[童话]彼得·潘 作者:[英]詹姆斯·巴里-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“别走。”他们怜悯地说。　　　
　　“我非走不可，”图图抖抖索素地回答，“我太害怕彼得了。”　　　
　　就在这悲惨的时刻，他们听到了一个声音，心都跳到嘴里来了，他们听到的是彼得叫喊的声音。　　　
　　“彼得！”他们嚷道，因为，彼得每次回来时，都要这样发出信号。　　　
　　“把她藏起来。”他们低声说，匆忙把温迪围在中间。可是图图独自站在一边。　　　
　　又是一阵叫喊声，彼得降落到他们面前。“好啊，孩子们！”他喊，他们机械地向他道了好，接着又是一阵沉默。　　　
　　彼得皱起了眉头。　　　
　　“我回来了，”他恼火地说，“你们为什么不欢呼？”他们张开了嘴，可是欢呼不起来。彼得急着要告诉他们光辉的新闻，竟没有注意到。　　　
　　“好消息，孩子们，”他喊道，“我终于给你们大伙儿带来一位母亲。”　　　
　　仍然沉默不语，只听到图图跪倒在地时的砰然一声。　　　
　　“你们没有看见她吗？”彼得问，有点不安了，“她朝这边飞过来的。”　　　
　　“唉，”一个声音说，又一个声音说，“啊，倒霉的日子。”　　　
　　图图站了起来。“彼得，”他沉静地说，“我要让你看看她。”别的孩子还想掩盖，图图说，“靠后站，孪生子，让彼得瞧。”　　　
　　于是，他们全都退到后面，让彼得看，他观望了一会儿，不知道该如何是好。　　　
　　“她死了，”彼得心绪不宁地说，“或许她正为自己的死感到害怕吧。”　　　
　　彼得很想跳着滑稽的步子走开，走得远远的，再也看不到她，从此，再也不走近这块地方。要是他这样做了，孩子们都会乐意跟他走。　　　
　　可是有支箭明摆在那儿。他把箭从温迪心上拔下，面对着他的队伍。　　　
　　“谁的箭？”他厉声问。　　　
　　“我的，彼得。”图图跪下说。　　　
　　“啊，卑怯的手啊！”彼得说，他举起箭，把它当做一把剑。　　　
　　图图毫不畏缩，他袒开胸膛。“刺吧，彼得，”他坚定地说，“使劲刺。”　　　
　　彼得两次举起箭来，两次又垂下了手。“我刺不了，”他惊骇地说，“有什么东西抓住我的手。”　　　
　　孩子们都惊讶地望着他，只除了尼布斯，他碰巧正瞧着温迪。　　　
　　“是她，”尼布斯叫道，“是温迪小姐，瞧，她的胳臂。”　　　
　　说也奇怪，温迪真的举起了手。尼布斯弯下身去，恭恭敬敬地听她说话。“我想她是在说'可怜的图图'。”他轻轻地说。　　　
　　“她还活着。”彼得简短地说。　　　
　　斯莱特利立刻喊道：“温迪小姐还活着。”　　　
　　彼得在她身边跪下，发现了他的那颗橡子扣。你还记得吧，温迪曾把它系在项链上，挂在自己脖子上。　　　
　　“瞧，”他说，“箭头射中这东西了，这是我给她的一个吻，它救了她的命。”　　　
　　“我记起来了，”斯莱特利很快地插嘴说，“让我看看，啊，对了，这是一个吻。”　　　
　　彼得没有听见斯莱持利说什么，他在恳求温迪快点复原，他好带她去看人鱼。当然，温迪不能回答，因为她还在晕晕乎乎。可是这时头上传来了一阵悲伤的哭声。　　　
　　“听，那是叮叮铃，”卷毛说，“她在哭，因为温迪还活着。”　　　
　　于是他们不得不把叮叮铃的罪行告诉彼得，彼得脸上那种严峻的神色，他们还从来没见过。　　　
　　“听着，叮叮铃，”他喊道，“我再也不跟你做朋友了，永远离开我吧。”　　　
　　叮叮铃飞落在他的肩上，向他求情，可是，他用手把她掸开。直到温迪又一次举起手来，他才宽恕地说：“好吧，不是永远，是整整一个礼拜。”　　　
　　你以为叮叮铃会因为温迪举了手而感激她吗？啊，绝不，她反倒更想使劲拧她了。仙子们确实很奇怪，彼得最了解她们，常常用手扇她们。　　　
　　可是温迪身体这样虚弱，该怎么办呢？　　　
　　“我们把她拾到下面屋子里去吧。”卷毛建议说。　　　
　　“对了，”斯莱特利说，“对一位小姐，应该这样做。”　　　
　　“不，不，”彼得说，“你们不要碰她，那是不大恭敬的。”　　　
　　“这正是我想到的。”斯莱特利说。　　　
　　“可要是她躺在这儿，”图图说，“她会死的。”　　　
　　“是啊，她会死的，”斯莱特利承认，“可是没有法子呀。”　　　
　　“有法子，”彼得喊道，“我们可以围着她盖起一座小房子。”　　　
　　他们都高兴了。“快，”彼得命令他们，“把你们最好的东西都给我拿来。掏空我们的家，火速。”　　　
　　顿时他们像婚礼前夕的裁缝一样忙碌起来。他们急急忙忙地东跑西颠，下去取被褥、上来取木柴。正忙做一团时，来了两个人，不是别人，正是约翰和迈克尔。他们一步一拖地走过来，站着就睡着了；停住脚步，醒了；再走一步，又睡着了。　　　
　　“约翰，约翰，”迈克尔喊，“醒来，娜娜在哪儿，约翰？还有妈妈呢？”　　　
　　约翰揉着眼睛，喃喃地说：“这是真的，我们飞了。”　　　
　　一见到彼得，当然就大大地松了一口气。　　　
　　“你们好，彼得。”他们说。　　　
　　“你好。”彼得和蔼地回答，虽说他已经几乎快要忘掉了他们。他这时正忙着用脚量温迪的身长，看看需要造多大的房子。当然，还得留出放桌椅的地方。约翰和迈克尔望着他。　　　
　　“温迪睡着了吗？”他们问。　　　
　　“是的。”　　　
　　“约翰，”迈克尔提议说，“我们把她叫醒，让她给我们做晚饭吧。”正说着，只见别的孩子跑来，抱着树枝准备造房子。“瞧他们！”迈克尔喊。　　　
　　“卷毛，”彼得用十足的队长的腔调说，“领着这两个孩子去帮忙造房子。”　　　
　　“是，是，大人……”　　　
　　“造房子？”约翰惊呼。　　　
　　“给温迪住。”卷毛说。　　　
　　“给温迪住？”约翰惊诧地说，“为什么？她不过是个女孩子。”　　　
　　“就因为这个，”卷毛解释说，“所以，我们都是她的仆人。”　　　
　　“你们？温迪的仆人！”　　　
　　“是的，”彼得说，“你们也是，跟他们一起去吧。”　　　
　　吃惊的兄弟两人给拉了去砍树运木头。“先做椅子和炉挡，”彼得命令说，“然后，再围着它们造屋子。”　　　
　　“对了，”斯莱特利说，“屋子就是这样造的，我全记起来了。”　　　
　　彼得想得很周到。“斯莱特利，”他命令说，“去请个医生来。”　　　
　　“是，是，”斯莱特利立刻说，挠着头皮走开了。他知道彼得的命令必须服从。不一会儿，他戴着约翰的帽子，神态庄严地回来了。　　　
　　“请问，先生，”彼得说，向他走过去，“你是大夫吗？”　　　
　　在这种时候，彼得和别的孩子不同的地方是，他们知道这是假装的，可是对他来说，假装的和真的就是一回事。这一点，常常使他们感到为难，比如说，有时候他们不得不假装已经吃过了饭。　　　
　　如果他们把假装败露了，彼得就敲他们的骨节。　　　
　　“是的，我的小汉子，”斯莱特利提心吊胆地回答，因为他有些骨节已经给敲裂了。　　　
　　“费心了，先生。”彼得解释说，“有位小姐病得很重。”　　　
　　病人就躺在他们脚边，可是，斯莱特利装作没有看见她。　　　
　　“啧，啧，”他说，“病人在哪儿躺着？”　　　
　　“在那块草地上。”　　　
　　“我要把一个玻璃器具放在她嘴里。”斯莱特利说；他假装这样做了，彼得在一旁等着。玻璃器具从嘴里拿出来的时候，那才叫人担心呐。　　　
　　“她怎么样？”彼得问。　　　
　　“啧，啧，”斯莱特利说，“这东西已经把她治好了。”　　　
　　“我很高兴。”彼得说。　　　
　　“今晚我还要再来，”斯莱特利说，“用一只带嘴的杯子喂她牛肉茶。”他把帽子还给约翰时，不由得深深地吐了一口气，那是他逃脱难关时的一种习惯。　　　
　　同时，在树林里斧头声响成一片。造一所舒适的住房所需要的一切，几乎都己齐备，堆放在温迪脚边。　　　
　　“要是我们知道，”一个孩子说，“她喜欢什么样子的房子就好了。”　　　
　　“彼得，”另一个孩子叫道，“她睡着睡着动弹起来了。”　　　
　　“她张嘴了，”第三个孩子说，恭恭敬敬地盯着她的嘴，“啊，真可爱。”　　　
　　“也许她想在睡梦里唱歌，”彼得说，“温迪，唱吧，唱出你喜欢的那种房子。”　　　
　　温迪眼都没有睁，立刻唱了起来：　　　
　　我愿有一间漂亮的房子，　
　　小小的，从没见过那样小，　
　　它有好玩的小红墙，　
　　屋顶上铺着绿绿的苔草。　　　
　　他们听了，都格格地笑了，因为运气真好，他们砍来的树枝都流着粘粘的红色液汁，遍地都长满了青苔。他们叮叮咚咚造起屋子的时候，自己也唱了起来。　　　
　　我们造了小墙和屋顶，　
　　还造了一扇可爱的小门　
　　温迪妈妈，你还要什么？　
　　请告诉我们。　　　
　　温迪在回答时，提出了过奢的要求：　　　
　　要问我还要什么，　
　　我要四周都装上华丽的窗，　
　　玫瑰花儿向里窥看，　
　　小小婴孩向外张望。　　　
　　他们猛一击拳，就装起窗子来，黄色的大叶子做百叶窗，可是玫瑰花呢？　　　
　　“玫瑰花！”彼得严厉地喊。　　　
　　于是，他们马上假装沿着墙栽上了玫瑰。　　　
　　小婴孩呢？　　　
　　为了提防彼得要婴孩，他们赶紧又唱：　　　
　　我们已经让玫瑰开花，　
　　婴孩来到了门前，　
　　因为我们自己都做过婴孩　
　　所以现在不能再变。　　　
　　彼得觉得这主意挺好，马上就假装这是他出的主意。房子很漂亮，温迪住在里面，一定很舒服，虽然他们已经看不见她了。彼得在房子周围踱来踱去，吩咐进行完工前的小修小整。什么也逃不过他的那双鹰眼。看起来像是完全造好了——　　　
　　“门上还没有门环呢。”彼得说。　　　
　　他们觉得怪难为情，图图拿来他的鞋底，于是就做成了一个绝妙的门环。　　　
　　他们想，这下可该全齐了。　　　
　　还差得远哩。“没有烟囱，”彼得说，“一定要有一个烟囱。”　　　
　　“当然得有一个烟囱。”约翰煞有介事地说。彼得忽然起了一个念头，他一把抓过约翰头上的帽子，敲掉帽顶，把帽子扣在了屋顶上。小屋子得到这样神气的一个烟囱，非常高兴，像是要表示谢意，一缕青烟立刻就从帽子里冉冉升起。　　　
　　这回真的彻底完工了。再也没什么可干的，只剩下敲门了。　　　
　　“都把你们自己拾掇得体面些，”彼得警告他们，“初次印象是再重要不过的了。”　　　
　　他很庆幸没有人问他什么叫初次印象，他们都忙着拾掇自己去了。　　　
　　彼得很礼貌地敲了敲门。这当儿，树林和孩子们一样全都静悄悄的，除了叮叮铃的声音，听不到一点声响；这时，她正坐在树枝上观望着，公开地讥笑他们。　　　
　　孩子们心中纳闷，会不会有人应声来开门。如果是位小姐，她是什么样子？　　　
　　门开了，一位小姐走了出来，正是温迪，他们都脱下了帽子。　　　
　　她露出恰如其分的惊异神色，这正是他们希望看到的样子。　　　
　　“我是在哪儿？”她说。　　　
　　第一个想出答话的，自然是斯莱特利。“温迪小姐，”他急忙说，“我们为你造了这间房子。”　　　
　　“啊，说你喜欢吧！”尼布斯说。　　　
　　“多可爱的宝贝房子呀。”温迪说，这正是他们希望她说的话。　　　
　　“我们是你的孩子。”孪生子说。　　　
　　跟着，他们全都跪下，伸出双臂喊道：“啊，温迪小姐，做我们的母亲吧。”　　　
　　“我行吗？”温迪说，满脸喜色，“当然那是非常有意思的；可是，你们瞧，我只是一个小女孩，我没有实际经验呀。”　　　
　　“那不要紧。”彼得说，就好像他是这里唯一懂得这些事的人；其实，他是懂得最少的一个。“我们需要的，只是一位像妈妈一样亲切的人。”　　　
　　“哎呀！”温迪说，“你们瞧，我觉得我正是那样一个人。”　　　
　　“正是，正是，”他们全都喊道，“我们一下子就看出来了。”　　　
　　“好极了，”温迪说，“我一定尽力而为。快进来吧，顽皮的孩子们；我敢说，你们的脚一定都湿了。我把你们打发上床之前，还来得及讲完灰姑娘的故事。”　　　
　　他们进来了。我不知道小屋里怎么容得下那么多人；不过在永无乡，是可以挤得紧紧的。他们和温迪一起，度过了许多快乐夜晚，这是第一夜。过后，温迪在树下的屋子里，打发他们睡在大床上，给他们掖好被子；她自己那晚睡在小屋里。彼得手持出鞘的刀，不停地在外面巡逻，因为海盗们还在远处饮酒作乐，狼群也在四处觅食。在黑暗中，小屋显得那么舒适，那么安全，百叶窗里透出亮光；烟囱里冒出袅袅轻烟，又有彼得在外面站岗。　　　
　　过了一会儿，彼得睡着了。宴毕归家的一些轻浮的仙子们，不得不从他身上爬过去。要是别的孩子们挡住了仙子的夜路，他们会捣乱的；可是，对于彼得，他们只捏了捏他的鼻子就过去了。　　　　　　　
第七章　地下的家　　　
　　第二天，彼得做的头一件事是给温迪、约翰和迈克尔量身材，好给他们几个找合适的空心树。你也许还记得，胡克曾经嘲笑孩子们每人有一株空心树；其实，糊涂的是他。因为，除非那株树适合你的身材，上下是很困难的；而孩子的身材没有两个是相同的。树要是合适，下去时，你只消吸一口气，就能不快不慢地往下滑；上来时，你只消交替着一呼一吸，就能蠕动着爬上来。当然，你熟悉了这套动作后，就能不假思索地上下自如，姿态真是再优美不过了。　　　
　　不过，身材和树洞大小得合适才行，所以彼得量你的身材，就像给你量一身衣裳一样仔细。唯一不同的地方是，衣裳是按照你的身材剪裁的；而树呢，必须用你的身体去适应。通常这是很容易做到的，你可以多穿或少穿衣裳；但是，如果你身上某些不灵便的部位太臃肿，或者那株唯一能找到的树长得奇形怪状，彼得就在你身上想想办法，然后就合适了。一旦合适了，就得格外小心，保持这种合适的状态。后来，温迪高兴地发现，正因为这，全家人才维持着良好的身体状况。　　　
　　温迪和迈克尔第一次试就合适了，但是，约翰须要更换一两棵树。　　　
　　练了几天以后，他们就能像井里的水桶一样上下自如了。他们渐渐地都热烈地爱上了这个地下的家，特别是温迪。这个家像所有的家一样，有一间大厅；大厅的地面，要是你想钓鱼，就可以挖一个坑；地上还长着五颜六色的蘑菇，可以当凳子坐。有一棵永无树死气白赖要在房中央长出来，可是，每天早晨，孩子们把它齐地面锯掉。到吃茶点的时候，它已经长到两英尺高，他们在树干上支上一块门板，正好当作一张大桌子；茶点一吃完，他们又把树干锯掉，于是，屋子里又有宽敞的地方来做游戏了。屋里有一个极大的壁炉，几乎占满了整个屋子的各个部分，你愿意在哪儿生火都行。温迪在炉前拴上许多用植物纤维搓成的绳子，她把洗净的衣裳晾在上面。床铺白天就靠墙斜立着，到六点半钟时才�