曹禺全集(卷三)-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
长者，因为见解上欠冯大爷——年龄还是很高。不
敏捷，终被人欺，曾过性格改了，他不识
由尹助询先生扮演。字，是养船出身。胆小
李壮图——一位英秀挺拔的如鼠，不善逢迎，由徐
少年，有胆量，有才兴让先生扮演。
干，胸怀大志，打算王六爷——改为一个善于
给地方上造福，可惜
色社会上阻碍太多，致
遭挫折。曾由张平群
先生扮演。
冯大爷———位胆小如鼠，善
于逢迎的老学究。须
发全白，鼻架眼镜，
了提人烟袋，穿宽袖
袍。曾由王祜辰、吕
仰平诸先生扮演。
王二爷——一位气质粗俗、
（续表〕
原本《新村正》改编本《新村正》
愣头愣脑的村绅。便逢迎的学究。由关幢南
色帽戴不端正，衣纽先生扮演。
亦多不结。曾山吴绍赵八爷——改为一位气质粗
曾先生扮演。鲁、性情爽直、愣头愣
赵八爷——一位养船出身、赖脑的绅士。连鬓胡须，
他哥哥作军官弄几个衣履粗野，手握核桃一
角钱升成了的绅董，衣对。由陆善忱先生扮
履整齐不免土气。性演。
格爽直豪横。曾由工吴仲寅——改为一位只喜运用
会宾先生扮演。人、不肯受人利用，深
吴二爷———位阴险狡诈、有通世故，胸有城府，有
手段、有城府、善于魄力，有胆量，聪明绝
联络、官僚气派十足顶的绅士。他曾在日本
的绅士。年逾四旬，留学，回国后办公益事
连鬓胡须，头戴礼帽，受打击，他才改变计划
色手持木杖。曾由时趾作一个利己主义的信
周先生扮演。徒。由万家宝先生扮
魏经理——一个外国公司的演。
办事员，倚仗外人势魏经理——性格与旧本同。由
力，骄蛮凌人，着流侯广粥先生扮演。
氓式洋服，手提司提
克，装模装佯。曾由
陶开泰、孟钦南诸先
生扮演。
（续麦）
周仆—一位老家人。曾由何
周仆—一位老家人。由张国
其信先生扮演。
才先生扮演。
吴仆——一位中年，仆人。
吴仆—一位中年仆人。由吴
曾由张燮阳先生扮
金年先生扮演。
演。
县委——位胥吏。由郑怀芝
县委—一位喜于词令的肾
先生扮演。
角吏。曾由郑达如先生材民——由申宪文、周迁良、
扮演。
李璞、傅正、王志英五
李玉如——一个曾受中等教
先生扮演。
育的未出闺门的少
女，自幼与胞兄壮图
寄居姑母家。关帝庙
贫民受欺。她很具同
悄，跟她哥哥志同道
色合，曾由李子克、陆
善忱诸先生扮演。周
姬——一位性情和善
的老太太。曾由倪士
殉、李志英诸先生扮
演。村农———个穷
苦的农大。曾由杨兆
菩、朱德培诸先生扮
演。贫汉——一个善
于随风
（续表）
原本《新村正》
改编本《新村正》
使舵的穷人。曾由郭
春源先生扮演。
村童——个天真烂漫的小
孩。曾由陆善忱先生
扮演。刘子——又一
个小穷孩。曾由张膺
角九先生扮演。
刘妇—一个洗衣妇人。曾由
口学曾先生扮演。
陈女——个肯舍身救母、姿
容秀丽的幼女。曾由
蔡刚己、陆善忱诸先
色幸扮演。
陈妇—一个有志气、有口
才、四十多岁的寡妇。
曾由马骏、吴世彦诸
先生扮演。
贫婆—一个年龄很高、受苦
的老温。曾由陈复谷
先生扮演。
黄君——李壮图友人。当李
在拘留所时负宣传责
任。曾由卞辑新先生
扮演。
（续表）
此外，还有铁路警一，脚
旧本上李玉如、周温、村
角大一，村民口，锣夫二，旗夫农、贫汉、材童、刘子、刘妇、
二，吹手四，伞夫一，演时可
陈女、陈妇、贫婆、黄君、铁
色由扮村童、刘子、刘妇、贫婆路警察、脚夫、吹手、锣夫、
诸人兼充，不足时，临时约人
旗夫、伞夫等全删去。
扮演。
剧情编成后，派定角色，
改编本是张彭春、万家宝
角由各演员在分幕排演时各编二先生商定改编方案后，由万
剧词，经正副团长和编辑、演
先生一千写成。每次排演，必
作两部长、寸趾周、张彭春、
有导演逐步指导，由提词人记
尹劭洵、伉鼐如诸先生修改后
录一段动作和修改的词句。如
色即妥。排时无固定导演和提词是者不厌详、不厌精，经相当
人。
时间，才敢公演。
（四）结语
总观这次改编本《新村正》的公演，和十六年前的老本比起来，无论从
哪一方面说都有相当的进步。最显著的，就是结构的紧严，使观众的心情总
在紧张，一幕演完想看下幕，譬如：第一幕终了，观众必欲知李壮图请愿有
何结果？外国人为什么一面允许李壮图缓期还债，一面又叫魏经理逼众绅立
新合同？第二幕终了，观众就极想看看新村正究竟是谁？关帝庙一带房地问
题怎么解决？到了第三幕，观众虽然知道：李壮图的请愿结果，关帝庙问题
只是换了一个假面具，吴仲寅谋得新村正，外国人当初是弄手段让中国人内
哄，吴二爷利用入终于被人利用。但最后吴绅对民众说出他的苦衷，拒绝了
外国人的要求合作，领民众到城里去；究竟关帝庙的事怎样结束，吴二爷个
人的前途怎样，还是一个谜。这比旧本的铺叙事实好得多了。何况新村正的
中心问题是关帝庙贫民窟，改编本处处不离开关帝庙，好像有一根线把全剧
串起来。这种有条不紊曲折层层的戏，当然容易引人入胜。至于第三幕落幕
后吴绅的一段话，针贬国人的缺乏团体意识，更给这出戏加了一个很深切的
意义。
（载《南开高中学生》第2 期，1934 年11 月23 日）
一九三五年
财狂①。。
（三幕剧）
（法）莫里哀著
张彭春万家宝（执笔）改编
（存目）
附一：《财狂》1935 年公演演职员表
南开新剧团，于（1935 年）12 月7、8 两日在南开中学瑞廷礼堂公演《财
狂》，观者甚形拥挤，演毕甚受社会人士之好评。12 月15 日校友会为天津
市冬赈及救济贫儿，特请该团再度公演，观众亦甚为踊跃，筹款成绩甚佳。
兹将当日秩序单及筹款帐目清单（见本书《纪事）部分）列后：
《财狂》（Moliere’S“L’Avare”改编本）
剧中人物（依登场先后次序）：
林梵籁。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。徐兴让
韩绮丽。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。鹿笃桐
韩可扬（绮丽之兄）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。房德奎
费升（韩宅之仆））。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。侯广弼
韩伯康（绮丽之父）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。万家宝
施墨庵。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。沈长庚
傅三奶奶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。王守媛
李贵（韩宅之仆）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。张国才
贾奎（韩宅之仆）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。严仁颖
木兰。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。李若兰
陈南生。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。董振寰
警长。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。高小文
地点：都市——韩宅小花园
时间：第一折——早晨
第二折——当日下午
第三折——当日傍早（疑为“晚”）
导演：张彭春
后台主任：华午晴
化收：吕仰平
布景监制：严伯符
灯光：张彭春郑怀之
提示：戴启东张镜潭巩思文黄燕生
照料：孟琴襄关健南韩叔信王九苓朱星樵卢雄式
① 《新村正》，原系张彭春编剧，为五幕剧，于1918 年由南开新剧团演出，并由张彭春导演1934 年，由
张彭春和曹禺商定改编方案，由曹禺执笔，改为三幕剧，称为1934 年改编本。但此本至今未能找到，故作
为存目。并附录羊誩的《＜新村正＞的今昔》一文，供参考。
干事：严仁颖张祖培李丹忱韩质夫
本剧布景由林徽音女士设计，志此特表谢忱。
（转《南开校友》第1 卷第4、5 期合刊，1936 年2 月15 日）
附二：万家宝在韩伯康家里
天津《益世报》编者按：这篇文章，好像是《财狂》的序曲，看了这篇序曲似乎对
于剧中人的个性与环境有一点印象，或说是算得看戏之前的一点准备。
这次公演专号的文章，惜未提及《财狂》这个剧，这真是美中不足的一件事。幸而
有这一篇《序曲》。算是聊供观众的参考罢。
一座庭院，中间放几张藤椅，稀稀的围满了一张半旧的圆桌。
院子后面望得见绿荫荫的爬山虎蔓绕着葡萄架，左面——一切左右以演
员为准，与观众相反——立着十年前盖成后就再也未尝过一滴油漆润饰的小
楼。讲式样，楼称得起玲珑的，有曲曲的扶梯，刻着花纹的栏杆；楼上有走
廊，廊里有窗，窗里是客厅，由飞廊平望，瞭见韩家一片好房产，叫我们悬
想主人盖成这房屋的时候，主人会常常凭着花漆的栏杆，洋洋得意自己的经
营。主人是穷苦出身的，现在，东望望，西瞭瞭，哦，那一角基石，那一块
方砖，一块瓦，不是自己低首下心忍受着多少人家的冤孽气，赔着几次笑脸，
横了心，硬不睬旁人轻藐的眼，一分一厘地弄来的“钱”换成的呢，哦！“钱！”
这神秘而伟大的神奇的神奇呀！什么神奇，什么宇宙的现象不是以他做主宰
呢？主人常常骄傲着，说是在冬天早晨，当着风口，缩着脖子捧着一碗滚烫
的热稀饭，一头喝着一头睨视着街头苦眉眼的丐儿，自己碗里哪一颗米粒不
是因为自己会聚积钱，俭用钱，才有的吃呢？何况现在到了夏天，有这么一
座宽庭院，待主人收完了租，爬到楼上，你看，这兴旺的家，这一片屋顶，
这好一片莽莽苍苍的果园，这一片。。不过，停一停，这一句话可是说的过
了火，聪明的读者，你会一眼看穿，这话忽然脱了板，在都中再有钱的主儿
也不肯拿金子似的地皮种花果，何况主人有一片地也要用来盖起房屋，收租
金呢？
这一座周围不见四丈的楼园，在主人诗兴来的时候，主人会吟哦园中的
诗趣，什么松呀菊呀，居然这座庭院在主人脑内也蓦地扩大了多少倍，仿佛
有了村野的辽阔，并且时而在主人脑内，流荡着田园里瓜果的气息了；但是，
当着主人皱着眉头，愁着不景气市面，地价低落，市场的不定，银行都靠不
住的时候，（而在主人几乎一生大半是在这样计算中讨日了过的），主人便
不自主地恨起那该杀的包工头。这么大小的一块地，若不这样浪费着，变了
活动现款，存在了外国的银行里，或者如现在自己一大部分财产的布置，买
了美国的股票那山似的巩固的美国股票，这日子又多好呀！偏偏在主人用钱
捐得一个税局子的官的时候，盖起房子，那包工头便一死儿地劝主人雅致雅
致。做着官，哪怕是个收税卡子的吧，不也应该排点小徘场么？而该死的那
时偏偏自己喝了他的迷魂汤，也觉得平时是常为人低视着的，如今识过字，
做了官，也应该风雅风雅，一下便留下这块地，点缀起这似是而非的小楼院，
所以，你看，这山石，水塘，这小月亮门，这一片葡萄架；到现在也只好风
雅地告诉客人。看绕过亭子，这一转弯，可以题为“曲径通幽”；这池塘边
上，连着紫荆，在晚上看可真称得起“月移花影”；这一角略微走十几步，
就是古人咏景，所谓的“柳暗花明”；这处叫什么草亭，那间名什么书斋，
不过是方圆不到四大的地方，主人已经想了几百个古句，名诗，前人的斋名
堂名来点缀着。虽然时常主人的语尾总要句顿出来一种不得已的喟然的叹
息，然而毕竟当着聪明的客人的面，赞美着风雅的主人，心窝里不是也懒洋
洋地如有一次由百货公司门前进，侧门溜出，硬把那个可恶的洋车夫的车资
赖过去一样的得意么，有时被客人尤其是那新来的年青的账房先生叫林梵籁
的誉媚着。这新来的账房是主人得意杰作之一。你看，他多么会替主人俭省，
多么伶俐，账房、书记、起草、订合同，甚至于见外国人说洋话都会，事事
都好像是看透了主人的心眼做的；而最使主人喜欢的，见着林先生的脸便抿
不上嘴，是他做了这些事几乎等于没用主人的钱，他的工资这样低微，连主
人都认为占了便宜；主人向来是欢喜这样有道德，懂得克己的青年，无怪乎
是愿看他的脸了。对了，当着这个机伶鬼夸赞主人的清贫的时候，主人自己
也确是慨然地嗟叹着自己太清高了，做过官，现在只是买卖点房屋，做点美
国的公债股票，依旧是“两袖清风”，不是因为自己太清高，不肯做那些俗
气事么？
然而清高不是容易维持的，清高总需要填饱了肚子再说，所以在主人的
宇庙里，还是“钱为本，清高次之，一切为轻。”——钱叫主人能“喝稀饭”，
（这三个字是主人用来指着“生活下去”的意思）能叫主人的儿子女儿“喝
稀饭”，叫一切在韩家院里住着的人们“喝稀饭”；不但此也，少爷（韩可
扬）居然也只差一年大学便要毕业，小姐闹着吵着也进了大学，家里有听差，
（那费升自然是个混蛋，贼头贼脑，早晚要请他卷铺盖的东西，不过这个坏
鬼，这叫他好说歹说先支了本月的工钱，也只好暂用着吧。）有厨子，有马
夫，有着使五人可以称得起“老爷”这个牌子的仆人，所以钱使主人能享受
几十年的“稀饭”。钱使主人到现在满街飞着流线型汽车的时候，还能亨受
着那幽灵一般的旧马车。主人往日是穷过的，现在主人才嘘出一口气说，可
以对敷着喝一口稀饭了，这不是钱的伟大，钱的力量？
钱固然能使主人活着，钱也确难为了主人活着，即如说那厨子和马夫的
底细吧，贾奎最明白，他说：不，还是请聪明的看戏的先生们听贾奎自己说
吧，这里还是不说的好。但是关于马车，贾奎说是劝过老爷把它和那匹马一
同放在跑江湖人寻的“双头人”、“美人蜘蛛”的地方，一处收资阅览着，
较自己用着看利大的那么一对稀奇玩意，一对好古董，当然不愁没人看。究
竟这活是否由于幽默的胖师傅的夸张，还是真为他所说的那样奇特，自然要
亲眼看见才为凭。不但果若在上海最热闹的通衢，出其不意地由一团乱慌慌
的电车、汽车、黄包车堆里，缓缓地钻出来一种车类有轮的运输工具，前面
托着走的是一匹，唔，简直说瘦得似马非马，说是驴又不驴那么一个小动物，
拉着一支只剩下几根骨架车形带轮的、亮着天的箱形物；上面靠前边坐着一
个胖子，团团的脸，腮帮子红得成了熟透的苹果，一对迷成一道缝也关不住
那诙谐小眼睛，不住地闪烁，他时而在平坦、没有多少车辆的街道上，便昏
昏地生了睡意，在暖暖的日光下打着盹；而在那半敞开上面能见天日的箱形
物里面，永远坐着一个正襟危坐的苍白干靥鼻端架着一副铜丝眼镜的小老头
儿紧紧的扶着扶手，时而白眼镜上面探出一对白眼，东张张西望望；整个的
印象，除了小招牌和前面的音乐领导，我们视为百货公司大减价的新广告，
由街上驶过，如广告一样地，他们总引起多少小孩以及闲步人的注意和喝彩，
那便是我们的主人韩伯康�
