阿拉伯童话-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
把他带回家中，从此有了一个落脚之地。
一天，他听说有商队要到巴格达去，便辞谢商人，参加到商队中去了。
一路上一切倒也顺心。不料，快要到达巴格达时，商队突然遭到土匪打劫，
商人们四散逃跑。阿里逃到巴格达时，天色已晚，守城的人都准备关锁城门
了。他说明是来做生意的，并掏出身上仅有的一枚金币，让守城的人去买了
些面包和烤肉，大家一起吃饱饭后休息了一夜。
翌日晨，守城门的将他介绍给一个富商，那富商以为他是个带来大批畅
销货的大商人，便极其殷勤地招待了他一番。吃罢，喝罢，沐浴罢，主人让
仆人带他自己去挑选可心的住处。
阿里随仆人来到一条巷中，见三所新盖的房屋，全都锁着。他看了前两
所，还要看第三所，仆人道：
“这所大房子住不得，因为经常出事，从不开锁。”
阿里想，反正我已经走投无路，不如就住在这里，即使死在里面，也算
是解脱磨难了。于是，他坚持住第三所房子。仆人遵命打开房门。他走进院
门，见里面是一所无比宽敞舒适的建筑物。他决定住下来。好奇心促使他走
遍院中的各个角落，而且越看越喜欢。入夜，他就独自睡在楼上一间十分豪
华的屋子里。
他正要入睡，突然听到有一个声音说：“阿里，你要不要我把金子撒给
你？”
“撒金子？那太好了——”
话音未落，无数的黄金哗啦啦地撒满了屋子。接着，那声音又响了起来：
“你的寄存物我已经全部还给你了，现在就请你释放我吧，恢复我的自由
吧！”
“可我并不知道这些金子的来历呀！”
“这些金子是自古至今留给你的。以前，凡有人住宿此屋，我就对他说：
‘阿里，你要不要我把金子撒给你？’可是他们听了，总是吓得狂叫起来，
结果被撒落下来的金子砸死。看来，你才是这些金子的主人呢！”那声音停
了一会儿又说，“此外，在也门你还有一个宝库，那儿的宝贝也不少，使你
今生享用不尽。”
“那你必须把也门的宝物给我取来，我才释放你！”阿里停了一下，又
说，“另外，我的妻子儿女还在埃及，住在一间茅棚里，你必须把她们安全
地送到这儿来。”
“一切照办，请放心。只请求主人宽限我三天的时间。”说罢，那声音
便消失了。
阿里把屋子地上的金子收拢起来，装进布袋，收藏在贮藏室里。然后，
安然睡到天明。
仆人早上来敲门，见他还活着，惊喜交集。主人得知喜讯，立即吩咐仆
人携早餐，亲自去看望。消息传开，不少富商巨贾携贵重礼品前来拜见，并
陪他到处游览参观。
三天后，那声音又出现了：“主人，请你迎接你的夫人和儿女以及我从
也门给你带来的宝物吧！”
阿里准备到城外迎接家眷和货物的消息很快传遍了巴格达。商人们诚心
诚意地携妻带子，成群结队地来到京城门外迎接。不久，远处一团白色的云
雾飘然而至，一会儿，云开雾散，一队人马和骆驼，浩浩荡荡地迎面而来。
阿里与家人相见，格外激动。接着，欢迎的人群簇拥着阿里的家人热热闹闹
地走进城中。商人们眼看骆驼队驮着无数箱笼货物，喜出望外，对阿里一家
更是殷勤热情。
一行人来到那所收拾一新的大房子里，驼马集中在院中，货物搬进屋内，
宾主欢聚在云石大厅中开怀畅谈，吃过丰盛的宴席，尽欢而散。
阿里打开箱笼，见里面全是名贵无比连帝王将相都梦想不到的奇珍异
宝；他又让妻子看了他珍藏的黄金。妻子高兴之余，又规劝阿里说：
“这全是真主对你的恩施，今后，你应该断绝与那些浪荡公子们的关系，
勤恳经营商业，踏踏实实地做人。”
“你说得很对，我要重新做人。”
阿里在闹市区开了一间铺子，带着儿子和仆人，经营珠宝生意，成为巴
格达城中最富有的巨商。他的名声很快传进王宫，国王派大臣去请他。他让
仆人抬着四个红金匣子，盛满世间罕见的珍珠、宝石，随大臣进宫谒见国王。
国王一见这些稀世珍主，不禁眉开眼笑。于是，与他促膝长谈起来，认
为他的高深见识为文武百官所不及，遂委任他为宰相，并许诺将女儿嫁给他。
阿里一听，便对国王说：
“陛下，承蒙您赐官封爵，臣不胜荣幸之至；敢请陛下准臣再进一言。”
“爱卿有何想法，尽管讲来。”
“恕我直言。我已有妻室，不敢耽误公主青春。不过，我有一子，与公
主年龄相仿，如蒙陛下不弃，愿攀陛下高亲。”
国王令人将宰相的儿子唤进宫来。国王见小伙子长得很英俊、潇洒，比
公主有过之而无不及，心中暗自叫好。他问：
“孩子，你叫什么？”
“我叫哈桑。”
国王与他交谈中，发现哈桑知书识礼，才华横溢，甚为满意，遂决定将
公主许配给他，命法官写下婚书，举行了隆重的订婚仪式。
阿里一跃而为宰相，十分激动，他身着官服、头戴官帽，回到家里把自
己被封为宰相，儿子被招为驸马的喜讯告诉妻子，全家人皆大欢喜。
不久，国王和阿里商谈，决定尽早择日为哈桑和公主完婚。两家关系十
分融洽，国王又下令在王宫旁边为宰相修建了富丽堂皇的府宅，这样王宫和
府宅相邻，彼此若有事相商，可以以步代车。从此，他们朝夕与共，来往频
繁。
时光催人老，许多年过去了，国王变得年迈体衰，久病不愈。一天，国
王召集满朝文武共商王位继承人的大事，大家一致推选驸马为继承人。于是，
国王当众问驸马：
“我已年迈力衰，恐怕不久于人世。如今，满朝文武一致推举你为王位
的继承人，我打算在我在世之日，举行继位仪式，国家政权由你执掌，以图
长治久安。”
“父王，”哈桑毕恭毕敬地说，“朝中的文武官员，有的比我年长，经
验丰富，有的比我能力强，德高望重。我还年轻，阅历浅薄，还不够资格继
承王位。请父王三思。”
可是，国王和满朝文武执意选哈桑为王位继承人。这样，哈桑就在众人
的拥戴下，坐上宝座，正式宣布掌握政权，临朝理政、封赠朝臣，大赦天下，
继而又前往内宫谒见老国王。
老国王归真后，哈桑兢兢业业，治国有方，深得人民拥戴，父子同心协
力，任劳任怨，致使国泰民安。
忘恩负义的阿卜杜拉
从前有一个年高德劭的托钵憎，名叫阿布·纳达尔，在巴士拉城一个寡
妇家投宿，这寡妇是那样好客，如此热情招待他，使他觉得非报答她不可。
当这个托钵僧临走时，说道：“好姐妹，我看得出你家很穷，你要带大
你那儿子阿卜杜拉，使他受到你所希望的那种教育，是很困难的。你肯信任
把孩子交给我吗？我会待他像儿子一样，好好照顾他的。”
寡妇早在很多年前就已认识这个托钵僧，知道他是一个圣人，没有人会
认为他不好的，因此她很乐意地赞同了这建议，叫儿子跟随他学艺。
这个托钵僧是来自马格里布，他带着阿卜杜拉旅行过亚洲所有好地方和
大城市，但是却时刻小心避开他自己的故乡。那老人真的待这孩子如自己的
儿子，教他读书，给他上课，使他懂得很多知识和技艺，有一次阿卜杜拉病
了，老托钵僧冒着自己丧生的危险，小心看护他，一直把他治好，毫无疑问
这孩子应该对阿布·纳达尔感恩戴德才是。
可是托钵僧对他说的话他听也不想听，托钵僧说：“我的儿啊，感激是
来自心灵，而不是在唇边的。
它以行动来表示，而不是用言词。你听我的话就证明你的感激了。”
他们一路前行，有一天到达一处荒凉的地方，巨大的岩石挡住他们的去
路。
托钵僧对阿卜杜拉说：“在这块岩石里藏有财宝，如果你听从我的吩咐，
它就是我们的，如果你情愿的话，这次就是证明你对我感激和爱的时候阿小
杜拉答应照他慈祥的恩人吩咐去做。
“好。”托钵僧点点头，然后举起他的拐杖，狠狠地打了岩石一下，岩
石就像门一样打开了。
托钵僧说：“我的儿啊，你走进去，在那岩洞中你会找到一座铁烛台，
我要的是这座烛台，去把它拿来！不过，你一定不可触摸在那儿放着的任何
金银财宝。记住我的吩咐，你只去取那烛台，其他东西不是给我们的。你能
听从我的吩咐吗？”
“为什么不能呢，我当然听从啦，”阿卜杜拉保证道，“我知道我欠你
的恩情太多了！”这样说着，他就爬进那岩洞的进口去。
可是，他一看到摆满一地的金币银币珍珠宝石，就眼花缭乱了。他觉得
心烦意乱，无法抵受得住诱惑，竟把托钵僧的吩咐抛在脑后，把闪闪发光的
财宝拚命往自己口袋里塞。他这样一做，岩石就合拢起来，四周突然变成一
片漆黑，他一把抓起烛台，左冲右突，想找条路逃出去。
最后，他看到远处有着微弱的光线，就向着光处走去，使他惊讶万分的
是，深深的岩洞突然似乎开阔起来，从那儿他走出去了。他向周围打量，觉
得奇怪，托钵僧不知哪儿去了，连荒漠岩石也都消失不见，相反，他发现自
己是在巴士拉城附近，就是他母亲居住的地方。
阿卜杜拉心想：“不用理那托钵僧，管他现在在哪儿呢，现在我不靠他
也发财啦。”
他的母亲当然问过他托钵僧的情况，阿卜杜拉把在荒漠中的情况讲了一
番，结尾时说他不再需要那老家伙帮助了。
说到这儿，他把口袋里的金银珠宝全倒在桌子上，两个人看着这批财宝，
乐得不得了。他们数了那些钱，一个金币一个金币地数着，计划如何去花它
们，当他们刚决定怎样花掉它们时，突然所有财宝一下子不翼而飞，消失无
踪了。只有那座铁烛台还留在桌子上。
那寡妇痛哭起来，“天啊，这是怎么回事？阿卜杜拉，我们一定是把那
圣人惹恼了，他只不过是考验我们罢了，因为我们忘了他，现在我们所有财
宝都被拿去啦。把烛台拿去给他，也算是对我一种安慰吧！也许这样会使他
心软，你肯定知道在什么地方能找到他的。”
可是阿卜杜拉根本没有他母亲那种善良的品性，他坐在屋角，咒骂起老
托钵僧来，而且还轻蔑地踢那座烛台，口里不干不净地尽在骂：“这就是那
死鬼老骨头留下给我的好东西，我冒着生命危险爬进岩洞去，他却一声不响
把我拿出来的所有东西偷得一干二净，妈妈，你高兴怎么样说都好，我并不
是忘恩负义，那老家伙不是个好东西，他根本不是什么圣人，我相信他只是
个卖娘贼罢了！”
阿卜杜拉骂着骂着，天已黑了，他母亲点了一盏小油灯，放在桌上，阿
卜杜拉觉得放在桌上不顺眼，就把它挂在烛台的一支分支上。突然，一个穿
着长长的棕色衣袍的托钵僧出现了，他像陀螺似的转个不停。扔了一个铜子
儿在桌上，连一句话也不讲就不见了。
“这是怎么回事？”阿卜杜拉说，他对这种怪现象，想了足足一晚。到
第二天傍晚，他想出个苗头来了，那铁烛台共有十二个分支，他在每个分支
都放上一支蜡烛，然后把它们点着。立刻有十二个托钵僧，全都是穿棕色长
袍的，突然出现，他们转呀转的，转了一刻钟，每个都抛下一个铜子儿就不
见了。
第二晚阿卜杜拉再试一次，果然这种怪事又再出现，不过每晚这些托钵
僧只出现一次，不会再来第二次的。
这样，阿卜杜拉和他母亲现在倒有了点钱，每天十二个铜子儿，虽然不
多，亦足够他们生活下去了。可是他们仍然对失去的财富念念不忘，这十二
个铜板跟那笔财宝又怎能相比呢！他们拿这十二个铜板又能干什么大事？只
是聊胜于无吧。
也许把这烛台还给托钵僧，或者他会把曾装满他口袋的钱财还给他也说
不定。阿卜杜拉于是下了决心去找托钵僧，他把这心思向他母亲一说，他母
亲自然赞成。
第二天一早他就带了烛台，动身到马格里布去，他想那是托钵僧的故乡，
准能找得到他的。果然不错，到了马格里布，一打听，人们就把他带到托钵
僧的家门口去。
阿布·纳达尔住的哪是什么房子？简直是座宫殿！门口有看门的阍者，
在院子里有好多奴仆，阿卜杜拉连门槛也不敢踏进去呢！
难道那老叫化子住在这儿吗？当阿卜杜拉还在犹疑不决，不知怎么办
时，突然听到身边有一个奴仆在讲话：
“欢迎，阿卜杜拉，我们的主人已盼望你多时了，我带你进去见他吧！”
那奴仆把阿卜杜拉带进一座宝石碧玉建成的华丽大厅，在大厅里只见那
老托钵僧，还是穿着那一身简单朴素的长袍，躺在一张卧榻上。阿卜杜拉被
这华丽的大厅弄得眼花缭乱，就跪倒在托钵僧跟前，把烛台呈上。他说：
“请您老人家原谅我要您等了这么久才来问候您，对您表示感激谢意！”
阿布·纳达尔说：“我的儿啊，你还想哄骗我，我从你的眼睛可以看出
你的心，你不是来表示感激的，你所想要的，只是想用你这礼物来赢取我的
欢心，除此还会是什么？如果你知道这烛台的秘密威力，你是永远也不会把
它带来给我的。我来示范让你看看使用它的正确方法吧，这可同每天给你十
二个铜子儿大不相同呢！”
老托钵僧在烛台十二个分支上都点上一支蜡烛，那十二个托钵僧又出现
了，他们像陀螺一样到处乱转，过了一会，阿布·纳达尔拿起一根拐杖，朝
每一个托钵僧狠狠地打一下，他们被打后，立即不再转动，倒在地上变成了
十二堆金银珠宝。
阿布·纳达尔说：“我的儿啊，你明白了？这就是使用这座烛台的正确
方法，不过这并非我要你从岩洞把它拿出来的真正原因，它是一个我非常尊
敬的巧匠的作品，因为像这烛台一般艺术精品，带给我很大乐趣，故而我搜
集它们。来，这儿是我宝库的钥匙，你拿着，去看看它里面的东西，然后告
诉我，它到底能不能满足任何凡人的欲求吧！”
阿卜杜拉照他的吩咐去看，只见阿布·纳达尔的宝库共有六个地下室，
全都装满了罕见的金银宝石，他不知道该赞美哪一间更好些。
不过阿卜杜拉的心却又嘀咕起来了：“我真是个大傻瓜！为什么我把烛
台还给他呢？如果我聪明点，那我现在就是百万富翁，不用看着别人的财宝
干瞪眼了。我本可以找机会多试试，弄清烛台的奥妙的，唉，我真是个大傻
瓜啊！”
当阿卜杜拉回到客厅来时，阿布·纳达尔早在他的面色中看透了他的心
事，但他假装根本没留意一样，相反，对待这个年轻人格外慈爱，殷勤地款
待他有如宾客，就好像他是个很好的朋友一样。
匆匆过了七天，他把阿卜杜拉叫来，对他说：“你所看过的地下宝库中，
有一半财宝我是继承我父亲的，其余的是我自己赚回来的。我并非守财奴，
但我只需要入息中一点儿就能维持自己生活了，我在早年就认识到，财产并
不能令人变得更好些或更幸福些，而做一个守财奴实在是太愚蠢了。所以我
把自己打扮成一个穷人，穿上托钵僧的烂袍，到处旅行，以便增长自己的智
慧，并且观察人类的愚昧。我曾步行到圣地麦加朝圣三次，崇敬地吻过卡巴
的黑石，过的是香客最卑微的生活。我遇到不幸的人，就帮助周济他们�
