[童话]彼得·潘 作者:[英]詹姆斯·巴里-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　达林先生把帽子交给莉莎，她轻蔑地接了过去；莉莎缺乏想像力，没法理解这个人的所作所为用意何在。屋外，随车而来的一群人还在欢呼，达林先生自然不能不感动。　　　
　　“听听他们，”他说，“真叫人快慰。”　　　
　　“一群小毛孩。”莉莎讥笑地说。　　　
　　“今天，人群里有好几个大人呢。”达林先生微红着脸告诉莉莎；可是，看到她不屑地把头一场，达林先生没有责备她一句。大出风头并没有使他得意忘形，反倒使他变得更和气了。有一阵子，他坐在狗舍里，半截身子伸到外面，和达林太太谈着他的这番出名。达林太太说，希望这不会使他头脑发昏。这时，他紧紧握着达林太太的手，要她放心。　　　
　　“幸亏我不是一个软弱的人。”达林先生说，“天呐，要是我是一个软弱的人就糟了。”　　　
　　“乔治，”达林太太怯生生地说，“你还是满心的悔恨，是不是？”　　　
　　“还是满心的悔恨，亲爱的。你瞧我怎么惩罚自己：住在狗窝里。”　　　
　　“你是在惩罚自己，是不是，乔治？你能肯定你不是把它当作一种乐子吗？”　　　
　　“什么话，亲爱的。”　　　
　　当然，达林太太请求原谅；然后，达林先生觉得困了，他蜷着身子，在狗舍里躺下。　　　
　　“你到孩子们的游戏室去，为我弹钢琴催眠好吗？”他请求。达林太太向游戏室走去时，他漫不经心地说：“关上窗子，我觉得有一股风。”　　　
　　“啊，乔治，千万别叫我关窗子。窗子永远是要开着的，好让他们飞回来，永远，永远。”　　　
　　现在，轮到达林先生请求她原谅了；达林太太走到游戏室，弹起钢琴来，达林先生很快就睡着了。在他睡着的时候，温迪，约翰，迈克尔飞进了房间。　　　
　　不对，不是这样的。我们这样写，是因为我们离船以前，他们原是这样巧安排的；可是，在我们离船后，一定是发生了什么情况，因为，飞进来的不是他们三个，而是彼得和叮叮铃。　　　
　　彼得的头几句话，就说明了一切。　　　
　　“快，叮叮铃，”彼得低声说，“关上窗子，上闩。对了。现在，咱们得从门口飞出去了；等温迪回来时，她会以为她母亲把她关在外面了，她就得跟我一道儿回去。”　　　
　　我脑子里，一直有一个疑问，杀了海盗以后，彼得为什么不回到岛上去，让叮叮铃护送孩子们回家。现在，这个问题迎刃而解了。原来彼得脑子里一直藏着这样一个诡计。　　　
　　彼得并不觉得这样做有什么不对，反而开心地跳起舞来；然后，他向游戏室里偷偷张望，看是谁在弹钢琴。他轻轻地对叮叮铃说：“那是温迪的母亲。她是一位漂亮的太太，不过没有我母亲漂亮。她嘴上满是顶针，不过没有我母亲嘴上的顶针多。”　　　
　　当然，关于他的母亲，他什么也不知道；可是，他有时候喜欢夸耀地谈到她。　　　
　　彼得不知钢琴上弹的是什么曲子，那其实是“可爱的家庭”；可是他知道，那曲子在不断地唱着“回来吧，温迪，温迪，温迪”。彼得洋洋得意地说：“太太，你再也别想见到温迪啦，因为窗子已经闩上啦。”　　　
　　彼得又向里偷看一眼，看看琴声为什么停了；他看见达林太太把头靠在琴箱上，眼里含着两颗泪珠。　　　
　　“她要我把窗子打开，”彼得心想，“可是我才不呢，就不。”　　　
　　彼得再一次向里偷看，只见两颗泪珠还在眼里呆着，不过，已经换了两颗。　　　
　　“她真是很喜欢温迪。”彼得对自己说。他现在很恼恨达林太太，因为她不明白为什么她不能再得到温迪。　　　
　　这道理再简单也不过：“因为我也喜欢温迪，太太，我们两个人不能都要温迪呀。”　　　
　　可是这位太太偏不肯善罢甘休，彼得觉得不痛快，他不再看她。可就是这样，她也不放过他。彼得在房里欢蹦乱跳，做着滑稽面孔；可是他一停下来，达林太太就仿佛在他心里不住地敲打。　　　
　　“啊，那好吧。”最后，彼得忍着气说。然后他打开了窗子。“来呀，叮叮铃，”他喊，狠狠地对自然法则投去了轻蔑的一眼，“咱们可不要什么傻母亲！”他飞走了。　　　
　　所以，温迪，约翰和迈克尔飞回来的时候，窗子毕竟是开着的：这当然是他们不配受到的待遇。他们落到了地板上，一点也不懂得惭愧，最小的一个，甚至忘记了他的这个家。　　　
　　“约翰，”他说，疑惑地四面张望，“这儿，我好象来过。”　　　
　　“你当然来过，傻瓜。那不是你的旧床吗。”　　　
　　“没错。”迈克尔说，可是还不大有把握。　　　
　　“瞧，狗舍！”约翰喊，他跑过去，往里瞧。　　　
　　“也许娜娜就在里面吧。”温迪说。　　　
　　于是约翰吹了一声口哨。“喂，”他说，“里面有个男人。”　　　
　　“是父亲！”温迪惊叫。　　　
　　“让我瞧瞧父亲。”迈克尔急切地请求，他仔细地看了一眼。“他还没有我杀死的那个海盗个头儿大哩。”他坦率地带着失望的口气说。幸好达林先生睡着了，要是他听见他的小迈克尔一见面就说出这样一句话，该多伤心啊。　　　
　　看见父亲睡在狗舍里，温迪和约翰不禁吃了一惊。　　　
　　“真的，”约翰像一个对自己的记忆力失去信心的人那样说，“他不会是一向都睡在狗舍里吧？”　　　
　　“约翰，”温迪犹犹豫豫地说，“也许我们对旧生活的记忆，不像我们想的那样准确吧。”　　　
　　他们觉得身上一阵冷，活该。　　　
　　“我们回来的时候，”约翰这个小坏蛋说，“妈妈不在这儿等着真是太粗心了。”　　　
　　这时候，达林太太又弹起琴来了。　　　
　　“是妈妈！”温迪喊道，向那边偷看。　　　
　　“可不是吗！”约翰说。　　　
　　“那么，温迪，你并不真是我们的母亲啦？”迈克尔问。他一定是困了。　　　
　　“噢，我的天！”温迪惊叹道，她第一次真正感到了痛悔，“是到了我们该回来的时候了。”　　　
　　“我们偷偷地溜进去，”约翰提议，“用手蒙住她的眼睛。”　　　
　　可是温迪认为，应该用一种更温和的办法宣告好消息；她想到了一个更好的办法。　　　
　　“我们都上床去，等妈妈进来的时候我们都在床上躺着，就好像从来没有离开过一样。”　　　
　　于是，当达林太太回到孩子们的睡房，来看达林先生是不是睡着了，这时候她看到，每张床上都睡了一个孩子。孩子们等着听到她的一声欢呼；可是，她没有欢呼。她看到了他们，但她不相信他们在那儿。原来，她时常在梦里看到孩子们躺在床上，达林太太以为，她现在还是在做梦。　　　
　　达林太太在火炉边的椅子上坐了下来，从前，她总是坐在这儿给孩子们喂奶。　　　
　　孩子们不明白这是怎么回事，三个孩子都觉得浑身发冷。　　　
　　“妈妈！”温迪喊道。　　　
　　“这是温迪。”达林太太说，可是她还以为这是做梦。　　　
　　“妈妈！”　　　
　　“这是约翰！”达林太太说。　　　
　　“妈妈！”迈克尔喊。他现在认出妈妈来了。　　　
　　“这是迈克尔。”达林太太说。她伸出双臂，去抱那三个她以为再也抱不着的自私的孩子。果然她抱着了，她的双臂搂住了温迪、约翰和迈克尔，他们三个都溜下了床，向她跑去。　　　
　　“乔治，乔治。”达林太太说得出话来的时候喊道；达林先生醒来，分享了她的欢乐，娜娜也冲了进来。再也没有比这更美妙动人的景象了。不过，这时候没人来观赏，只有一个陌生的小男孩，从窗外向里张望。他的乐事数也数不清，那是别的孩子永远得不到的。但是，只有这一种快乐，他隔窗看到的那种快乐，他却被关在了外面，永远也得不到。　　　　　　　　　
第十七章　温迪长大了　　　
　　我希望你们都愿意知道别的孩子的下落如何。他们都在下面等着，好让温迪有时间做解释；他们数到五百下的时候，就走上楼来。他们是沿楼梯走上来的，因为，这样会给人一个好印象。他们在达林太太面前站成一排，脱掉了帽子，心里但愿他们没有穿海盗衣。他们没有说话，眼睛却在恳求达林太太收留他们。他们本该也望着达林先生，可是他们忘了看他。　　　
　　当然，达林太太立刻就说她愿意收留他们；可是达林先生很不高兴，孩子们知道，他是嫌六个太多了。　　　
　　“我得告诉你，”达林先生对温迪说，“你做事可不要做半截子事。”这话里有气，孪生子觉得是冲他们来的。　　　
　　老大比较高傲，他红着脸对达林先生说：“先生，你是嫌我们人太多吧？那样的话，我们可以走开。”　　　
　　“爸爸！”温迪激动地叫了一声；但是，达林先生还是满脸阴云。他知道，他这样做很不体面，可他又有什么办法？　　　
　　“我们几个可以挤在一起。”尼布斯说。　　　
　　“乔治！”达林太太惊叹了一声，看到她亲爱的丈夫表现得这样不光彩，心里很难过。　　　
　　达林先生突然哭了起来，于是真相大白。他说，他也和太太一样，愿意收留他们；只不过他们在征求太太的意见时，也应征求他的意见才对，不该在他自己家里把他看成一个可有可无的人。　　　
　　“我并不觉得他是一个可有可无的人。”图图立刻大声说，“你呢，卷毛？”　　　
　　“我不觉得，你呢，斯莱特利？”　　　
　　“我也不，孪生子，你们呢？”　　　
　　到头来，没有一个孩子认为达林先生是个可有可无的人；说也荒唐，他竟心满意足了。他说，要是合适的话，他可以把他们统统安置在客厅里。　　　
　　“合适极了，先生。”孩子们向他担保。　　　
　　“那么，跟我来。”他兴冲冲地喊，“请注意，我不敢肯定我有一间客厅，不过我们可以假装有一间客厅，反正一样。啊哈！”　　　
　　他跳着舞步，满屋子转着，孩子们也全都高喊“啊哈！”跳着舞步，跟在他后面，寻找那间客厅。他们究竟找到客厅没有，我也记不清了；可不管怎么样，他们总可以找到一些旮旯儿，满合适地住下了。　　　
　　至于彼得，他飞走以前还来看了温迪一次。他并没有专门来到窗前，只是在飞过时蹭了一下窗子，如果温迪愿意的话，她可以打开窗子呼唤他。温迪果真这样做了。　　　
　　“喂，温迪，再见了。”他说。　　　
　　“啊，亲爱的，你要走了吗？”　　　
　　“是的。”　　　
　　“彼得，你不想跟我父母谈谈那件甜蜜蜜的事儿吗？”温迪有点迟疑地说。　　　
　　“不。”　　　
　　“关于我的事，彼得？”　　　
　　“不。”　　　
　　达林太太这时走到窗子前来，她现在一直在密切地监视着温迪。她告诉彼得，她已经收养了所有其余的孩子，也愿意收养他。　　　
　　“你要送我去上学？”彼得机警地问。　　　
　　“是的。”　　　
　　“然后再送我上办公室？”　　　
　　“我想是这样。”　　　
　　“我很快就要变成一个大人？”　　　
　　“很快。”　　　
　　“我不愿意去学校学那些正儿八经的东西，”彼得愤愤地对达林太太说，“我不要变成大人。温迪妈妈，要是我一觉醒来，摸到自己有胡子，那该多别扭！”　　　
　　“彼得！”温迪安慰他说，“你有胡子我也会爱你的。”达林太太向他伸出两臂，但是彼得拒绝了她。　　　
　　“太太，你靠后站吧，谁也不能把我变成一个大人。”　　　
　　“可是你到哪儿去住呢？”　　　
　　“和叮叮铃一起住在我们给温迪盖的小屋子里。仙子们会把它高高地抬上树梢的，她们夜里就住在树上。”　　　
　　“多可爱呀。”温迪羡慕地喊道。达林太太不由得把她抓得更紧。　　　
　　“我以为所有的仙子都死了呐。”达林太大说。　　　
　　“总会有许多年轻的仙子生出来。”温迪解释说。关于仙子的事，她现在可说是个行家了。“因为，每个婴孩第一次笑出声的时候，就有一个新的仙子诞生了；既然总是有新的婴孩，就总是有新的仙子，他们住在树梢上的巢里。绛色的是男的，白色的是女的，蓝色的是些小傻瓜，说不准他们是男是女。”　　　
　　“我乐趣可多了。”彼得用一只眼瞅着温迪说。　　　
　　“晚上一个人坐在火炉边怪寂寞的。”温迪说。　　　
　　“我有叮叮铃做伴。”　　　
　　“叮叮铃有好些事干不了。”她有点尖酸地提醒他。　　　
　　“背后嚼舌头的家伙！”叮叮铃不知从哪儿钻出来，骂了一句。　　　
　　“那没关系。”彼得说。　　　
　　“彼得，这有关系，你知道的。”温迪说。　　　
　　“那好，你跟我一起到小屋子去吧。”　　　
　　“妈妈，我可以去吗？”　　　
　　“当然不可以，你好不容易回家了，我决不让你再离开。”　　　
　　“可是他真需要一个母亲哪。”　　　
　　“你也需要一个母亲啊，乖乖。”　　　
　　“那就拉倒吧。”彼得说，好像他邀请温迪去只是出于礼貌。但是，达林太太看到彼得的嘴抽动了，于是她提出一个慷慨的建议：每年让温迪去他那儿住上一个礼拜，帮他搞春季的大扫除。温迪宁愿有一个更长远的安排，而且她觉得，春天要等很久才到来。但是，这个许诺却使彼得高高兴兴地走了。他没有时间观念，他有那么多冒险的事要做，我告诉你们的，只不过是其中微乎其微的一点点。我想，大概温迪深知这一点，所以，她最后向他说了一句这样悲伤的话：　　　
　　“你不会忘记我吧，彼得？在春季大扫除以前，你会忘记我吗？”　　　
　　当然不会，彼得向她担保；然后．他飞走了。他带走了达林太太的一吻。她的吻是谁也得不到的，彼得却不费力地得到了，真滑稽。可是温迪也感到满足了。　　　
　　自然，孩子们都给送进了学校；他们多数人上第三班。不过，斯菜特利先给安插到第四班；后来，又改上第五班。第一班是最高班。他们上学还不到一个礼拜，就已经懊悔，觉得他们离开永无乡真是冤枉；可是太迟了。他们很快也就安下心来，像你、我或小詹金斯一样过日子了。说来怪可怜的，他们渐渐失去了飞的本领。起初，娜娜把他们的脚绑在床柱上，防止他们夜里飞走；白天，他们的一种游戏是假装从公共汽车上掉下来；可是渐渐地他们发现，只要不拽住那根绑带，他们从公共汽车掉下时，就会摔伤。到后来，帽子被风刮走，他们都不能飞过去抓住它。他们说，这是因为缺少练习；其实，这话真正的意思是，他们不再相信这一切了。　　　
　　迈克尔比别的孩子相信得时间长些，虽然他们老是讥笑他；所以，第一年末彼得来找温迪时，他还和温迪在一起。温迪和彼得一起飞走时，身上穿着她在永无岛时，用树叶和浆果编织成的罩褂，她生怕彼得看出这罩褂已经变得多么短了；可是彼得根本没注意，他自己的事，他还说不完呢。　　　
　　温迪盼着和他谈起那些激动人心的往事，可是新的冒险趣事已经从他脑中挤走了那些旧的冒险趣事。　　　
　　温迪提起那个大敌时，彼得很感兴趣地问：“胡克船长是谁？”　　　
　　“你不记得了吗？”温迪惊讶地问，“你是怎么杀的他，救了我们大家的命？”　　　
　　“我杀了他们以后，就把他们忘记了。”彼得漫不经心地回答。　　　
　　温迪希望，叮叮铃看到她会高兴，但又怀疑这一点；彼得问