？」
　　「我想知道，」奎因先生坚决地说，「为什么卡德摩斯·科尔不肯说出雇用咱们的真正意图。我想知道为什么他不把简单明了的真实情况告诉咱们。我也想知道他心里深处想些什么。」
　　「去找个巫婆儿问问吧！」
　　「他预料到会遭到谋杀了？他是被谋杀的吗？如果是，那么是谁杀了他？又为什么要杀他呢？也许科尔雇用咱们，原本就是想让咱们找到这些问题的答案，并且，因为某些咱们不知道的原因，他没有这么说。不过，如果这才真正是他想让咱们调查的案子的话，咱们的工作就还没有完成——」
　　「一万五千元可不是付给这件工作的报酬，」博嚷道，「那你就试试再去跟古森斯和德卡洛斯多要点钱吧。你是不是最近这些日子感觉自己太像个默默无闻的匿名者了？」
　　奎因先生断然道：「博，你可不是这样的人。」
　　「我不知道你在说什么。」
　　「你不愿意继续做这个调查，一定是有原因的，而且我知道不是因为钱。那是因为什么呢？」
　　博看着他：「好吧，聪明的家伙。有一个原因，不是钱，是因为一个女人。怎么啦？」
　　「哦，」奎因先生说，「是肖恩小姐吗？」
　　「我没这么说！」博喊道，「不管怎么样吧，我想她——好像有点爱上我了，所以我不能再跟她成天在一起，不能搅乱她的生活，就是这样！她——这姑娘不能恋爱！」
　　「哦，我明白了，」奎因先生说，「真悲惨。好吧，那么，先得说清楚，你是不是并没有爱上她——你爱上她了吗？」
　　「这不关你的事。」博温怒地说。
　　「噢，那么，先生，既然你也爱她，你就迟早都会再回去找她的，这你也明白。那你还是现在就去吧。我不可能接手这件事，因为你才是奎因。要是咱们这个小小的把戏被拆穿了，就会产生这样的后果：第一，咱们不得不把那一万五千元还回去；第二，还可能打草惊蛇，惊动了某个本来还没什么警觉的人。」
　　「可是，我能找到什么借口再回去呢？」博皱着愁眉，「古森斯和德卡洛斯昨天刚把我打发走，凯丽还在生我的气……对了，还有玛戈——」
　　「当然啦，」奎因先生说，「那是个显然很愿意同你交往的女人。没有任何法律阻止一位青年男子为了社交的原因去拜访一个女人。你只要保持警惕，静观其变。我有一种很强的预感，」奎因先生思忖着说道，「会出乱子的。」
　　「乱子？现在就够多的了！就说……」博显出警醒的神色，「你说——乱子，什么意思？」
　　奎因先生笑了：「博，你想到没有，整个这件事情，都是由一个名叫卡德摩斯的人而引起的？」
　　博定睛看着他：「卡德摩斯？卡德摩斯·科尔？又怎么啦？」
　　「你不记得卡德摩斯的传说了吗，那个西顿王，他建立了底比斯城，还给希腊带去了十六个字母【注】？」
　　「不，」博说，「不知道。」
　　「你在哪儿上的学呀？」奎因先生叹道，「总之吧，神话上说卡德摩斯漫游世界去寻找——那些古老神话里的孩子们总是要走遍世界去寻找什么——卡德摩斯经历了无数的艰辛和危险，他不得不做很多傻事，而其中的一件，就是把那头巨龙的牙齿种到了地里。」
　　「哦，朋友，」博说，「我有点明白了。」
　　「龙牙，」奎因先生若有所思地重复着说道，「对啦，没错。卡德摩斯种下了龙牙，每一颗龙牙都会变成一个——惹麻烦的家伙。就是说，会出乱子的，博！」
　　「哦。」鲁梅尔先生平淡地应着。
　　「咱们的卡德摩斯，他立下那份遗嘱，就是亲手种下了几颗龙牙，」奎因先生说，「所以你要盯好了他们，博。盯着他们所有人——尤其是德卡洛斯。」
　　「德卡洛斯！」博气哼哼地说，「是啊，德卡洛斯。我不喜欢这个狒狒看凯丽时的眼神。而且他们还住同一幢房子里……也许你是对的。也许我应该去盯着点儿。」
　　奎因先生露出满意的笑容：「好啦，这事儿就这么定了。古巴的圣地亚哥那边有消息吗？」
　　「至今毫无进展。安格斯和『阿耳戈号』的船员都消失得无影无踪了……对不起，」博说，他显得心事重重，「我想我得到塔里城看——玛戈去了。」
　　「代我问候她。」奎因先生咕哝道。
　　那美丽的公主——就是那灰姑娘，她并不快活。她的日常饮食起居非常紊乱，毫无规律可言，维奥莱特·戴已经特别强调地提醒过她。这些天，维是她可以依靠、并能安慰她的人。凯丽想象不出，如果没有维在身边，她会怎么样。
　　一方面是因为玛戈。
　　玛戈开始在凯丽的生活中扩张她的影响和威胁。她试图统治整个这幢房子，甚至包括专属于凯丽的那一部分。当她按照法国特色重新装修她自己那套房间时，她坚持整幢房子都要同时、以同样的风格装修一遍。凯丽顽强地保卫她的槭木和印花布的装修，向玛戈的强权挑战。玛戈于是用法语说了一些听上去女人不宜的话，凯丽的眼中冒出了火一样的光；如果不是当那紧要关头博刚好到来的话，恐怕凯丽要受到的伤害就不止是感情上的了。当然，这时凯丽立刻撤走了。
　　「让她试试吧，」凯丽激动地对维说道，「就让她来吧！我非把她鼻子揍扁不可！」
　　然后又是博（或如那激动的一家子所知道的，是「埃勒里」）让她不快活。他似乎成天泡在那儿。凯丽开始还决心要努力与他以礼相待，不过，这决心随后就支撑不住了，她开始变得冷漠而生硬。因为他似乎完全迷恋上玛戈了；他总是与她形影相随，对她阿谀逢迎，像只哈巴狗似地为她拿来递去，并且还带她外出。
　　而玛戈的态度，更是几乎令人难以忍受。她总是顽皮而狡诈地瞥一眼凯丽，便转过头去跟博悄声说几句什么，接着两人便仿佛刚刚分享了什么秘密似地一起大笑起来。凯丽觉得他们是如此地令人生厌。后来，当她再看见博，就会立即跑开，或者跑到马厩，牵出一匹马去猛跑一通儿，或者跟维到露天游泳池去游泳，或者坐着她买的小艇去河上游荡一会儿，再不然就去庄园的林子里散散步。
　　「我要是能离开这儿就好了，」她愤愤地对维说，「维，她是成心想羞辱我！她抓住一切机会拿他在我眼前像——像旗子似地晃来晃去！」
　　「那为什么你不走呢？」维实在地问道。
　　「我不能！我问过古森斯先生，舅舅遗嘱上要求我要在这庄园里住满一年，古森斯先生说对此他也毫无办法。维！」凯丽抓住了她的朋友，「你不觉得她是要……把我撵走吗？」
　　「我相信她会做这种事情，」维表情阴郁地说道，「她是那种人。我想，要是你这一年住在别的地方，那遗嘱就跟你没关系了，你那一份就归她了，对吗？」
　　凯丽的双眼霎时闪出愤怒的光来：「那么，这正是她想达到的目的！每星期两千五百元，她还不满意，还想要我那一份！」
　　「要是像她那样，恨不能把貂皮市场全垄断了，一星期两千五可就不太够花了。」
　　「好吧，她休想把我赶走！我要跟她斗！」
　　「好样儿的，」维兴奋地说道，「别忘了给我留点机会，让我也能时不时给她两下子，好不好，宝贝儿？」
　　从那以后，局势变得有趣了。凯丽不再临阵脱逃了。
　　每当那两个人又开始轻声耳语时，她反倒很关心似地凑过来，像是要参与他们的交谈。此外，自打她住进庄园，埃德蒙·德卡洛斯先生就一直暗中想追求她，而现在，她表现出接纳的态度，似乎默许他可以来追求她了。于是，德卡洛斯精神焕发了，眼睛里透出带着一股邪气的灼热的目光。他迫不及待地步步紧逼。他提出，她应该而且应该经常地跟他出去转转。因为他已经发现了纽约种种美妙之处，并乐意带她去享受一番。他们该当成为一对最好的朋友。有一次，她答应了；刚好那天晚上，博穿一身热得他坐立难安的燕尾服，陪那位美丽的科尔小姐到夏日剧场去了。
　　一切都进行得很顺利，同时也很沉闷。但是，在他们坐着德卡洛斯的高级大轿车回家的路上，发生了一些事情。
　　从此以后，凯丽便不再接受德卡洛斯的外出邀请了，她发现自己正受到某种威胁。　　　　
　　而德卡洛斯先生的眼神则更加炽烈如火，也更加充满了邪气。先前他是那样狂热而不顾一切地沉缅于纽约的夜生活，而今他的这种热情竟几乎消退了。大部分时间他都待在庄园里——盯着凯丽。她去骑马，他跟在后面。她坐船，他也跟着。她游泳，他就在游泳池边待着，她感到有点紧张了。她已不再去树林里散步了。
　　凯丽真地被吓坏了。维出了个主意，说不如在他喝的汤里偷偷下点毒药，不过，凯丽已经没兴致听这些玩笑话了。
　　「那为什么你不去跟埃勒里谈谈？」维问道，「他是男人，再说，他还是侦探呢。」
　　「那我宁愿去死！噢，维，不只是因为德卡洛斯那样看我。过去我跟拿那种眼神儿看我的男人也不是没打过交道。这次是因为——别的事情。」她身子颤抖了一下，「我也不太清楚我这是怎么回事。」
　　「那是你的幻觉。为什么你不交几个朋友呢？你来这儿都那么多星期了，可这儿的人你一个都不认识哩。」
　　凯丽悲哀地点点头。
　　维找到了博：「你听着。我不欣赏你对女人的鉴赏力，不过，过去我曾经认为你是个相当不错的好人。要是你还算是个男人的话，你就帮忙盯着点儿德卡洛斯这只臭虫。他正在——像那句话说的——打凯丽的主意呢，而且，我指的可不是不值一提的小主意呀。」
　　「我还以为她多少有点怂恿他这么做呢。」博淡然地说道。
　　「真有趣呀！」是凑过来的玛戈在讲话，她解开的浴衣衣带，向后搭在她健美的肩膀上。
　　「我又没跟你说话