曹禺全集(卷七)-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洒嵩（语涉双关）哼，猛泰家里出个甚么都叫我气得硬起来。男的女的，只
要是猛泰家里的，我一概推到墙，玩了他们！
力高别吹，顶没出息的才要靠墙。
洒嵩是啊，女人们泄气，总得叫人逼得靠了墙。所以我就把猛泰家里的男
人拉出来干，把猛泰家的女人推进去玩。
力高算了，有仇的是我们两家的老爷跟我们下人们。
洒嵩（一半玩笑，一半汹汹）我一律看待。我是暴君！跟男人们动完了手，我还
要跟女人们凶一下，我要干掉她们的“脑袋”。
力高（恫吓）干掉她们的“脑袋”。
洒嵩（霎霎眼）嗯，干掉，这“干”字你怎么讲都成。
力高（笑嘻嘻）人家知道怎么讲，她们会尝出味来的。
洒嵩（大笑）我一硬起来，她们就尝出味来了。我这块肉，哼，还挺出名呢。
力高幸而你不是条鱼，哼，要真是，这准是条糟鱼。（瞥见两个人走来，两人头
上都戴着猛泰家的徽帜）操①家伙！猛泰家里来了人了，两个！
洒嵩（不在意下，抽出到来）小子，硬家伙拿出来了。来，雄他②！我帮你，在
你后头。
力高（懂得）在我后头干什么？好跑啊？
洒嵩你放下心吧。
力高不，我就是放你不下。
洒嵩喂，我们得先占了理，让他们先动手。
力高那么我去，我对他们皱眉头瞪眼睛，瞧他们怎么办？
洒嵩（改正）瞧他们怎么敢！对了，你皱眉头，我咬大拇指。（得意）他们要
是受下去，那就算在爷儿们手里栽了。
〔阿拉汉和贝儿，一对猛泰家里的下人走迸。力高和洒嵩从他们身边擦过。
阿拉汉喂，哥儿们，你对我们咬你的大拇指么？
① 指人。
① 拿出的意思。
② 寻衅的意思。
洒嵩（点点头）我是咬我的大拇指，哥儿们。
阿拉汉（看出苗头）喂，先生，我问你是不是对我们咬大拇指？
洒嵩（回头，低声）我要说了“是”，我们还有理不？
力高（连忙）没理。
洒嵩（转身，大声）不，先生，我并不是咬大拇指，先生。
力高（找碴儿，向前）怎么，你要打架，是么？先生？
阿拉汉打？先生，我不，先生。
洒嵩（激将）想打，先生，我奉陪。我们凯布家并不比猛泰家差。
阿拉汉（忍不住）不差，也强不了。
洒嵩（正不知如何回答）那么，先生——
力高（怂恿）说“强”！瞧，我们凯布家又来了人。
洒嵩（立刻）强，小子，强！强！强！
阿拉汉你放屁！
洒嵩（抽出剑）你们有种的，杀！（回望）力高，别忘你吃奶的那两手。
〔他们忽然就凶狠地斗起来。这时班浮柳，猛泰的外甥，一个温和知事的青年，看见这情形，立
刻也抽出剑来。
班浮柳分开，你们这些混虫！放下剑，你们不知道自己做些什么。（就夹在当
中，想把他们的武器打落。）
〔正闹得不得开交，悌暴，凯布夫人的内侄，一个秉性如火的青年，也赶到，他一眼望见班浮柳。
悌暴（大吼）什么，（对班浮柳）你也夹在当中跟这批没心没肺的禽兽打起来？
（抽出剑，对班浮柳）班浮柳，回过头来，送你回老家！
班浮柳（一面打，一面解释）我是来保持和平的，放下剑，要不，帮我一块打开
他们。
悌暴（暴怒）什么，家伙都亮出来了，还说“和平”？我恨这个字，正像我
恨地狱，恨所有猛泰家里的，恨你！照家伙，你这胆小的东西。
〔他们也厮杀起来了。
〔两家大户都来了些人，参加混战，眼看着越杀越凶，于是惹起城中爱和平的市民持枪执棒出来
干涉。市民们跑进来。
市民们（喊成一片）棍子，棒子，刀枪剑乾矛！有什么拿什么，打呀，打呀！
把他们打倒，打倒！打倒凯布家里的人！打倒猛泰家里的人！
〔这时凯布——凯布家的主人——闻声追踪而至，也没顾得把衣服穿好，就和凯布夫人一同赶来。
凯布这是什么声音？（看见情景，就不由心头火起）嘿，快把我的长剑拿来。
凯布夫人（拦住他）拿剑？你拿拐棍吧！拿拐棍吧，老太爷！
凯布（坚决）我要剑，我要剑！（瞥见对面仇人也气愤愤地跑来，益怒）你看，猛泰那
个老家伙也来了。简直没有把我放在眼里，他也耍起刀片子来了。
〔猛泰和猛泰夫人，一个奔前一个追后赶入。
猛泰（暴躁）这个老不死的凯布！（对其妻）别拉住我，让我去。
猛泰夫人（不放手）我不许你去，你去跟仇人拚命，你动一步也不成。
〔三声号响，大家回首，梵萝那大公与其随从步入。
大公（赫然震怒）这批不听说的反叛，和平的敌人！
天天耍枪弄刀，连邻居的血都要喝的东西。
（对随从）他们到底听不听话？
（转身）什么？嘿，你们！
你们这些禽兽，
你们只知道流血，
流血来满足自己恶毒的仇恨。
放下那刀，剑，这些疯狂的武器，
放下，放在地上，静静地听你们动了怒的君主来判决。
三次了，三次流血的争斗，
只是为轻轻的一句话，
你们，凯布跟猛泰，
就三次搅乱了城里的安静。
叫梵萝那居住的老市民
也抛下他们庄严的袍巾，
拿起戈矛，日久不用生锈的戈矛，
来分解你们日久天长刻骨的仇恨。
如果你们再要搅乱城里的和平，
你们的命就拿来赔偿！
目前，这一次，其余的都可以走开；
你，凯布跟着我去，
你，猛泰，下午到我那里来，
到浮力城，法庭，静候我的处分。
我再说一遍，赶快散开，
除了那再也不想活命的人。
〔全体凛然，大公与其随从等下；后随凯布，凯布夫人，悌暴，市民和仆人等。
猛泰（冷静下来）这多年的仇恨是哪个又重新煽起来？
你说，我的外甥，刚打时，你不也在场？
班浮柳我没有到，你仇家的下人已经跟你家的斗起来，
我拔剑分开他们，正在想；
谁知梯暴一阵风就到了场。
他拿着剑一面对我叫喊，
一面在头上前后乱砍。
飕飕的剑响，风都对他笑，
伤不了人，就听他叫。
我们一来一往，
人们也就一堆一堆地来，
一个祸害打一个祸害，
一直打到大公赶来，
才把大家分开。
猛泰夫人哦，柔蜜欧到哪里去了？你今天看见了他么？
倒是万幸，这场械斗他不在。
班浮柳（温和）舅母，当着东方的太阳还没有从黄金的窗子探出头来，
我心思不宁，很旱地出门，散步在郊外。
在城西枫树的林子里，就看见柔蜜欧我那表弟
也早早一个人在徘徊。
我向他走去，他一觉出，就连忙
偷偷走进了树林子里。
我拿我的心情来揣测他的心：
甘愿寂寞的准是心里藏着事情，
我就顺着自己的性儿走开，
没有去追问他的心境。
猛泰是啊，多少天早晨
就有人看见他在那里发闷；
泪水添多了清晨的露珠，
一声一声的长叹，真是乌云之外，又添上了乌云
当着快乐的阳光刚刚
撩起黑暗的慢帐，
我的儿子就抱着满心的忧愁，赶紧躲开，
回家锁起了门，关上了窗，把光明拦在墙外；
故意造成漆黑的夜晚，
藏在房里，不知写些什么文章。
这种心病真会惹出
什么严重的下文，
除非有人善为开引，
指破了造成这心病的原因。
班浮柳舅舅，您知道为什么？
猛泰我不知道，也打听不出来。
班浮柳您没用什么方法
不断地追问？
猛泰瞎，我自己之外
已经请了不少的朋友
来问他了。
不过提到他的情感他只肯
和自己商量。
真的他不知有多少秘密不肯讲，
叫谁也猜不出他肚子里
是一篇什么账。
瞎，花儿还没有开，
嫉妒的虫儿已经把他咬伤，
怕等不到肥肥的叶子迎着风摆，
也等不到把他的美丽献给太阳。
只要我们知道从哪儿
招来这场忧闷，
我们一定设法治好这心病。
班浮柳（望见）看，他从那儿来了。
走开，您二位先请走开，
他也许对我一字不提，
可也许对我完全讲个明白。
猛泰但愿如此，夫人，我们先走吧，
我盼望你能听见他的真心话。
［猛泰与其夫人下。柔蜜欧从对面缓步走进。
班浮柳早啊，表弟。
柔蜜欧（在梦里）哦，天色还这样早么？”
班浮柳刚刚打过九点。
柔蜜欧暖，真的，痛苦的时候就觉得这样长啊。
（忽然）那忙忙走开的是不是我的父亲？
班浮柳是的。有什么事不快活使得柔蜜欧觉得日子那样长呢？
柔蜜欧就因为没有那一点点；
有了那一点点，日子就觉得短了。
班浮柳那么说正在爱情里面了？
柔蜜欧不，失去了。
班浮柳（关切）失了恋？
柔蜜欧（懊丧）失了欢心，失了我所爱的，她的欢心。
班浮柳唉，可怕呀，原来那爱情看起来这样温柔，
想不到闹起来就这样凶狠。
柔蜜欧唉，是啊，就是那爱情，
明明蒙盖上眼睛，
可不用眼，
也能拴住了我们。
——（蓦然）我们到哪里
去吃饭去？——（痛苦）哦，天哪！
——（找话谈）
此地又打了架了吧？
可你不用告诉我，我都听见了。
此地多的是恨，而更多的是爱。
哦，爱里爆出战争的烟火，
恨里又有柔软的温存。
又是重，又是轻，
庄严里却听见轻浮的笑声，
从一片空虚忽然出来一片天地，
乌烟瘴气的，仔细看又有些光明。
羽毛忽然像铅铁那样重，
黑烟发亮，火焰如冰，
健康就是病。
明明是睡又在醒，
说它是什么，它就不是什么。
我就感到这样的爱情，
我又不爱这样的爱情。
（突兀）你要笑吧？
班浮柳（同情）不，表弟，我想哭。
柔蜜欧好心人，你为什么？
班浮柳（缓缓）为着看你苦。
柔蜜欧唉，爱情就这样惹人。
我一个人心里够苦，
你扇了一下，又添上你心里为我的痛楚。
我知道你对我的关怀，
却这样更加深我心上的悲哀。
唉，爱是一团烟，
叹几口气，火苗冲天，
烟烧烬了，就化成爱人
眼里那点火焰。
烦恼了，又变成海，
爱人的泪就是汪洋一片。
这是再清醒没有的疯癫，
是甜沁沁的蜜。
是苦死人的黄连！
再见吧，我的表哥。（就要走开。）
班浮柳等等，我跟你走，你要是不理，
你就对不起我。
柔蜜欧我？我早就丢了，我不在这儿，
跟你说话的不是柔蜜欧。
他飞了，飞到别的地方去了。
班浮柳你冷静一点，
告诉我你爱的究竟是谁？
柔蜜欧你以为我会哭着告诉你吗？
班浮柳哭？那你倒也不必，你只要
先冷冷静静地告诉是谁？
柔蜜欧冷静？你叫一个快死的人
也冷冷静静地写他的遗嘱么？
你这个字眼用在这么一个
病人身上①是多么狠。
不过，你要我冷静讲，我是爱一个女人。
班浮柳哈，你看我这一箭射得多准。
柔蜜欧（欢喜）你射得太准了！我所爱的
是人间最美的美人。
班浮柳这样美丽的箭靶
你就更不会错过。
柔蜜欧（沮丧）不，这一下你恰恰猜错。
爱情的箭射不中她的心，
她有神仙一样的聪明。
她把贞洁当做盔甲，
爱情的小弓损伤不了她一丝毫发。
她不受甜言蜜语的围攻，
也不怕眉眼的利箭，
黄金诱惑了多少圣贤，
她看都不看一眼。
她的美呀，比世界还要富，
可惜有一天她死了，
① 指自己。
再富的美丽也随着入土。
班浮柳那么她起誓一生不嫁人了？
柔蜜欧是啊，这样的吝啬
不是天大的浪费，
美丽遇见了她的严刻，
连美丽的于孙也跟着毁。
她太美了，又看得太透，
看透了她是太美，
空空绝了我的望，她也得不着安慰。
她起了誓，谁也不去爱，
为着这个，我活着像是死了，
死了可还活着，告诉你这件祸害。
班浮柳（断然）听我的话，以后不要再想她。
柔蜜欧那你先要教我如何忘记去想。
班浮柳很简单，把你的眼睛睁开，
看看其他的美人。
柔蜜欧这只能叫我更想起
她是真好。
跟你说吧，
幸福的面罩
亲着小姐们的眉毛，
它黑，可叫人更想下面
盖着的珍宝。
再告诉你，瞎了眼的忘不了
见过的光明，
你指出那最美的
不过叫我更深地追念
比那最美还美的人。
算了吧，你再也不能教我忘记。
班浮柳不，我不信，死也得叫你信服我这个主意。
［班浮柳边说边随柔蜜欧下。
第二景梵萝那，街上
［凯布，霸礼——一个风仪翩翩的青年贵族，和仆人上。
凯布但是猛泰还不是跟我一样，
再出了事也要处分，
其实我跟他已经年老，
相安无事倒也能混。
霸礼两位都是体面，有地位的人，
不幸你们意见这样深。
哦，正经话，您觉得怎么样，
我同令媛的婚姻？
凯布还是那句说过的话，
我的女儿还小，
十四都没有到，
再过两个夏天再谈吧，
那时也不算太晚。
霸礼（固执）比令媛还小的
女孩都当了母亲了。
凯布生育这样早总是太快地死掉。
从前我的子女很多，如今只剩下一个，
这个女儿是我惟一的希望也是快乐。
好啦，温和的霸礼，常去找她，先得她的心，
我就是许可，还得要她的答应。
如果她点了头，我也决不说否。
——今晚又是我家请酒，
在座都是我所爱的朋友，
你自然也来，更欢迎你，
在寒舍瞻仰多少
天上的星光降在地上行走。
哈，年轻人要多多享受四月天，
冬天是瘸子，四月是又跳又叫的神仙。
瘸子赶走了，四月跳得才巧，
今晚在一堆鲜花里
你尝尝四月的美好。
来吧，你就都瞧瞧，
哪位姑娘真好
你无妨爱上哪个。
我的女儿只能充数，
还说不上中人意的仪表。
来吧，（拉着霸礼）跟我来！
（对仆人拿出一张请帖）去，快去，把全城跑到，
请帖里写着的客人都要请着，
告诉他们，“请早！请早！”
说一切都为他们备好。
（凯布兴致很高和霸礼同下。
仆人（拿着那张请帖，无法处置）把请帖上写着的客人都要请到。
这上面写着什么呢？（穷开心）
哦，上写着“鞋匠请你来耍叉，
裁缝请你来喂马，
小姐请你赶快来宰猪，
老爷请你来坐蜡！”
一句话，他认识我，我不认识他。
老天爷，我真急得要发痧啦，
我得就找一个认字的去。
［班浮柳与柔蜜欧上。
班浮柳喂，表弟，火能攻火，
痛也能止痛，
这么转晕了，那么转
就会清醒。
忧愁很了再加点痛苦
反而会见轻。
你不如把你的眼再染上病，
新病来了，旧毒自然会干净。
柔蜜欧治病可需要车前草，
班浮柳（不懂）治什么病？
柔蜜欧（故意无中生有）比心病轻的，你的腿病，你的腿不是断了？
班浮柳谁说我腿断了？你疯了？
柔蜜欧没有疯，可比疯还要糟。
关我在狱里，饿我，打我，折磨我，并且——
（忽见仆人）咦，你好哇，小伙子？
仆人好，好——（举起请帖）先生，你认得么？
柔蜜欧认得，认得出我的命总是不幸。
仆人哦，你学得算命啊，不过我请教，你见了字，认得不认得？
柔蜜欧认得，可得要你先从字母教起。
仆人咦，我倒遇见一个老实人，少陪了，先生。（欲走。）
柔蜜欧回来，回来，我认得字。
（接过请帖读）马丁先生，夫人跟小姐，安塞公爵和他的美丽的妹妹们，
维楚太太，普腊先生跟他可爱的侄小姐们，墨故求和他的弟弟范兰丁，
叔父凯布，他的夫人和小姐们，我可爱的侄女若瑟林，莉葳，万赖跟
他的堂弟悌暴，鲁翘和活泼的海仑。
请的客人好漂亮啊，（还给他请帖）你请他们到哪里�
