跑猪噜噜 作者:(德)乌韦·狄姆-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢乐的气氛荡然无存。
庆祝会变成了家庭讨论会，我们该怎么办呢？老爸是一个特敏感，易尴尬的人，他觉得刚才与布希迈耶尔先生的这段对话特别令他尴尬，最让他无地自容的是贝蒂那些给噜噜洗浴的话。
“我说的是大实话。”贝蒂道。
“是的，不错，可是并非实话就可以实说呀！人只要不存心骗人就行了。你所说的让外人听起来，似乎我们跟猪共用牙刷似的。”爸爸说道，“特别是人们听说我们和猪一起用餐以后，会怎么想噢？”
“爱怎么想怎么想。”妈妈说道。老妈可不像老爸那样敏感。她说道：“明天我们到区办事处去开一个证明，证明噜噜属于宠物，这样，布希迈耶尔先生和他的狗就能容下我们了。”
《令人厌恶的词语》
第二天一放学，楚碧、贝蒂和我就带上噜噜到区办事处去了。街道上的行人一见到我们就立住了脚，有的笑着喊道：“瞧，一头猪，一头小猪！”有的冷冷地看在我们，摇着头，似乎我们带着猪上街冒了天下之大不韪！这一天和往日一样，我们给噜噜洗了热水澡，楚碧还用洗发香波把噜噜稀稀疏疏的猪鬃洗了又洗，又用妈妈的面霜在噜噜的脸上抹了又抹。这样一来，它的身上散发出玫瑰香气。在等车的时候，我们不得不一次又一次地帮噜噜赶走嗡嗡而来的蜜蜂，它们肯定把这个粉红色的，发出花香的东西当做一丛长着四条腿的能够走动的玫瑰花了。
一辆大巴停在我们面前，我们正要上车，驾驶员却开口说道：“猪不可以上车！”
“为什么不可以？”
“问得可奇怪了。猪有臭味！”
“我们的猪不臭！”
“猪本来就肮脏。”
“您今天洗过热水澡了吗？”贝蒂冷不丁地问。
“你说什么？！”驾驶员勃然大怒，下了车，朝贝蒂走来，还扬起了手。噜噜往前蹿了蹿，把贝蒂挡在身后，呲出满嘴尖利的牙齿。虽然它还不大，但是看上去凶巴巴的。驾驶员立住脚，随即转身上车，开着车跑了。
没办法，只好步行去区办事处了。好不容易到了那里，门卫却不让我们进。我们让他去嗅嗅噜噜身上的玫瑰香，他一嗅之下大为惊讶，不仅同意放行，还把宠物证办理处的房间号码告诉我们。
办公室里坐着一位年轻的女士。她看见我们领着一头猪进来，着实吃惊不小。我们对她说，我们需要为噜噜办理一张家猪证。她马上问，我们家是否单门独院。
“不是，我们住在一栋出租楼。”
“你们家有花园吗？”
“有。”
“多大？”
“唔，大概八米长，五米宽吧。”
“那就太小了。你们的房东同意你们把猪安顿在园子里吗？”
“问题就在这里，他不同意。他也坚决反对把噜噜养在住宅里。”
“这样啊，那我对你们就爱莫能助了。”
“能不能把这个作为一个特例呢？我们的猪是特别讲卫生的。”
“不，实在遗憾。有规定，城市居民不得在出租屋里养猪。你们必须立即把猪弄走，不然将强制执行。”
“强制执行”，多么令人厌恶的词语。什么事都有规定，动不动就得申请许可，那就什么事也做不成了。
一行人沮丧地长距离步行回家。噜噜也耷拉着招风耳，垂头丧气地走在一旁。
《伤别离》
星期六一到，全家就开车送猪下乡了。所幸的是我们家的车是一辆客货两用车，日渐变大的噜噜就用不着挤在前面，而是坐在后面的货车厢里了。我们的车向缪伦方向开去，边开边眺望，这一带是否有合适的农庄。所谓合适，一要近可能离汉堡近一些，二要让楚碧看了满意。
楚碧一开始哭得好不伤心。她认为时间一长，噜噜肯定会忘记她。她还担心，农家会让人把猪宰掉。爸爸对她说，猪有极好的记忆力，农家宰猪更是不可能的事，因为噜噜的饲料费和猪舍费将由我们家出。我们只是把猪寄养在农家，就像骑手把马匹寄养在农家一样。
后来我们的车子开过一个村庄，楚碧指了指一个好大的院落。院子的篱笆旁生长着硕大的向日葵。
“噜噜对这里肯定满意，”妈妈说，“是不是，楚碧？”
楚碧点点头。我们下了车，只见一个农民正在向饲料囤里倾倒饲料。我们走过去问他，在他的农庄里是否可以有偿寄养一头猪。
那农民透过货车厢的窗户看了看噜噜，说道：“妙极了，一头挺不错的猪。”可是他接着又说：“不行，一头猪，在这里，对不起，我们是一家电气化养鸡场。”
“电气化养鸡场？什么叫电气化养鸡？”楚碧来劲了。
“就是让鸡尽可能多生蛋，”农民说道，“我们这里只有鸡，来了猪嘛，那我只有把它关在卫生间里了。”农民笑着连连说：“那可不行，不行。”
老爸也跟着笑，只不过那笑脸是装出来的。笑了几声转而向贝蒂和我挤眼睛。
那农民邀请我们参观他的电气化养鸡场。这不是普通的鸡舍，而是长长的现代化大厂房。成千上万的鸡分散在狭长的笼子里，一只只安静而严肃地蹲坐着，就像我们在教室里做课堂作业一般。它们是在全神贯注地下蛋。那农民走到一台电脑前，在键盘上敲打了几下。大量的强化饲料通过各式管道输送到鸡笼的饲料槽里。厂房里还有特种照明系统，能够自动调节明暗，让鸡产生白天黑夜的错觉。这里的白天当然比室外要短，这样，母鸡就能更快更多地产蛋。
这里确实没有其他动物的位置。
爸爸问，是否能在他的邻居家寄养噜噜。
“不可能，”农民答道，“邻居家根本不养畜禽，他只种玉米。”
后来他又挠挠脑壳，说道：“这个村子里有一户农家，到现在还养各种家禽家畜，如鸡、鸭、牛、羊、马之类的。这个农民叫福斯，就住在教堂旁边，你们去碰碰运气看！”
按照指点，我们很快找到了福斯的庄园。福斯的家是一栋高大古旧的木结构房子，屋顶上苫着芦苇。噜噜一见到这个庄园，就激动地尖叫起来，急着想下车。这栋大屋前长着一丛丛的接骨木，场院上有一些母鸡在埋头啄食，一只看家狗躺在树阴下，一见到我们从车上下来就开始吠叫。
农民福斯走了过来，他是一位上了年纪的、身子已经佝偻的老人，一边走一边招呼他的狗安静下来。
老爸开门见山地问他，是否可以在他的庄园里寄养一头猪。
“这头猪是我的，”楚碧道，“布希迈耶尔先生，也就是我们家的房东，不让我们保留这头猪。”
老农福斯先瞅瞅噜噜，这家伙正从后车厢的窗户里紧张地望着我们呢。接着他又看看楚碧，开口说道：“行，猪可以留下。”
“太棒啦！”楚碧大叫着就地蹦跳起来。
我们放下后车厢的尾板，噜噜纵身一跳就下了车，如同被马蜂蜇了似的在场院里疯跑起来。
福斯眯缝着双眼仔细打量着噜噜，嘴里连声啧啧称道“好猪”。“这是一头货真价实的跑猪”，他评论道。
福斯仔细地给我们讲述了厩猪与牧猪的区别。所谓厩猪，就是肉猪或脂肪猪，饲养的目的在于尽可能多地获取猪肉和猪油，因而必须想方设法让它们快快长膘。厩猪源出于亚洲，那里人多地少，草场大多辟为农田，家畜无法在野外觅食，都被养在厩内，喂给它们饲料或残羹剩饭。牧猪顾名思义是在野外放牧的猪，它们在草地上寻找吃食，它们的血管里依然流淌着一部分野猪的血，也就是保留着部分野性。它们是奔跑的能手。噜噜就属于这类牧猪。
就好像在印证福斯的话似的，噜噜已经和看家狗开始了赛跑。一眼就可以看出它跑得比这狗快。它一会儿有意落在狗后面，一会儿又把它甩得老远，狗吠猪叫响成一片。噜噜的双耳在风中飘动，平常结成小环的尾巴也舒展开来，如同一截绳索，这样的场面连我们都是第一次见到。
“一头真正的跑猪！”老农福斯嘟哝道。他领着我们来到牛圈，指着一个大木箱对我们说：这里就是噜噜的安身处。这里不赖，噜噜不会感到寂寞，它周围就是嚼吃着草料发出安祥的“哞哞”声的奶牛。
我们一行上了车，缓缓地驶离庄园。噜噜站在那里目送着我们。它的招风耳耷拉着，往日它伤心的时候就是这样。
楚碧开始哭泣。
“别难过，”妈妈劝慰道，“在这里它会挺惬意的，周末我们可以来看它嘛。”
《又建奇功》
在福斯庄园落户以后，噜噜就疯长起来。它终日野在外面，东嗅嗅，西闻闻，不时在地上挖掘，找到什么吃什么。它在迅速地野化。然而它并没有忘记我们。每逢星期天上午，当我们来看它，车子刚开进庭院的时候，它就已经迎候在那儿，两只招风耳高高地竖起。我发现，猪耳朵是猪身上最能准确地反映情绪的部位。猪眼睛太小，从眼睛里解读不出猪的情绪是悲伤、是愤怒还是快活。猪耳朵就不一样了。它们足够大，便于观察。当你留意观察它的时候，猪耳朵会微微竖起；愤怒的时候，猪耳朵向后弯折；懊丧或疲劳的时候，双耳下垂挡住眼睛；快活的时候，双耳松弛，耳垂起着微微的波浪；发起攻击的时候，双耳僵直向前。
猪是非常聪明的动物。俗话说“猪咬笨人”，也就是说，面对不明事理的笨蛋，连猪都想咬他一口。自从有了噜噜以后，我们的作文大有长进。比如说吧，贝蒂在写《我的一次经历》时，就写了我们带噜噜去区办事处办理宠物证的事，这篇文章得了最高分。我的德语老师批阅我的作文《满怀感情的猪耳朵》时，刚看到标题还以为我在开玩笑；可是当他读完全文以后不禁拍案叫绝，立即把这篇描写动物的文章作为范文送校报刊登。楚碧这时已经入学读书。在一次上自然知识课时，老师讲到猪，课堂几乎就被楚碧掌握了。她就猪的习性滔滔不绝地讲了半小时，老师都惊呆了。后来楚碧建议下个礼拜把猪带进课堂让同学们实地观察一下，谨小慎微的女老师摆手谢绝了。
我们从噜噜那里学到了不少东西。老爸在每月支付噜噜的寄养费时也挺爽快，当然，这费用很低廉的。星期五的报纸送来后，爸爸读完“求职信息”栏，长长叹着气说：“看来得真得去养猪为生了。”每次说完他就笑一笑，不过我们发现，那是不笑强笑。
农民福斯对噜噜也非常满意。噜噜不但伶俐，而且非常警觉。来到庄园以后，它又防止了一次火灾。事情是这样的：
福斯的日常生活，靠一位从事家政劳动的妇女帮助打理。那位妇女每天上午来干家务。有一回在帮福斯烫星期日礼服的时候，她忘记拔掉熨斗的插头。整个下午那电熨斗都放在厨房的木桌子上，慢慢地，厚厚的桌面被烤煳烧穿了。与所有的猪一样，噜噜有着嗅觉灵敏的鼻头，它闻到了焦煳味，赶紧跑到正在牛圈出粪的福斯身边。它尖叫着围着福斯跑来跑去，如此反复，一直到引起了他的注意，才朝厨房方向跑去。福斯跟着它来到厨房的时候，桌子已经起了明火。若是没有噜噜的警觉，老福斯的庄园和他的铺着芦苇的大木屋早就化为灰烬了。福斯只用一桶水就消除了这场塌天大祸。第二天，险些闯祸的那位妇女专门为噜噜煮了一大桶马铃薯糊糊，用来犒赏它。这是噜噜最喜欢的吃食。
老福斯把这桩奇事说给村子里的人听，几乎无人相信。“他在吹牛。”听者这样说。村子里的人早就不养猪，他们不懂得猪。我们家的人对福斯所说的一切立马就相信了，因为我们曾有过类似的经历，噜噜曾帮助我们赶跑过企图入室作案者。
《百感交集的圣诞节》
夏天一天天过去。我们上午去上学，下午做家庭作业；妈妈上午去学校，下午在家批改作业。老爸在家烧煮洗涮，钻研他的象形文字，不时给某一家博物馆或某所大学写上一封求职信，附寄上已经打印好的研究成果。于是全家人一起等回音，一个星期、两个星期，甚至一个月过去了，我们孩子早已把这忘得精光了，可爸爸忽然有一日拿着一封信对我们说：“这回又泡汤了。”每逢这样的日子必定是愁云惨雾，可是我们几个孩子却私下感到高兴。因为哪一天收到“谢绝”信，这一天妈妈必然会做上一大盆“多泡朱古力”，这种法式食品我们顶喜欢吃了。做了四回以后，冬天到了，圣诞节也就指日可待了。妈妈对我们几个说，每个人可以期望得到一样圣诞节礼物，只是不能贵。我知道她暗指的是电脑，那个贵玩意儿我已经想了许久了。那好吧，我们就要一双滑冰靴吧。贝蒂的愿望是一个油画箱。楚碧表示她什么礼物也不想要，她只希望圣诞夜分派礼物的时候，噜噜能够在场。
爸爸说：“想也别想！这是绝对不可能的！外人若是听说我们和猪一起欢度圣诞，会怎么想？！”
“别人怎么想对我来说无所谓，”妈妈说道，“问题在于，我们不可能在不被察觉的情况下把猪带进屋。”
可是犟头犟脑的楚碧不谈别的，只说应该如何如何把噜噜弄进屋。爸爸没办法，就说可以给她买一辆“新的二手自行车”，这可是楚碧企盼已久的了。然而楚碧这回不要什么“新的二手自行车”，她就要噜噜在分派礼物时到场。”不然，噜噜会伤心的。”楚碧反复强调。
“胡说！”爸爸道，“猪哪里懂什么圣诞节？！”
“可是噜噜就懂！它会感受到节日来临，会感到孤独的！如果噜噜不回家过节，我宁愿什么都不要！”
“那你就什么也别想得到！”爸爸恼火地说。
相当长的一段时间内，爸爸似乎已经决定不给楚碧圣诞礼物了。他说：“让她瞧瞧，不听劝的孩子会有什么结果。”
然而离圣诞夜越近，爸爸和妈妈越是时常谈起是否或如何把噜噜接回来过节的事，当然是乘楚碧不在身旁的时候。
圣诞的晚上怎么度过，楚碧自有安排。她想到住在同一条街的女同学那里去。分派礼物时她不打算在场，反正她什么也没有。
爸爸妈妈说：“你该知道，你在做什么！”
圣诞日楚碧早早就出去了，爸爸火冒三丈，说道：“这孩子这么犟！不能听之任之！不能总是迁就！”
妈妈在一旁说：“她没错，她又没打算要什么贵重礼物，她只是想让她的噜噜回到身边呆一会儿。”
爸爸和我立即开车下乡去接噜噜。老农福斯站在一旁惊讶地说：“怎么回事，怎么回事，要让猪坐到圣诞树下才算过节？”
到家时我先下车，四处打量一番，确信布希迈耶尔先生不在附近以后，给老爸打了个手势，他才下车打开后车厢尾板。噜噜马上跳了下来。这期间它已经长得够大的了，然而还是那么灵活快捷。我们迅速跑过马路，跑向住宅，妈妈正敞门以待呢。
“我的天！”爸爸说道，“多么紧张！这一切都是因为一头猪。”
噜噜在宅子里窜来窜去，东嗅西闻。它跑向儿童间，显然是在找楚碧。
“它身上有一股猪圈味儿。”妈妈说。
“嗯，”贝蒂说，“不过，更多的是牛屎味。”
“先给它来个淋浴怎么样？”妈妈说。
让噜噜站进浴缸可费周折了。这倒不是因为它不想进，而是它太重了。我们齐心协力才让它进了
