跑猪噜噜 作者:(德)乌韦·狄姆-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“先给它来个淋浴怎么样？”妈妈说。
让噜噜站进浴缸可费周折了。这倒不是因为它不想进，而是它太重了。我们齐心协力才让它进了浴缸。它享受到久违的热水浴，惬意的模样难以形容。
我用妈妈的红色浴巾给噜噜擦干了身子，贝蒂又在它的脖子上打了一个蓝色的蝴蝶结。爸爸给楚碧的女同学的父母打了电话，让楚碧赶快回来。蜡烛点起来了，我们孩子们可以进房间了，我们一眼就瞧见，打着蓝色蝴蝶结的噜噜坐在圣诞树下呢。噜噜很快活，楚碧也很快活，大伙儿都很快活。贝蒂得到了她梦寐以求的油画箱，我得到的是一台微型录音机。
大家唱起圣诞歌，贝蒂弹钢琴伴奏。突然圣诞树弯了下来，就像大风刮来一般。接着我们就听到响亮的簌簌声和吧嗒吧嗒的吃食声。我们赶过去一瞧，是噜噜在吃挂在树上的酒心甜点呢。我们不得不把它从圣诞树旁拖开。我们把它引向卫生间的时候，它在桌子椅子间磕磕碰碰，有些东倒西歪的样子，这家伙酒心点心偷吃得不少，已经有些醉意了。把它送进浴缸，躺在它的泥炭床垫上以后，它很快就鼾声大作了。
第二天，我们起了个大早，在任何外人都没有觉察的情况下，把噜噜送回了老福斯的庄园。
《人去猪场空》
噜噜在老福斯的庄园里生活了将近一年以后，我们又迎来了暑假。这回我们全家打算开车前往意大利野营度假。有一天在厨房里，老爸在洗盘子，楚碧在擦锅子，忽然楚碧问道：“能不能把噜噜也带到意大利去？噜噜喜欢玩水，它可以在大海里游泳，想像一下，噜噜在海波里畅游，那多带劲！”
“听着，”爸爸说话了，“首先我不相信，噜噜会喜欢咸水。其次呢，我们本来就要带许多行李，噜噜没有位置，更不用说得给它带饲料了。”
“可是在野外宿营地可以找到足够的丢弃的食物啊！”楚碧说。
“你以为意大利人会允许我们把猪带进宿营地？那里连狗都不让带。”
“那我们就不在宿营地过夜，随便找一处风景优美的地方就得了，你不是老说在宿营地过夜最没劲吗？”
“那是，”爸爸说道，可是他马上狡黠地补上一句：“我们不可能把猪带过边境，除非我们有海关的特别证明。
第二天，楚碧说服我和她一起到海关走一遭。我们得到“活畜进出口处”去咨询。那办公室里坐着一个男人，一脸不高兴地看着我们走进他的办公室。也许他刚刚从海关缉查处降调到活畜进出口处的罢。他挺不情愿地接待我们，一副职业性的阴郁面孔。
我们问他，要把一头猪带进意大利，需要办些什么手续。
那男人走向文件柜，取出一叠表格。“这些，”他说道，“你们必须仔细填写。一份待宰活畜的报关书，一份按照欧盟最新法规制定的兽医检疫证，还有一份意大利屠宰部门的接受证明。”
“假如我们把它活蹦乱跳地带回来呢？”
“把谁带回来？”
“猪啊。”
“怎么回事？加工成香肠带回来？或者……”
“不，当然是活着带回来。”
“等一等，你们不是打算在意大利把猪宰了吗？”
“哪里，我们只是想和噜噜一起到意大利去度假。”楚碧说。
“谁是噜噜？”
“就是我们的猪啊。”
“你们在戏弄我！”那男人站起身，大步朝门口走去，哗啦一声拉开门，吼道：“出去！”
来到外面，楚碧说了一句：“这个人够迟钝的。”不过自从这次拜访海关以后，她也看出来了，带噜噜去意大利是不可能的。
在意大利我们得逗留四个星期。我们洗海水浴，晒太阳，吃冰淇淋。爸爸妈妈看了不少历史遗迹。从第三个星期开始，楚碧就嚷嚷着要回家，要去看噜噜。回家以后的第二天，我们一家就驱车前往福斯的庄园。到了那里以后，眼前的景象让我们大吃一惊。整个场院死寂一片，没有鸡叫，没有狗吠，没有奶牛的哞哞叫声，也不见噜噜的踪影。大木屋的门窗都被钉死了。
我们只得去找当初进村时遇到的那位名叫威尔纳的农民，就是他开着一家电气化养鸡场。
“哎呀！”他说道，“你们一点也不知道啊，老福斯已经去世了！正在挤牛奶时他一下子栽倒在地，心肌梗塞。他的儿子对农业一无所知，就把庄园里的一切都卖了。”
简直是晴天霹雳。爸爸马上问道：“家畜都弄到哪里去了？”
“一些奶牛嘛，被村民买走了；其他畜禽嘛，送到屠宰场去了。”楚碧一听嚎啕大哭，贝蒂；也泪流不止，我的下巴也开始剧烈颤抖起来。
“我们的猪也进了屠宰场？”妈妈惊恐地问。
“那倒没有。它进了一家快速育肥场，它太瘦了。”
“一家快速育肥场？”
“没错，催肥的场所，采取填饲法，三下两下就达到屠宰的分量了。”
“您知道噜噜被送到哪家育肥场去了吗？”
“这就不清楚了。反正是卖到了这一带的一家育肥场。是啊，找到它可不容易啊，假如它还没有被……”他看了看楚碧，沉默了。
《众里寻它千百度》
第二天上午，我们便着手寻找买走噜噜的企业。我们的假期还有一个多星期。
妈妈留在家里，她必须整理她的教师专用包了。每学期的最后一天，她把满是纸片、评语、资料册、笔记本和信函的包带回家，往衣帽间里一放。整个假期她的包就留在原地。假期即将结束的时候，她用脚把包从衣帽间内轻轻地踢出来，拎着它来到厨房，第二天又把它带进寝室，又从寝室带到儿童间，最后才决心把它放到她的写字台上。她将包兜底一倒，接着就开始分门别类，一会儿埋头写写，一会儿打打呵欠，一会儿把一张纸团成一团，以一个很猛的动作把它丢进字纸篓里。这段时间内我们尽量不去烦她。我们知道新学期迫在眉睫了。
上午，爸爸给农业局打了电话，要来了这一带育肥场的地址。
我们寻访的第一家企业，与传统的农家庄园毫不相同，它看上去就像一个工厂的大车间。
这家育肥场的主人是个年轻人。他告诉我们，两个星期前他曾从一个牲口贩子手里买过几头猪。这些猪来自什么地方，他就说不清了。当然，要把这几头猪指认出来，也是不可能的了。不过，他乐于让我们去看看他所有的猪。
车间里是一排排低矮的铁笼子，笼子下有沟，向外导出粪水。有饲料管从饲料仓里自动向笼子里传送饲料，强化饲料的配合是由中央电脑控制的。育肥场的主人对他的自动化设备非常自豪，这些都是他新近置办的，钱是从银行贷来的。
“眼下一切运作良好。只是猪价不能像往年一样下跌，要那样，我就倒了大霉了。”他说。
他把灯光装置指给我们看。有了这个，就能调控猪的作息时间，什么时候躺下睡觉，什么时候爬起吃食。吃食便是它们惟一的任务。死吃活塞，为的是尽快长膘，尽快送屠宰场。我看这车间在明亮的灯光照耀下比福斯的木屋要干净宽敞得多，然而却透出一股凄惨。瞧这些密密匝匝挤在铁笼里的猪，互相撕咬对方的尾巴或耳朵，嗷嗷叫着，有些猪不声不响地贴着栅栏而站，脑袋微微摇晃着，连正眼儿都不瞅我们一下。就这样我们走遍车间，巡视了所有的猪。
“你们已经不可能辨认出你们的猪了，两三个星期下来，它已经肥得你们认不得了。”
我们又寻访了另外两家企业。到处都是同一番景象。可怜兮兮的猪，无休无止地进食。噜噜在这样狭小的猪笼里度日，是多么可怕啊。要知道他是无拘无束到处游荡惯了的。
就这样我们到了第四家企业。这家的主人一副拒人于千里之外的模样。老爸说，我们只是想来参观这家颇负盛名的现代化育肥场，主人脸上才出现了讨好之色，表示愿意亲自引导我们参观。
“你们运气不错，还能看到满圈的猪，明天这些猪就要统统送屠宰场了。”我们从猪笼前走过，那些猪被喂得肥嘟嘟懒洋洋的，嘴巴还在吧嗒吧嗒地嚼吃。突然我们听到一声尖利的猪叫，一头猪把它的猪鼻子拼命地向铁栅栏外拱。
它就是噜噜！如果不是它自报家门，我们就无法认出它来！它已经肥胖得不成体统了。
楚碧大叫：“它是噜噜！它是我的猪！”
“你的猪？”育肥场主说道，“凭什么？说出来不怕人笑掉大牙！”
于是楚碧把噜噜的事说给他听。可是那育肥场主不以为然地说道：“随便什么人都可以来说：这是我的猪。可是凭什么呢？有什么记号呢？是缺了一根尾巴或是多了一块花斑？”
“我们可以从一千头猪中准确无误地认出我们的猪来。”贝蒂说。
“没错，”老爸说道，“不但我们能够认出它，它也能立即认出我们，您瞧，它已经认出我们了！”
噜噜把嘴脸尽量地向栅栏上贴，把猪鼻子向外伸。它发出轻轻的叫声，当楚碧抚摸它的鼻子的时候，它兴奋得尖叫起来。
“故事谁都会讲，”育肥场主说道，“买这头猪花了我很多钱，再说我已经把它转卖给屠宰场了。”
“您为噜噜付出的钱我们会偿还的。”爸爸说。
“还有其他的支出呢？”场主问道，“强化饲料费，猪笼费，饲养仓储费，电脑使用费等等，怎么算？”
“好吧，这些费用我们一并付您。”
“还有我的利润呢？养猪就要将本求利。”
“好好，您算一算总共得多少吧！”
那人算算想想，说：“三百五十马克。”
“这么多！”爸爸说道，“我们身边可没这么多钱。”
“能不能先让我们把它带走，明天我们再来付钱？”贝蒂问。
“那怎么行！”那人恶声恶气地说道，“前不久有些动物保护主义者前来拉走了十头猪，说好第二天来付款，可是直到今天分文未付。一手交钱，一手交货，否则这头猪明天等着挨刀。”
《刀下留猪》
我们驱车回家。爸爸怒气冲冲，他一旦发怒，就显得相当没耐性。他骂高速公路上的其他驾车者，嫌他们不是开得太快，就是开得太慢。他骂贝蒂，责怪她不该动了他的坐垫；他还骂我，因为我没有及时把车窗摇上。反正这些我们已经习以为常了，这种时候，只有妈妈才有资格发火。
一到家我们全家就开始紧急磋商。“现在怎么办？”妈妈问。
“三百五十马克可是一大笔钱，它不会从天而降。”爸爸边说边看着妈妈。
“可是我们不能见死不救！”
“不应该被钱难倒。”妈妈说。
“可是得理智地想一想，一头出栏的猪，块头那么大，我们绝不可能再把它安顿在卫生间。还有，若是布希迈耶尔先生知道了，会立马把我们赶出去。我想，就是其他邻居也会投诉的。一头小猪崽还有几分可爱，可是如果我们把一头待宰的大肥猪弄进家，人们会怎么说？”
“肥胖不是噜噜的罪过，”贝蒂说道，“我们只要秘密地把它弄回来就行了。”
“往下呢？”爸爸叫道，“再往下怎么办呢？我们应该年复一年地和一头猪生活在一起？”
“夜晚我们可以带它出去散步。”楚碧道。
“还有猪的饲料费呢？这样一头猪再不是我们的残汤剩饭能够养活的了。它要吃，吃，吃！我们是否要在卫生间里装一个饲养装置，由中央电脑来调控？还有，谁来给它出粪？当然是我，因为我早就梦想当一个专职养猪员了！”
“难道你对噜噜就不同情？”
“谁说的？”爸爸喊道，“总可以问一问吧！把猪安顿在哪里，一切得花多少钱……”
贝蒂说，她可以去为邻居擦窗户，每小时可以挣五马克。楚碧表示她可以替住在楼上的老太太打扫卫生去赚钱，我呢，打算帮同学补数学课。可是远水救不了近火，等我们把钱赚来了，噜噜早就命丧屠刀了。
妈妈瞧瞧老爸，对他点点头说：“孩子们也情愿我们减少给他们的零花钱。就算一百五十马克吧。”
老爸终于松口了。他说：“好吧，这笔钱先垫付，以后再扣吧。”
第二天我们起了个大早，开车前往育肥场。我们一到那儿，就看到院子里停着一辆货车，驾驶员正在关锁后厢板呢。货车厢里挤满了出栏的猪。
“别忙！等一下！上面有我们的猪！”楚碧高喊。
“走开！”驾驶员说道，“别捣乱，我忙着呢。”
说着他登上驾驶室。爸爸急匆匆地朝育肥场主跑去，边跑边向他摇晃着手中的钞票。场主慢条斯理地数完钱，走到驾驶室跟前对司机说道：“有一头猪得弄下来。”
“真啰嗦！”司机道。他关掉发动机，走出驾驶室：“是哪头猪嘛，我的老天！”
“让我来声口哨。”妈妈说道。
司机上前放下后厢板。妈妈撮起两根手指使劲长吹了一声，只见噜噜摇摇摆摆地从肥猪群里挤将出来，缓慢而滞重地走过一块长木板，来到装卸台上。在它的身后，司机砰的一声锁上了车厢。
要把噜噜弄进我们的家用客货两用车还真不容易。它已经无法自行上车，它的躯体太沉重了。老爸把车倒到装卸平台旁，噜噜这时才上了车，车子的后半部明显下沉。
“但愿别把车轴压断。”爸爸说道。
我们的车很快就赶上了那辆运猪的大货车。楚碧哭出声来，她看到了那些无助地站在栅栏后面，两眼发僵的猪。
为了转移楚碧的注意力，爸爸问道：“把噜噜往哪里拉？”
“先回家再说。”妈妈道。
《豁出去了》
快到家的时候，天已经擦黑了。我们在附近开着车转悠，为的是再等待一会儿。我们找了一家饭店，胡乱吃了点东西。我们的车子就在停车场上，货厢敞开着，噜噜既不想，也不可能从车上跳下来。
它躺在货厢里，沉重地喘着气。要等到天黑尽以后，才能把它弄进屋。为此我们制定了一个详尽的行动计划。整个过程如同惊险小说一样。和爸爸妈妈一道干某种遭到禁止的事，有一种难以明状的刺激感。
我们的车子缓缓驶过我们的住宅，说是我们的，其实它并不属于我们。老爸已经要停车了，突然我们发现邻居海茵茨夫妇正牵着他们的卷毛小狗散步。我们只好绕着住宅区再转上一圈。再次回到住宅前的时候，“敌情”消失了。贝蒂急急下车跑向楼梯间，她的责职是放哨，看看会不会有邻居，特别是布希迈耶尔先生从楼上下来。
贝蒂发出了约定的信号———一切正常！妈妈跑过去，先打开宅们，我们也匆匆下车，打开尾厢板。此刻才看出，噜噜有了大麻烦！它是嘴巴朝前上车的，如今它在里面无法调头。它只有倒退着下车，可这是办不到的。假如它倒退着往下跳，沉重的躯体不把它的腿压折才怪！它只好顺着车厢边缘往下滑，可是，屁股和双腿滑出车外，大肚子却把它挂住了！把它抬起来不可能，因为它太重了。怎么办，怎么办呢？偏偏在这时候，过来了一位散步者。这是一位老先生，他当然很快就发现了悬着的猪后腿。他站住了。“你们这是干什么？”他一脸迷惑。
“您不是瞧见了吗？”老爸说，“敲猪罢。”
“敲猪？什么叫敲猪？”
“把猪放在车上，
