跑猪噜噜 作者:(德)乌韦·狄姆-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您不是瞧见了吗？”老爸说，“敲猪罢。”
“敲猪？什么叫敲猪？”
“把猪放在车上，经过者花一马克就可以敲它一下。”
“这样有什么意义呢？”
“我的天，”老爸道，“您真是彻头彻尾的外行。这样可以带来好运啊！”
老先生从口袋里掏出一个马克。
“要敲就快点。”老爸道。
老先生把马克递给老爸，在噜噜的后腿上敲了一下，转身便走。不过他好几次回过头来望我们。也许是我们笑得前仰后合的缘故。噜噜轻声叫唤起来，这种姿势对它来说越来越不舒服了。怎么才能把它弄下来呢？
妈妈跑了过来。“怎么啦？拖拖拉拉的！”她叫道。
“噜噜挂住了。”
“需要一块跳板。”
可是，谁家里又有现成的跳板呢？拿什么来替代呢？又是楚碧，她出了一个具有拯救意义的点子：“拿烫衣板！”
“不可以，”妈妈说，“不能拿我们的烫衣板。”
“得赶快哟！快快把噜噜从车上弄下来！”
妈妈让步了，我和贝蒂迅速跑回屋，取来了烫衣板。我们把它靠牢在车厢边缘，噜噜脚下有了支撑，才小心翼翼、一步一步地从烫衣板上倒退到地上。这下它总算脚踏实地了。
突然，楼梯间灯光通明，接着传来了警告信号，有人从楼上下来了！把噜噜藏到哪儿呢？跑开？还是躲到车后面去？对于满身肥肉的噜噜来说都勉为其难。只剩一个选择！我们把它推到屋前花圃的杜鹃花丛后面，这里就是那企图入室作案者藏身的地方。然而杜鹃花丛对于噜噜来说太小了。一头露出它的嘴巴。另一头露出了它的大屁股和尾巴圈儿。
“糟透了！”妈妈说道，“赶快，我们站到它前面去！”
我们紧挨着站成一排，看上去就像要给从楼上下来的人齐唱欢迎歌似的。
楼门洞开，布希迈耶尔先生走了出来。看到我们在屋前花圃站成一列，脚踩着精心修剪过的草地（这是他严厉禁止的），他莫名其妙惊诧不已，马上立住了脚。
“你们这是干什么？”他开口问道。
就在这当儿，好奇的噜噜把脑袋从老爸的双腿间伸了出来。布希迈耶尔先生双眼发直，我们想，他肯定是被突如其来的打击搞蒙了。一时间他说不出话来。
终于，从他的嘴里发出一声叹息，只听他说道：“什么？又是一头猪？想在我的屋前花圃里开设养猪场怎么着？或者你们有猪瘾？”接着他又吼道：“倘若你们一定要和猪共同生活，那就请不要住我的房子！我马上解除租屋合同！”老爸立即说道：“好的，乌希迈约尔先生，那我们就搬家！”
布希迈耶尔先生对“乌希迈耶尔”这一称呼怒火中烧，气得连说话的声音都变了。他挥舞着拳头，声嘶力竭地叫道：“搬走！搬走！搬走！”
楼上的各家各户打开窗户向下张望，想弄清下面究竟发生了什么。他们看清我们一家人和一头大肥猪呆在一起，看到布希迈耶尔先生在暴跳如雷。唉，反正是豁出去了。
“过来，噜噜！”爸爸叫道，“咱们回家，先洗澡，再刷牙，然后上床。”
老爸一旦不怕尴尬了，真是好样的。
我们大摇大摆地从布希迈耶尔先生身旁走过，进了宅子。
进了屋，我们得找个地方坐下，先笑个够。爸爸把布希迈耶尔说成乌希迈约尔，实在是太逗了。一个字母变了，名字的涵义就变了，变成“碌碌无为的小人”了。爸爸强调他是有意改的；可是我们知道，爸爸常常说错名字，今天的情况应该是情急之下说错了。
待我们平静下来以后，爸爸妈妈做油煎马铃薯饼给我们吃。噜噜也分到三块。它三口两口就吞了下去，似乎什么也没吃。后来我们又喂给它苹果、马铃薯、两根烂香蕉，它总也不觉饱。
“我的天，”爸爸说道，“这家伙不知饥饱了。”
“把噜噜安顿在哪儿呢？”
“把我们安顿在哪儿？最迟到月底我们就得搬家！”
快乐的气氛烟消云散。我们闷坐着，只顾瞎想。太遗憾了，我们必须搬走，无论如何这里有一个供我们玩耍的小园子。
“搬家，这可不是一件简单的事情，”爸爸说道，“要知道我们还得带上这畜牲。”
爸爸说的是“这畜牲”，这可不是一个好兆头。这表明爸爸已经迁怒于噜噜了。
“没有过不了的难关，”妈妈说道，“我们反正还有一个星期的假。从明天起我们就开始找房。”
老爸阴沉着脸看了看躺在地毯上的噜噜。它躺在那里，就像一个面口袋。
《少年不识愁滋味》
假期的最后一个礼拜中，爸爸妈妈从早到晚忙着找房子。他俩不停地翻阅报纸上的广告，一个接一个地拜访中介人，东奔西走地忙着看房子。要找到合适的房子委实不易，这是因为老爸眼下一文不赚，这房租必须尽可能地便宜。再说这房子还应该有一个园子，房东还得容得下一头猪。唉，一下子这么多要求，实在是难上加难了。
第四个夜晚他俩回家了。妈妈精疲力竭地坐到厨房里的一把椅子上，爸爸边煮茶边嘟囔：“我说过不可能嘛！连人带猪，谁也不会接受我们！那份尴尬哟！人家张口就问：‘几个孩子啊？’答曰‘三个’，多数房主马上就不干了。也有的说：‘生这么多孩子倒也情有可原，可是你们有宠物吗？’有孩子的人家必有宠物，是啊，他们有权这样想。我们只有说：‘有。’‘一条狗？’‘不是。’‘一只猫？’‘不是。’‘一只金丝雀？’‘也不是。’‘那到底是什么？’‘一头猪。’”爸爸点上烟斗，吸一口就呛咳起来，这是很罕见的：“好嘛，什么都甭往下谈了。”
“那倒也不尽然，”妈妈说道，“有一位就曾经问过是一头什么样的猪。”
老爸的鼻孔直冒烟。他说：“是啊，可是当你说这是一头驯良洁净的德国家猪的时候，人家‘噢’了一声，接着说道；倘若这是一头越南小香猪，这房子就租给你们了。听听，越南小香猪，只有西班牙小洋狗那么大，食量小，而且天生爱安静。”
“噜噜早已吃得不那么多了。”楚碧说。
“假如五公斤马铃薯还不算多的话……”
“别争了！”妈妈说道，“我们总会找到出路的。实在不行，把噜噜重新寄养到农家去算了。”
与布希迈耶尔先生解约以后也有好处———我们可以大摇大摆地和噜噜共同出入住宅了。每天早晨和下午，我们带着它去散步。这对于它的多余脂肪的消耗是大有益处的。得让它少吃多动。楚碧带它出门的时候，就用爸爸的皮带给它做项圈。这个当然不能让爸爸知道。不过这也是事出无奈，只有爸爸的皮带，才能适合噜噜的粗脖子。我们还在项圈上拴上一根结实的长皮绳，用来牵噜噜。
有一回，我们带着它到汉堡的哈根贝克动物园去玩。
一开始售票处的女职员不让我们带猪进去，因为这里通常连家犬也不让进的。可是后来那女职员通融了一下，让我们进了。这在动物园里引起了小小的轰动。我们所到之处，游人纷至沓来，似乎从未见过猪。这也难怪，动物园里孩子们牵着四处闲逛的猪，肯定要比锁在笼子里的狮子、老虎有趣多了。我们几个一路上就谁来牵猪吵个不休，幸亏这时爸爸不在身边。
当我们来到动物园的儿童游乐场时，谁也不愿意牵噜噜了。大家都抢着去玩滑梯。我们把牵绳系在一棵树上。噜噜躺在树阴里休息，它的身边很快围拢了一群集体郊游的学生，大伙都拿夹肉面包喂它。
后来我们又牵着噜噜去看疣猪。当它看到笼子里的疣猪时确实吃惊不小。疣猪的模样太古怪了。那些疣猪本来躺在那里没精打采地打瞌睡，一见到噜噜马上好奇地站了起来，直瞪瞪地盯着噜噜，睡意飞到九霄云外去了。
搬家前的最后一天，我们还带着噜噜前往易北河畔的布朗克内塞去玩儿。你问我们怎么上的车？很简单，先乘地铁，再坐城市快车。我们为噜噜买一张儿童票，然后登上“带狗车厢”。来到易北河边，我们就下车到河畔的沙滩上步行。
噜噜跑来跑去，这一段时间来它的体重下降了。它在沙地里嗅嗅挖挖，找出了一堆令人难以置信的东西。有破鞋子，饼干筒，液化气小钢瓶，两副破太阳镜，一辆生锈的玩具汽车等等。猪有着极好的嗅觉。在学校里我们曾学到过，法国有人用猪来寻找松露。松露是一种极香的，味道极鲜美的菌类，是世界上最昂贵的蘑菇。它生长在很深的地下。有一种嗅觉极佳的“松露猪”，它们能找到松露。挖菌者跟在它们身后，发现它们在那里拱地，就从那里往下挖，就能挖到松露。猪当然喜欢这种美食了，但它们是不可能尝到劳动果实的，这实在是太不公平了。
在易北河畔我们玩起了“松露猪”的游戏。我们用噜噜的大耳朵蒙住它的双眼，把我们的臭袜子埋在沙下面让它找。真奇特！无论我们把袜子埋多深埋多远，噜噜都能把它找到。
“噜噜的鼻子真灵。”贝蒂说道。
《楚碧驯猪》
到后来，爸爸妈妈终于找到了房子！为了找工作，爸爸时时翻阅求职广告。他偶然发现一则启事，上写“需雇体育场管理员，场地备有免费住所”。
爸爸说：“我想报名，我去当管理员。”
“胡扯！”妈妈表示反对，“没准什么时候你就能在大学里获得一个职位，也许苏黎世大学会录用你。”
“不，”爸爸坚持己见，“这份差事我先干着，这样我们才能解决噜噜的燃眉之急。再说场地管理员并不是最差的工作，我边干还可以边搞我的象形文字翻译研究。”
我们几个孩子兴奋不已，只有妈妈眼含忧伤。她拉住爸爸的手，使劲按住它，然后站起身来，看样子马上就要哭出来了。
星期一，当我们去上学以后，爸爸给体协打电话求职。一开始，当体协的人听到爸爸的职业曾是“埃及学家”的时候，颇有些不以为然，可是爸爸介绍自己曾在埃及的沙漠里参与过考古挖掘，与沙坑打过交道以后，体协的官员们首肯了。最为有趣的是，我们一家马上可以搬过去住，原先的场地管理员一夜之间不辞而别了，据说是买彩票中了大奖，云游世界去了。
“我们总算是幸运的，”爸爸说道，“这样，噜噜就可以和我们住在一起了。不过体协要求我们在一个月之内提供噜噜具有艺术才华的资质证明，只有这样，我们才可以把它长久留在体育场。”
“艺术才华？这是什么意思？要让噜噜登台表演吞吐火球？”
“我也弄不清是何含意。无论如何这是当局的一项规定吧。你想，在市中心的体育场上保留一头猪，总得因为它有艺术表演方面的才能，例如走钢丝或者踩高跷之类。我们必须找出噜噜的天赋。在体育节到来的时候，让噜噜来两次登台亮相，获得‘艺术猪’的美誉。别着急，我们还有一个月的时间呢。”
体育场位于城市中心，四周全是出租公寓楼。这是一个简易足球场，没有看台。场地两侧各有一栋小房子。一栋是俱乐部小餐厅，另一栋就是我们的新家了。我们的新家有一个小园子，还有一个工棚，里面堆放着石灰袋、沙子、球门网以及各种场地养护器材。紧靠着我们的住处还有运动员更衣室和淋浴室。我们的爸爸突然变成足球场管理员了，这实在是太棒了！我们可以尽兴地踢足球，想踢多久就踢多久了。当然比赛和训练时间除外。星期三间或有比赛或训练，星期天是铁定的比赛训练日，这一天来的是业余联队的球员们。四周公寓楼上的住户可以从阳台和窗户里观看球赛，一个大子儿也不用花。
出太阳的日子，场地上尘土飞扬；下雨的时候，场地成了一个深灰色的大泥潭。爸爸的职责是，比赛或训练前把坑坑洼洼的场地弄平，在场地上打石灰线———边线、中线、禁区、球门线等等。为此，爸爸有一辆红色的小型牵引车，车后曳一张钢丝网，就用它来平整场地。
打线是场地平整后的一道工序。牵引车后面挂上一个安有两个轮子的装置。上面有一个铁皮箱，下面有一个指向地面的漏斗。铁皮箱里装着石灰粉，只要一按按钮，石灰粉喷出，白线随着牵引车的前行而生成。
爸爸的工作就是如此简单。他总是说，这种工作与他的所学风马牛不相及，可无论如何这是一份能够让他呼吸室外新鲜空气的工作，至少这是有益无害的。
可是有时候打线打得好好的，他会突然下车跑回屋子里。他匆匆坐到书桌前，伏案疾书，弄他的古埃及象形文字。过一阵子他又跑回牵引车，重新发动的时候，石灰线上就会留下一个大白点。我们从白点的数目上就可以数出，他总共有多少次想起了象形文字。
我们在工具棚里为噜噜搭了一个猪栏。白天它在园子里活动，夜晚它在猪栏里睡觉。我们颇为满意。爸爸有工资了，全家人还住上了不花钱的房子，我们和妈妈离学校也很近。噜噜也用不着东躲西藏的了。现在我们惟一操心的是如何能证明它不是一头普普通通的家猪，而是一头有艺术才华必须保留的天才猪。
“艺术才华和猪连在一起，听起来怪里怪气，”贝蒂愤愤地说道，“亏那帮人想得出来！咱们家的噜噜又不是马戏团的猪！”
我们曾经看过一回马戏团里的猪的表演。那是一头能后腿直立走路的猪，猪头上扣一顶白色厨师帽，肚子上系一块白色围裙，嘴巴里叼一把木勺。驯兽师在木勺里放上一个生鸡蛋，那猪倒动两条后腿在台上走来走去，鸡蛋能完好无损。
楚碧想让噜噜练习这套把戏。她把一把木勺塞到噜噜嘴里。然而木勺一下子就掉到地上。楚碧不屈不挠，一遍又一遍地训练，终于能使噜噜牢牢叼住木勺了。可是想尽世上一切办法，也无法让它后腿直立行走。它就是想不通，好端端的四脚落地，为什么突然要改成两腿承重，它就是不干。
楚碧又让它练习坐姿。这一招它学得最快。用一块巧克力在它面前晃来晃去，它就会端端正正地坐着，姿态相当优美。楚碧又想让它后腿直立站起身来，它还是不干。
到后来楚碧也只好放弃让它直立行走的想法了。四条腿行走也行，只要不打碎鸡蛋就好。于是她把木勺塞到噜噜嘴里，在勺子里放上一个生鸡蛋。噜噜才向前走了几步，鸡蛋就飞了出来！它上前一口就连壳吃掉了摔破的鸡蛋。
楚碧试了一次又一次，可是每次都以失败告终。噜噜只要走上几步，鸡蛋准会跌落在地，接着就被吃掉。至少耗费了十个鸡蛋以后，妈妈生气了！
“真蠢哪！”妈妈骂着，“用这么贵的鸡蛋！难道就没有想过用白色的塑料鸡蛋来训练吗？”
贝蒂找到了一个与真鸡蛋极其相像的塑料蛋，把它放进木勺里。噜噜走了几步，弄掉了假蛋，一口咬住它，怔了一怔，赶紧把它吐了出来。从这时起，它变得特别厚颜无耻：若是放上假蛋，休想让它走动半步。
没办法，我们只好又放上一个真蛋。它立刻开步走，让鸡蛋滚落在地，上前吃个精光，连地上的蛋黄迹都舔个干干净净。
“噜噜不可能成为马戏团的猪了。”楚碧气馁地说。
我们该怎么办呢？
《噜噜成了吉祥物》
解救噜噜的点子，最终还是来自老爸。
我们体协�
