阿拉伯童话-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


仆人们又给他拿来一件衣服，叫道：
“这下，你总可以出来了吧？”
“不，不能！我没有衬衣，没有外衣，我这个样子怎么能出来？”
仆人们把阿布努瓦斯要求的东西都拿来了，阿布努瓦斯穿好衣服后说：
“我准备好了，你们把绳子扔下来！”
奴仆把绳子扔给了他。阿布努瓦斯用绳子捆住自己身子，叫道：
“你们拉吧！”
阿布努瓦斯被拖出来后，去见国王，国王向他说明了要他来的原因，但

阿布努瓦斯说：
“我饿得要命，先给我吃点东西。”
阿布努瓦斯吃饱后，被带到海岸边去看那只手。海岸上有一大群人，大

家都想听听阿布努瓦斯是如何解释这只手的出现的。只见阿布努瓦斯看了看
手，然后伸出自己的手，做了个否定某种事物的动作。这时，人们发现海面
上的那只手突然去掉了一只手指，只剩下两只手指了。

阿布努瓦斯又动了动自己的手。海面上的那只手又少了一只手指，只剩
下一只手指了。这时，他又动了动自己的手，于是，海面上的那只手消失了。
人们议论纷纷，要求阿布努瓦斯解释这种现象，阿布努瓦斯说：

“手问我，三个人之间有没有秘密？我挥了一只手，表示没有，因为三


个人之间常守不住秘密。所以手缩进了一只手指，剩下两只手指。这时，它
又问，两个人之间是否守得住秘密？我做了同样的手势，表示也不可能。这
时手只伸出一只手指，它又问，一个人是不是守得住秘密？我伸出一只手指，
表示一个人可以守住秘密，于是手完全消失了。”

人们都夸阿布努瓦斯聪明，国王送给他房子和许多贵重的东西。阿布努
瓦斯成了全城最受尊敬的人。


苏里曼大帝的指环

很多很多年以前，有一天，埃及苏丹的长子穆鲁克太子走进了他父亲的
宝库，他在那儿发现了一个黑檀木的小盒子，放在角落里，上面布满了蜘蛛
网，尘埃积得很厚，看得出很久以来都没有人打开过它。

太子觉得十分好奇，那里面到底装着什么东西？
他把尘埃吹掉，将木盒拿在手里，只见盒盖镶着很多珍珠、钻石和翡翠
玉石，显然这不是个普通的盒子，毫无疑问，它准是有点古怪的。。

穆鲁克将它转来拧去，反复观察，结果发现在盒子边有一个很小的弹簧，
他一按它，盒盖就打开了。在盒子里放着一枚镶着红宝石的指环，那红宝石
闪出阵阵红光，而在指环旁边还放有一卷文书。穆鲁克王子将它展开，走到
窗口旁，好就着更好的光线看清它里面写的是什么。只见它上面有一首诗，
写道：

朋友，你在这儿寻获此盒，
快取出指环戴在你的指头；
离家远行的时刻已经来临，
你快备好鞍马切莫再停留。
别理命运把你差遣向何方，
越过原野荒山沙漠和海洋；
要知道有人在遥远的他国，
长久望穿秋水在把你盼望。
奋勇向前，探求不可粗心，
只有勇者才能够获得奖赏！
遇到困难千万别三心二意，
道路就在眼前望见的方向。
任何事情都不应使你逗留，
不要去管别人有什么闲话。
从今起你要永远不可忘记，
有人等候在你旅程的尽头。


穆鲁克太子看来看去猜不透这些诗句的含意，于是拿了这个盒子，走进
殿中，给他父亲观看。
苏丹细看过那精美的指环，把那谜一样的诗读了好几遍，但他也无法解
破这个谜语。

最后他说：“我不明白它是什么意思，也不知道这个装有指环的盒子怎
么会在我宝库里的，也许它是某次战争的掳获品，或者就是侯国送来的贡品
吧？也可能是某个客人送来的礼品，说实在话，我对它一无所知！”

“那你以为这文书是怎么回事呢？”穆鲁克问。

“天知道它是谁写下来的！”苏丹答道，“无可怀疑写这诗的人早已安
息在地下，不管怎么说，可以肯定，这个神秘的命令不是对你说的，我的儿
啊，你最好还是把它忘掉！你要是喜欢这只指环，那你就拿去好了，你高兴
就戴着它吧。”

穆鲁克太子谢过父亲，把指环戴在自己的指头上，遵循他父亲的劝告，
设法把那首诗忘掉，可是说来奇怪，不论他想什么事，他的思想总是想起那
文书上神秘的诗句，他自然而然地背出了那几句话：


朋友，你在这儿寻获此盒，
快取出指环戴在你的指头；
离家远行的时刻已经来临，
你快备好鞍马切莫再停留。


太子设法将它们忘掉，他寻欢作乐，饮酒唱歌；他打猎骑马，消遣散心，

但都没有效果，在他心中总是听得见那段诗句：
任何事情都不应使你逗留，
不要去管别人有什么闲话。
从今起你要永远不可忘记，
有人等候在你旅程的尽头。

穆鲁克不只上百次告诉自己，完全是偶然碰上这张旧手稿的，它根本与
自己无关。。可是为什么会这样偶然？为什么偏偏是由他碰上呢？这问题总
是在困扰他。那个在遥远的地方等待着他的“人”又是谁？他总是无法摆脱
这种使他莫名其妙的惘惑，用不了多久，他被弄得心神不安，书看不下去，
音乐也听不进，不论是打猎或练武，都不能提起兴趣，给他快乐。有一天，
他再去见他父亲，他父亲正在殿中同一些高级官员讨论政事。

穆鲁克太子说：“我尊贵的父王，我再也无法留在这儿，无疑你说的那
写下那几句在文书上的诗句的诗人早在很多年前就死了，这可能是不错的，
也许这信息现在早已毫无意义了，不过我亲爱的父王啊，我总无法把它从心
中摆脱掉，我的心总是在告诉我应该离家远行。到广阔的世界去寻找那个在
远方某处等待着我的人。。”

“我的儿啊，这是胡闹！”苏丹反对道。
但穆鲁克太子不肯就此罢休，他恳求道：“父王，放我走吧！否则我的
心总是不得安宁的！”

苏丹犹豫了好一会，然后答应道：“好吧，如果你一定想去，我也不拦
阻你，让你去见识一下世界对你是无害的，你也到去见见世面开开眼界的年
纪了。再者，总有一天你要继承我的王位，你年轻时去认识一下老百姓也是
有用的，那么你就会了解他们关心的是什么，在日后能抚恤民情了。”宰相
和其他官员都表示赞同。当穆鲁克正要辞行之时，他父亲问道：“你认为你
一心向往的‘他国’是在何方呢？东方、南方、西方还是北方呢？”

太子顿觉哑口无言，他答道：“我从来未曾想过呢。”
苏丹说：“嗯，那么请教一下我国的有识之士吧，让他们给你指点一下，
幸运的是今日他们都聚集于此，你就从宰相开始，请求一下吧。”
穆鲁克把那文书递给宰相，宰相看了很久，最后他说：“这些诗句的意

思我明白了。
“道路就在眼前望见的方向。
“那是完全清楚明白，十分简单，我们只要弄清当时太子读这文书时面

对的方向，那他就朝那方向前去就是了。”
穆鲁克太子设法回想当时面对的方向，他说：“我打开盒子，是对着窗

子站着，窗子是向北的，那么说我该往北走了。”
苏丹说：“可是北方是海，那你要走出大海去吗？”
“不对，不对，主上！”大祭司伊曼插口说，“我们不需要知道太子当

时是站在什么地方，只要确定他目光看向哪里就行了，他当时站着看那文书，
那用不着说，他的目光是望着那文书，换句话说，就是往下望。”


“往下望？”苏丹叫起来，“你的意思是说，他得到地底去吗？”

“这种解释是不通的！”官员们有人反对道，“确实不假，太子的目光
是往下望，但他是在宝库里，宝库是在皇官的顶楼，那么看来，这只能是说
他下楼梯来罢了。这并不能说明他应该动身往哪一个方向走的！”

另一个大官说：“慢着，慢着，动脑筋想想看，要是一个人站在窗前面
向北方，那他要看文书是不会对着窗子的，而必然会侧着身子，就着光线看
文书。不让自己的影子蔽黑文书，那他必然会转过身子。”

大祭司打趣道：“照你的高见，他不是向东就该向西了？”

宰相提出：“不过他可能刚好背向窗子，那么他就不应该向东或向西，
而应往南走了。”

那些有学问的人争论了好几个钟头，都得不出个结果，反而越弄越糊涂
了。

最后太子见他们争执不休，很不耐烦，就制止他们，说道：“各位先生，
我十分感谢大家！要是我另外请教高明，相信我父王会原谅我的，因为这样
争下去各执一见是永远得不出结论，我想最好我去向巴格达的智者获默请
教，他准能解答这一难题，请原谅我，由我去寻找他吧！”

苏丹对儿子这样果断地制止这无谓的争执，非但不生气，相反还顶欣赏
呢，他说：“我知道你不满意，我也不满意呢，我的大官实在不中用，好吧，
你去找莪默大智者吧！”

太子第二天就带了一个同伴一起出发了，那同伴是个年轻人，名叫萨特，
他是太子的密友。穆鲁克的手指上戴着那镶了红宝石的金指环，他们绕近道
赶到巴格达去，终于找到了大智者获默。这位大智者名声远扬，学问渊博，
他们希望他能够解答他们的难题。

获默对那指环不甚注意，但却十分仔细地研究了那份文书，他把它正看
反看，举起来对着阳光看，把它放在暗处看，最后还是摇摇头。他说：“我
年轻的朋友，真是万分抱歉，我看不懂它。不过我有一个建议，你们也许听
说过，在巴士拉有一位很有学识的老人，他什么事都通晓，已经不止一百七
十岁了，如果世上还有人能解开这个谜，非他莫属了。”

穆鲁克和萨特谢过了莪默，赶忙到巴士拉去寻找那个无所不知的老人。

可是，那老人却也回答不出来，他说：“唉，虽然我活了一百七十多岁，
我也说不出那遥远的地方是指哪儿，也讲不出这枚指环是属于谁的。”

两个埃及小伙子无可奈何，只好离去。当天天气炎热，烈日如火，他们
就走向海边去，刚好海滩风景优美，于是他们把衣服脱光，要在海里洗个凉
快澡。穆鲁克太子怕指环跌进海中，就把它从手指上脱下来，放在岸边自己
的衣服上面。当时四周无人，海滩一目了然，他不用担心会有人把它偷走。

他们在海里泡了个痛快，突然看见一只羽毛鲜艳的小鸟从天上飞下来，
它头上的羽毛有一束银毛，喙子却是金色，非常美丽。它在他们头上盘旋，
一边啼唱，穆鲁克和萨特完全被它的啼鸣迷住了。他们听得入迷时，只见那
鸟儿突然快如闪电，一掠而下，向他们放在岸边的衣服飞去，只见它一掠而
过，喙上多了点金光闪闪的东西，刹那间它已腾空而起，飞上天去了。

穆鲁克大叫一声：“全能的安拉啊，那指环。。它衔走了那指环！”他
从水中跃出，冲向岸边，他的恐惧立即被证实不误，指环不见了。

他想尽办法想把那彩色羽毛的小鸟从天上引下来，张开双手像要喂它，
可是小鸟却越飞越高，不肯下来，最后还转向南飞，消失在远方了。


穆鲁克垂头丧气，眼巴巴地看着它飞走，一点办法都没有。萨特只好提
醒他，还是把衣服穿上，不能光着身子乱跑。

穆鲁克穿好衣服，突然灵机一动，拍着自己脑袋向萨特叫起来：“哈，
你知道那鸟儿想干什么吗？它是来给我们指路的，所以才把指环叼走。。”

萨特对朋友的话，不管对还是错，都是点头同意的，于是他们穿戴好之
后，就动身往南走。南边就是阿拉伯湾，穆鲁克和萨特把他们的马匹卖掉，
搭上一艘往南开的海船，两三个礼拜后他们到达了印度的海岸，海船驶进戈
亚港停泊，卸下货物，又装上新货，穆鲁克太子和他的同伴只好上岸。

当他们走上繁忙挤拥的街道时，萨恃问道：“我们现在该往何处去？”

就在这时，他们听见一声悦耳的鸟鸣，他们抬头一看，只见那只羽毛鲜
艳的小鸟又在头上盘旋，如果他们眯缝着眼睛，避开强烈的阳光，甚至能看
出它还叼着那红宝石指环呢！

那鸟儿在他们头上盘旋了几个圈，又向南飞走了。它飞走时好像还回过
头来望了几次，最后消失在远方。

两个埃及小伙子早已坐船坐怕了，但又有什么办法？他们只好又到海港
去看看有哪一艘海船是往南开的。你也许会问，为什么他们坐船坐怕了？嗯，
因为来戈亚港的路上，他们遇上了风暴，好不容易才逃过了沉船之难啊。这
次上船后，情况更糟，在海上航行了两个礼拜，就碰上了旋风，主桅被吹折，
帆全扯碎了，连船舵也被打掉，海船在风浪中孤立无援，任其吹打。

那天夜里，海船被冲上了一个沙洲，海浪滚滚而来，冲上甲板，等到天
亮，水手都纷纷跳下海中游泳逃生，因为肉眼也看得清，离海岸不远了。穆
鲁克和萨特只得跟随水手跳水逃生，可是风浪很大，结果只有他们两个挣扎
上岸，其他的人全被风浪卷进大海去了。

他们倒在岸边，精疲力尽，好一会才清醒过来。他们坐在岸边，向四周
打量，只见不远处，在丛林后边，有一座长满树木的山，他们决定爬上那座
山，希望能从山上看看四周环境，以决定该往何处逃生。

他们费了好大劲才穿过丛林，树下长满了巨蕨，等他们攀上了山顶，向
四周一看，才发现命运把他们送上了一座孤岛，不管他们往哪儿看，四边除
了海浪就什么也看不见了。

可是这小岛倒挺肥沃，到处都可以看见黄色的香蕉、棕红的枣子和鲜红
的石榴，在葱翠的树叶间闪出来。他们只要伸手，到处都可以采摘到果子吃，
在高大的棕榈树下，有着清泉翠涧，不过，尽管这样，却看不见有什么生物。

他们并不喜欢这个孤岛，总感到有着一种诡秘的危险在包围着他们，萨
特提出要到岛上走走，穆鲁克实在太累，就提醒萨特千万别走得太远了。萨
特走后，太子很快就在树荫下睡着了。

等他醒来时，太阳已经西下，他向四周看看，却不见萨特的踪影，奇怪，
怎么他还不回来？他跳起来，把手拱在口边，大声喊叫萨特的名字。

萨特没有回答，四周听不见人声，却听到一种奇怪的嘶嘶声，这种可怕
的怪声越来越近，声音变成一种咆哮，就像猛兽发怒时一样，树丛同时传出
被挤断压折的声响。穆鲁克抬头一看，只见两条，不，有三条，四条，五条
蛇不像蛇，兽不像兽的大蜥蜴，脖子上竖起带刺的翼鳞，在一步一步迫近来。
它们张开口，露出锋利的牙齿，一边发出嘶嘶的怪声，邪恶狠毒的小眼珠狠
狠盯住穆鲁克。

怎么办好？根本无路可逃，只有爬上他身边的那株大树了，他一跃而起，


像闪电般攀着枝丫，登上大树，一边往下望。那些可怕的蜥蜴用爪子在抓树
皮，像要追上来呢。

辽阿，穆鲁克突然听见头上的枝叶间传来了一阵婉转的鸟鸣，他抬头一
看，就看见那只银头金喙的彩色鸟儿，它就停在离他不远的枝丫上。那鸟儿
望着他，眼神十分友善，这立即使他心中的恐惧消失无踪。接着，那鸟儿飞
下来、停落在太子手上，把那红宝石指环放在他的掌心。穆鲁克才把指环戴
上，只听见脚下的树叶响起一阵沙沙声，他正要低头去音，那鸟儿就不见了，
但指环却留在他的指头上，放时出阵阵红色的光彩，而且红光直往下射去。

那些正在迫近的龙不龙、蛇不蛇的怪