曹禺全集(卷三)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


由街上驶过，如广告一样地，他们总引起多少小孩以及闲步人的注意和喝彩，
那便是我们的主人韩伯康和主人的下人贾奎出门收房租呢。


难为主人这样出了门，也难为主人怎样住他的好房子。花园有了，小楼
原来是很标致地立着，右边又有小亭，亭是大理石的桌子和石凳，正面横着
一条长廊，长廊后面望见葡萄架遮掩着的月亮门（注：亭较地高四阶，长廊
较地高二阶）。

这布置不也很停当么？但这些年没有修饰，油漆都剥落下来，小楼的屋
檐已经见了梁木。小楼原是多么诗意的名字，里面蕴蓄着多少消道了的春天。
主人的孩子们都长大了。年青人的叹息，同偶尔的清脆的笑声也常常地在楼
里面山石后听见了，小姐也有时对着月亮登上面巍巍的梯板，倚着飞廊数着
自己的心事，眷念近在咫尺的那个人么？少爷呢，自然是更要放肆了，在山
石背后，费升常常看见少爷写着那写不完的信，为着那么一个好姑娘，少爷
不是常对费升道出心事，急焦焦地想着多少不可能的事么？园子里的布置是
有点风趣的，年青的人们也知道怎么多情。这么好的地方，这么多春天的景
物，而偏偏主人是不可救药地那样杀风景，于是整个的好庭院处处沾染些寒
伦气，整个的像盖了一层霜。因为，你看，年青的人管他是怎样快乐，总掩
不住这庭院的衰老：月亮门露出砖痕小亭，好好地落下了瓦，中间的葡萄架
有一两处都倒塌下来；而我们的楼呢，原来亭亭地立在人前，但在和主人一
同为着度过的吝啬，没有好调护，都异样地衰老了，多少年不油饰，里面的
房筋都支出来，和倾斜的房梁都歪歪斜斜地摆在那里，墙面又失落多少粉饰，
整个为一个干巴巴、粘不住脂粉老处女的脸，一片一片地落下来，都是那么
可怜相的。

然而尽管庭院呈现着衰老，近几天的气象忽然十分活跃起来。

那新来的林先生就是个鬼灵精，整日的不歇嘴，不是钻到厨房和贾奎
吵，说他多用了酱油，就是溜进了书房，捧着几乎是只见入款不见出帐的帐
本，哄着老爷团团转，两片嘴翻来覆去，总是他有理，一挤眼。就是一句美丽
的谎，上上下下没有一个不骗得胡说八道，当然（除了贾奎），小姐见着他
更阴阳怪气地不知说什么好，哼，谁知他们闹的什么把戏！除了他，少爷也
犯着看天的病，溜过来溜过去，总说从此以后不到回力球场了，不去跳舞了，
只不住地发誓想学好，一个男人赌着咒，要想学好，自然不会是父亲的功劳。
费升真鬼头电脑地对着少爷耳边说着那说不完的话，你想这还怕没有戏谜，
不过年青人哪个不经过这个时期。奇怪的，老爷60　岁的干老头子，忽然这两
天也动了凡心。老爷的心里最近几天总是骚骚然的，多少年舍不得穿的官纱
大褂居然也检出来晒着，预备再试试新，脾气更是摸不着门，动不动就和费
升吵架，而自从太太死后来过一次就没有见影儿的傅三奶奶，那一张嘴可以
说是伶人应该倒走着的好手，忽儿在老爷的嘴里念叨着了。

好了，还说什么呢？拉得这么长，不已很够厌烦的么？让我们看戏吧！

（载1935　年12　月7　日《天津益世报·南开新
剧团公演莫里哀（财狂）专号》）


一九三六年


镀金①（独幕剧）

①
此剧根据法国19　世纪的喜剧家Eugene　Labiche（腊比希）的《La　Poudre　Aux　Yeux（迷眼的砂子）》改编。
写于1936　年，发表于《戏剧时代》1943　年11　月创刊号，本卷据此版本。


人物
张妈——马医生女佣人。
马太太——马医生太太。
马医生
赵先生——美丽的爱人。
美丽——马医生女儿。
李妈——马医生女佣人。
赵老太太——赵先生母亲。
赵老先生——赵先生父亲。
男仆
老板——木器店老板。


布景

马医生家里，中等人家的客厅，左边一架钢琴，右边一张写字台，中间一张小圆桌。
张妈那么太太不要鱼？
马太太（坐在回桌旁边，手中做着活计）不要了。。这一星期老是刮风，鱼一定不

会便宜。。不过小心仔细点，肉也不要买的太贵了。
张妈青菜呢？。。现在豌豆刚上市。
马太太新上市的东西有什么好吃呢？。。你还是做一碗白菜夹肉吧。
张妈又跟上星期一样？。。
马太太买了菜把账开来！我们算一算账。
张妈是，太太。（下）
马医生（由中门上，脱衣）你早起来啦！
马太太你出去了，是从哪儿回来？
马医生我刚去看一个病人。
马太太你有病人！还提呢。。休止正经经的医过谁呀？要不是那天一个走

路的人叫汽车轧了，一时找不着医生才找你去看，那就一辈子也没有
人请你看病。
马医生（坐下）可是今天早晨六点钟有人请我出马了。。。我有一个病人可

以治了。
马太太那么一定不是本地人，他不知道你的吧？
马医生不。。是这儿的。
马太太这是两年来第一次，居然有人想到请你看病了。
马医生（欢喜）我慢慢地就出名了。
马太太唉！五十四岁也该是时候了，你愿意听我说两句老实话么？你的缺

点就是不懂世故，不懂医道究竟怎么讲。
马医生怎么？
马太太怎么？好容易盼来盼去盼了一个主顾，你呀，总是说：“不要紧，

不要紧，后天就好了。”叫人家放心。
马医生为什么要吓唬他呢？
马太太你这一来，别人就把大病看成小病。小病看成没病，人家仿佛觉得

他的病跟冻疮一样，谁知道你的本事？我看见好几个你的同行，那才
是真正的医生，他要是治一个病人，那就不是三两天就完的事，人家
马上就说：“这个病呀，不是三两天治得好的。”并且还拉一个同行


来商量。
马医生那有什么用？。。
马太太有什么用？等到同行有了病人也一样拉他来商量，你看这样两个人

不都有钱了么，这才是真正的医生哩！
马医主我，我决不这样办。。
马太太你呀，你太老实了，主顾一个一个都走了，末了，只剩一个。。最

后一个也是一个老实人。。
马医生你是说我们的邻居杜先生么？。。
马太太他把一根针吞下肚，自己也不知道是吞了针。。你替他医了十五

天。。很好。。情形很顺手。。可是呀，你就糊涂到这步田地，有一

天你偏偏跟他说了：“杜先生，我简直看不出你是什么病。”
马医生可是，我，我真看不出呀！
马太太看不出，看不出你也应该说：“这个病有点麻烦。。不大十分容易

治呀。。”假使我是医生。。
马医生凭你这张嘴，一定是个好医生。
马太太幸亏我们家里还有七千块钱一年的利息，我们不用靠你治病吃饭。

喂！今天早晨找你看病的。。是一个什么样的人？
马医生（为难状）是。。一个年轻的人。
马太太是一个上等人么？
马医生（由抽屉中取钞票）是的，他有家眷。。拿去，收起这二百块钱。
马太太干什么？
马医生我们客厅的家具不是换过了么？今天木器店来收账。
马太太（接过钞票）啊！不错。。不错。。不过我问你刚才看病的是谁？
马医生你真好管闲事。。就是跑马场的马夫。。他被马踢了一脚。。

这。。都告诉你了。
马太太一个马夫？恭喜，恭喜。。明天还有人请你去医马呢？
马医生你尽管取笑我好了，可是我给人家看了病，心里真高兴，跟他谈话，

我得了许多消息。。
马太太什么消息？
马医生有人在议论我们家里的事。
马太太议论我们？有什么可以议论的？
马医生不是议论我们，是说那天天来和我们女儿一块儿唱歌的那个人。
马太太是说赵先生？
马医生他们说他是美丽的未婚夫，昨天晚上在门房里，他们大家连定婚的

日子都给定下了。
马太太哎唷，天啊！
马医生你看，有时候给马夫看病也有好处的吧？
马太太这怎么好呢？
马医生这事得痛痛快快解决一下子。。赵先生很和气，也有气派。。
马太太是啊！人倒是很不错的。
马医生并且一个礼拜他到我们家里来七天。唱歌哪，弹琴哪，可是看他该

开口了。。也是开口的时候了。
马太太怎么让他开口呢？
马医生美丽在发愁，东西也不想吃。


马太太我去请个医生来。
马医生请医生，我不就是个医生吗？
马太太哎唷，对，不错的。。我还忘了你会看病呢！
马医生昨天当赵先生和我们的女儿又弹又唱的时候，我偷偷地瞧见了他们


两个，你看看我，我看看你，嗯，那个眼睛儿呀，有点这个。。这个。。

那个。。
马太太我告诉你说，我早想到他了。
马医生我也想到的，这孩子我很中意。。假若他的家世是好的。。
马太太可是他不先开口怎么办呢？
马医生你放心吧。。他不会不开口的，你看他来了。
赵先生（夹着音乐薄子由中门上，向他们行礼）马先生您好，马太太您好？
马医生赵先生。。
赵先生您今天好？
马医生很好。
马太太很好，（*）。。　跟他说吧！
马医生等我想一想。。
赵先生美丽小姐到哪里去了？是病了么？
马医主没有病，不过。。
赵先生（打开簿子）我给她带来一个电影歌曲，题目就很有意思，《最初的感

叹》。
马太太（咳嗽）嗡哼。。
马医生（向太太）知道了。（高声）赵先生，你虽然年青，我看你倒是很老实的，

我的太太要我跟你谈五分钟的话，我想你总肯的吧？
赵先生跟我谈话？（马太太伸手让大家坐下）
马医生赵先生请坐。您是很聪敏的人，您不会不明白，您到我们家里来得

这样勤。。
美丽（自右门上）爸爸！
马太太（低声）不要说了。。咱们女儿来了。。（赵先生起立，高声）您刚才对我

们说那一个电影歌是很流行一时的。是不是？
马医生是谁编的？
赵先生一个美国人。
美丽歌名叫什么？
赵先生《最初的感叹》。
马医生（急忙）一个母亲的。。
马太太（急忙）为她的儿子。。
美丽这个歌名怎么这样长？
马太太美丽，我的棉线放在房里，去替我拿来。
美丽是，妈妈。（地下，赵坐下）
马医生（向赵）我刚才说的，你来的这样勤，我们家里又只有一个年轻的女

孩子，有些人看了，就有点奇怪。。今天早晨就有一个病人，一个

马。。
马太太一个银行老板。。
赵先生可不是，马老先生，我在这儿一向行为好像是。。
马医生很端正。。那是我知道的，不过旁人是最容易误解的。。


美丽（急上）妈妈，棉线拿来了。
马医生（急转语气）这歌的题目。。就是很好的，一个母亲在女儿摇篮的旁

边。。她叹气。。
马太太真美。。
马医生简直美——美得很！
马太太美丽，我的绣花针断了，去替我另找一个。
美丽好！妈妈。（下）
马医生请坐（站起）您请坐，我刚才说人是顶容易误解的，就是顶规矩。。

也是听人瞎解释的，我是为人父的，应该把话说明白，好叫人家少说

闲话。
马太太（低声向马）。。很好。
马医生我们所希望您的，就是一个爽快的答复。
赵先生（站起）我应该先谢谢您，马先生，您给我一个机会，今天先提起这

件事，我一向只是想提而不敢提的，现在我就想老老实实地向您两位

说实话啰！我很爱美丽小姐，我希望我能够。。
马太太啊。。啊。。
马医生（拉妻一齐起立）好极了，这就清楚了，现在我可以打听您一件事情吗？
赵先生是说我的家匠，我的职业么？那很欢迎。。我现在是律师。。
马医生您等一等，我现在有点诧异，你是律师。。因为我们相识也有两个

月了。。你总是到我家里来弹钢琴。。
赵先生哦，我这个律师是一个。。
马医生不出庭的律师？
赵先生我挂牌不久，案件很少。。
马医生那个我知道，我不怪您！
赵先生我的地位是很自由的。。我的父亲原是一位有钱的商人，现在有了

钱不做事了。。我是他唯一的儿子。
马太太哦！
赵先生我对于美丽小姐的爱情我父母也知道，我认为是不必隐瞒他门的，

我希望不久我的父母就能到你们面前来求婚，好叫人家不说闲话。
马太太（向马）看他多么能说。。
马医生（向马太太）那自然，他是一位律师。。赵先生，我太太跟我都很赞成，

你方才所提出的，这本来也是应该赞成的。。
赵先生啊！马先生。。
马医生不过从今天起我们请你帮个忙，暂时不要来。
赵先生为什么？
马太太事情还没有成，到我们这儿来，叫人说出来怪难为情的。
马医生过些时再来，堂而皇之地来。。不好吗？歌本带了去。（他向钢琴上拿

起簿子递给赵）
赵先生假如你们一定要这样，（只得行礼告别）老伯，伯母（向马太太）请您

转告给美丽小姐说我又来了一次。
马医生（送他出去）是是。。以后再说。。不要这么大声音。
马太太这孩子真不错。
美丽（由中门出）那是一点儿也不错的，是个好人！我相信嫁给他，一定是

很快活的。


马太太（愕然）什么？。。你说些什么？。。你怎么知道的？
美丽我稍微听见一点儿。。你刚才不是叫我去找针吗？
马太太（学她的话）“找针”，你到门口来找？
美丽嗯，你不用说我，我告诉你一个很好的消息。
马太太一个消息？
美丽赵先生偷偷儿告诉我说他的母亲今天早起要到咱们这儿来。
马太太就是今天？
美丽装着看四楼出租的房了，她先来看看我们的家再求婚。
马太太幸亏客厅收拾好了。
美丽还有他的父亲赵老先生也要来的，来找我爸爸看病。
马太太他有病？
美丽不，无非是借此认识爸爸。。你不要告诉人。。谁也不要告诉。。

这是一桩秘密。
马太太你放心吧。
马医生（上）这个人不错，心眼儿好，心眼儿好！
马太太（低声向她丈夫）寿卿！
马医生干什么？
马太太（低声）不要告诉别人。。这是一桩秘密。。赵老太太今天早上要到

我们家里来，说是看咱们出租的房子。
马医生这真想不到！
马太太还有他的男人要请你看病。
马医生这是看看我们家里的情形来的。。
马太太他们预先知道我们是什么人然后再进行。。这也很在理的。
李妈（由右门上）太太，有一位太太要看房子。
马太太啊，她来了！请。。（急忙地。去等一等，（向李妈）赶快把我的

旗袍拿来！
李妈我就去。（下）
马太太（向美丽）你把衣服换一换。。天啊，你的头发怎么乱糟糟的也不好好

卷眷，哎，我来替你卷卷好。
李妈衣服来了。
马太太得了，得了，没有工夫了。你给我套上吧！过来，美丽，我给你弄

头发，寿卿，你给我看看李妈给我穿的衣服怎么样。
马医生好！
美丽爸爸，拿个别针来，快点！
马太太叫你快点儿啊！
马医生（拿别针来）我就这样算了！
马太太好了，请吧！（忽然发现扣子扣错了）寿卿，你看你这笨货，叫你看，叫

你看，你看连扣子都扣错了，你也不知道（他忙动手）得了得了，我来
我来，（稍息）寿卿，赵太太来了，你说话要当心，别像从前那样粗里
粗气。

马医生为什么呀？

马太太因为太。。太下。。下等人说的话了，（忽然想起）对那。。那。。
那你应该称我太太，我称你先生，这是外国规矩。。（向女）哎，美
丽，你快。。你。。去。。去快到钢琴边坐下，头向后仰着！


美丽（坐在钢琴边）干什么？
马太太弹琴呀！我真不明白，你这些日子天天按钢琴，怎么连这么点儿都
不懂，弹呀