皮革英语-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上，然后进行缝合或粘合使其相互连接。
搭接缝合cucitura in sovrapposizione 一片材料边缘压在另一片材料边缘上
进行缝合。
搭马mettere a cavalletto 在制品搭放于木马或竹马上的一种静置工序，具
有控水、陈化、存放等作用。
打光lucidare alla lissa 用带有玻璃辊或玛瑙辊的打光设备在皮革表面打出
光亮的工序。
打光革pelle lucidata 经打光机打光而使粒面呈现高度光亮和平滑的皮革。
打光伤danni della lucidatura 打光加工中产生的伤痕。
打光小山羊革；小山羊皮革capretto 供制造鞋帮用的铬鞣山羊革，具有光滑
的粒面和高度光亮的外观用小山羊皮制成的革，常用于高档女鞋。
打剪口taglietto 为便于鞋料向里弯曲折边和缝制弯曲部分而在边缘剪出的
锯齿切口。
打孔垫板piastra per perforare 鞋帮在其上进行装饰性打孔的垫板。
打捆、称重legare e pesare（la pelle） 重革入库时包装、称量重量，用来计
数出售。
打里rompere il velo 生皮浸水工序中以手工或机械蹬刮肉面，刮开油膜利于
浸水。同义词：刮里，蹬皮。
打线结annodare i fili 为了固定缝线，在开始缝纫时把线的末端打一结，结
要打在缝件的反面。
打印商标punzonare
打褶pieghettatura 出于美观的目的而在某种材料上折出一系列规则的褶子。
大理石工作板piastra di marno 用大理石制成的平板。该平板放置在工作台
上，在其上可以进行折边、村印、粘合等项操作。这种平板比其它材料的平板
更能保证加工的部件平整和干净。
大蟒pitone 一种无毒蛇，身长约10 米，它的皮可用来制做精美的革制品，特
别是女式皮鞋和手提包。
大头钉borchia 通常是圆形的金属钉，有时用在鞋帮作装饰件。
大头钉；圆柱形鞋钉tacchetto 用螺钉固定在足球鞋外底面上的能增加鞋底与
地面附着力的各种皮制小圆柱体，橄榄球鞋钉是长条形的，而且横向地排列在
鞋底上。
大针脚缝纫；粗线缝纫cucitura a punto lungo 这种缝纫的每一针脚的宽度
超过胶后针码之间的距离，它主要适用于柔软皮革鞋帮的缝纫。
带革全后背；半正背dorsale 整张皮或革被割去头、肩、腹及臀部近尾处。
带毛革pelle con pelo corto 是有意保留毛而鞣成的皮革，革面带有经过修
整的短毛。
带肉里fascia superficiale 皮革上还有残肉痕。
带条correggia 做鞋带、腰带、鞋帮附件等用的长度和宽度不没的皮条。
带围条鞋底；盘形底suola a conchiglia 一种由围条与鞋帮结合的成型鞋底。
带血筋皮革cuoio venato 在粒面或粒面和肉面都有明显的血管纹路的皮革。
袋式暗缝cucitura rovesciata invisibile 将鞋帮的两片粒面相对，沿边缘
缝合，然后翻过来使其内面相对缝合，把缝合迹藏在里面。
袋鼠皮pelle di canguro 产于澳大利亚，基皮纤维组织紧密，皮质柔韧、结
实、可制各种轻革。
弹簧铰接鞋楦forma articolata o snodata
弹性；伸缩性elasticita′ 受力时发生变形，受力消失后恢复原来形状和尺
寸的能力；皮革受外力作用发生变形，除去外力后恢复形状的能力。
淡干皮pelle essicata 将鲜皮铺地上晒或阴干的皮。同义词：甜干板。
刀模成型机avvolgitrice 按照鞋帮样板将带钢弯曲加工成刀模的机器，一般
是冷弯，曲率半径小的部分局部加热弯曲。
刀片lama del coltello 切割工具最基本的部分，有两种专用于制鞋的刀：一
种具皮匠刀，它的钢刃很窄，插在铜刀把里；另一咱是传统鞋匠刀，这种刀的
刀片和刀把边在一起，用来切割厚的皮革。
导缝器guida fi cucitura 一种能使缝线与皮革边缘保持等距的可调装置。
蹬带tirapiedi 一种鞋匠用的皮带，鞋匠用它绕过脚底，以拢住膝上正在加工
的鞋。
低跟tacco basso 各边平行且高度不超过1/2 英寸的鞋跟。
低鞋跟；平跟taco piatto 高度不超过1 英寸的皮革或其它材料制成的鞋跟。
底边定型性facilita′ di pulire il bordo 鞋底皮革在制鞋加工时，能经住
涂色、抛光和防水处理，而得整齐的底边的性能。
底边烫蜡sformare 采用手工或机器在鞋跟、底边烫压防水性的蜡和着色剂，
使鞋跟和底边平滑光亮。
底部；鞋底；鞋底前掌fondo 由内底、填心、勾心、内底垫、帮脚、外底以及
鞋跟构成的整个鞋底与鞋帮相对支撑脚前掌的鞋部件，它的外面与地面接触。
底涂rifinizione （conceria） 用涂饰剂在皮革表面进行掩饰性修饰的统称。
同义词：修饰。
垫块 ceppo 一种木制支撑物，有时表面包以金属或塑料，机器或手工冲切操作
在其上进行。
垫皮mezzo girello 制鞋和修鞋时，用来把外底较薄处出现的凹面或鞋跟与鞋
后跟座之间的空隙填平、填实的材料。
吊鞣concia in sospensione 重革池鞣法的第一个历程，即将脱灰水洗后的皮
子用绳子挂悬浓度较低的植鞣液池内鞣制，吊鞣的时间常为1～周，皮子一般尚
未完全鞣透。同义词：悬鞣。
吊正；在楦上打钉premontare 绷帮时先将鞋帮在鞋楦上预拉伸定位，以便在
绷帮操作中使鞋帮处于完美正确位置铁钉将鞋帮装配在未加铁板底的鞋楦和开
过楦的内底上，缝制过程中再将铁钉去掉。
钉（住） imchiodarer 用金属钉或木钉将鞋底固定在鞋帮上。
钉板干燥essicare su telaio 用钉固定皮革进行干燥的方法。
钉锤martello per ribattere 锤头有两个锤面，一面呈圆形、平滑，中心略
凸形，用来折边；另一头略呈凹形，用来平褶，使用时，手握住连杆的中间部
位一。
钉钉操作lavorazione inchiodata 单一的钉钉操作方法，用来联结鞋底、内
底、鞋帮，在目前的实践中这一操作是非连续性的，且需使用楦底带铁板的鞋
楦。
钉跟机macchina imchiodatrice 用于将鞋跟钉在鞋底跟座上的机器。
钉鞋跟imchiodare i tacchi 用长度足以穿透内底进入的钉子，将预先粘到鞋
跟座上的鞋跟固定住。
钉子；鞋钉chiodo 通常顶端带有大的钉头尾端尖锐的金属杆（也可用木材或
其它材料制作），在钉锤的机械力作用下，钉子使两个联结的部件牢固结合。
定位imbastire 用缝线或小钉将两个或几个部件暂连在一起，在最后缝合和钉
固之彰把它拆掉。
定型 dare la forma 面积或形状不同程度上的永久性变化。形状的变化是由于
在一定条件下（如在湿热或皮革纤维被拉伸的情况下），该材料受力的作用而产
生的。
定型机 macchina stabilizzatrice
冬季鞋样collezione invernale 鞋店适时地为冬季提供的一套鞋样品。设计
者和生产者为冬季销售的鞋而提前准备的一套鞋样品。
冬季运动鞋scarpe per sport invernali 所有在冬季穿着的鞋，如滑雪，滑
冰和其它专用于冰雪运动的鞋。
冻鲜皮pelle congelata 经低温冷冻保藏的鲜皮。同义词：冻板皮。
洞眼；冲眼；小孔装饰perforazione 用冲孔锥和压力机等按照规定的装饰图
样所冲出的一系列小孔。
镀锌铁皮垫板zinco da tagliatore 切割皮革用的镀锌垫板。
断裂伸长率allungamento alla rottura 皮革受外力拉伸作用，断裂时伸长的
长度与原长度的比值，用百分率表示。
缎子raso 表面平整光滑的丝绸或其它天然厚实的编织品。
堆置impilare 在制品堆码静置状态。同义词：静置，陈化。
对（接）缝（合） cucitura inserta 把两块修剪好的帮片边对边缝合，皮革
粒面的线迹与里面不同，为一种手工缝合方法。
对称前帮mascherina simmetrica 里怀与外怀完全相同并对称的前帮。
对称鞋帮tomaia simmetrica 里踝与外踝完全相同的鞋帮。
对缝cucitura
对接缝合cucitura inserita o tipo sellaio
对接缝合；曲线对缝cucitura a zig…zag 两块平整材料的对接缝合，由在表
面形成曲线线迹的缝线把接缝缝合。
多色调革pelle effetto multi…tono 经整饰的加工使革面呈现多种色调色效
应的皮革。
俄罗斯革cuoio anticato
鹅嘴式鞋（包头） punta a becco d′oca 一种扁平侧面轮廓为三角形的鞋（包）
头，包头有缝饰图案。
二浴法processo a due bagni 先将裸皮在得铬酸溶液中处理，再放入硫代硫
酸钠溶液中处理，以完成鞣制的方法。
发粘appiccicosita＇ 用树脂等进行表面处理所产生的一种缺陷，表现在它可
以或轻或重地粘以另一个经过同样处理的表面上。
法式尺码；巴黎鞋号punto francese 一种测量鞋长度的单位，一个尺码等于
三分之二厘米（6。6 毫米），鞋长度每增加一个尺码，鞋的肥度增加40 厘米。
帆布鞋；布面胶鞋scarpa canvas 鞋帮使用粗布、帆布等制成，多作运动鞋或
轻便鞋。
翻帮脚鞋操作法lavorazione Ideal 一种绱鞋法，先把鞋帮脚翻到鞋楦外面，
用卡钉把它固定到鞋底边上，然后再与鞋底缝在一起。因此，这种鞋的底边较
宽。
反缝前包头；暗缝前包头punta rovesciata 指前帮的装饰包头前帮与包头片
坡边后，粒面对粒面缝合，再将包头向前翻过来进行装配。
反缝沿条；明缝沿条cucitura guardolo rovesciato 皮革沿条的粒面或
肉面对着鞋帮的粒面进行缝合，然后沿条向翻与鞋底和鞋帮的帮脚缝合。
TOP
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 3#
发表于 2009…8…29 15：40 ｜ 只看该作者
反绱鞋scarpa a rovescio 鞋部件里同朝外缝合后将其翻转，从而行到下面朝
外的鞋。
方头鞋punta a scatola 侧边几乎垂直的方形鞋头，用于运动鞋，有时用于时
尚鞋。
方头楦forma quadrata 前头呈方形带楞角的鞋楦。
防滑鞋底antisdrucciolo 由天然像胶或合成像胶制成的保证在地面不易滑动
的鞋底。
防旧革；仿古革pelle anticata 用特殊涂饰方法使革面呈现用旧了的效果的
皮革。一般是将革面纹理图形整饰成很不规则的样子，将革面的洼处或凹处做
成对比色以造成一种双色调效应，革的纹理由压花、搓纹等方法模拟方法模拟
古彩效应。
防磨钢片salvapunta 置于外底前端以增加其耐穿性的金属加固物。
防水革pelle inpermeabile 用大量油脂等物料或遇水膨胀的加脂材料堵塞毛
孔及革内空隙的革，这种革不透水，但不一定疏水。
仿烧麦式鞋tipo mocassino 与传统的烧麦式鞋结构有所不同，但外观形状相
同或类似。
仿烧式鞋鞋帮tomaia tipo mocassino 外观与烧麦式鞋帮相似，但用一般传统
方法与鞋底装配。
Chinese leather online 国内最专业的皮革B2B 网站，本英汉
词典即由cnlol 编辑成册。
仿鞋眼衬革饰件finto riporto occhielli 缝在鞋后帮外面的仿鞋眼衬革装饰
件。
非对称鞋帮tomaia asimmetrica 鞋帮特别是鞋的前帮是不对称的，样板设计
是按鞋的一侧进行的，需要由一侧转换成另一侧。
分割 tagliare 为方便加工和使用，将生皮按要求进行切割。同义词：冲皮。
分级classificare；assortire 根据成品皮革质量和可利用面积，确定该皮革
质量等级的工序。
分离；剥离sfaldatura 由于结合强度低的原因而产生的鞋的各部件材料的分
离。
丰满 pienezza 皮革手感饱满、充实、柔韧而有弹性。
封闭 chiudere il fiore 皮革整饰前先用乳液或其它合适材料涂在皮革粒面上
以封住毛孔。
封槽口，全槽口chiudere I′increna 缝合以后并在槽口立边涂胶，再把槽口
立边压倒在原来的位置。
缝合giuntare 用缝纫方法将衬里的各部件结合起来。
缝合前帮cucitura con fodera bloccata 用单线平板缝纫机将前帮、后帮及
其相连的衬里在接缝处进行的缝制。
缝接；翻缝鞋衬里cucitura invisibile 一种缝合方法。将鞋帮和衬里面对面
沿边缘缝合，翻过来成为里对里，并使衬里与鞋帮相符，经过敲平，就形成一
明显的圆边，且缝线藏在里面，最后紧挨边缘再缝一行线，使鞋帮和衬里结合。
缝纫机macchina per cucire 通常是指专门设计用于鞋类、手套等部件缝合的
机器。
缝线装饰前帮mascherina puntina finta 有缝线装饰包头的前帮。
缝鞋帮上口衬里mettere in fodera 把已组装并缝好的鞋帮沿上口与它们的衬
里缝合。
缝沿条cucitura del guardolo 用手工或机器将沿条和鞋帮同时缝到内底槽墙
（卡口）上。
缝沿条机macchina per cucire il guardolo 同时将沿条、内底和鞋帮缝合的
机器。
缝制、缝合cucire 用针带线穿过的方式将两种或多种材料（如皮革）边结在
一起。
缝制线cucirina 绕在轴上用来缝制的各种线。
跗背点calzata 专为样板扩缩而设置的基准点，它在跗背轮廓线上，大约是楦
长度的中间位置。
跗背线collo della forma 鞋楦跗背点与前头端点之间的连线。
跗骨 tarso 跖骨和下肢骨之间的脚骨部分。
跗骨部位围长collo del piede 脚跖骨中间部位垂直切面的围长。
跗面横带fascia collo 烧麦式鞋或拖鞋脚面上的横向搭带，它可以起到装饰
作用或遮盖下面的鞋帮接缝。
跗围下部collo basso del pided 脚跗围下部曲线与脚前宽线之间的部位。
伏楦检查imbastire sulla forma 用一些铁钉将鞋帮暂时绷在鞋，检查鞋帮
各部分是否均称是否与鞋帮伏贴。
服装革pelle per abbigliamento 用以制作大衣、茄克、皮裤、皮裙等服装的
皮革之总称。
腐烂 putrefazione 原料皮加工保管不善遭受细菌严重侵蚀，轻都一部分粒面
烂掉，重者真皮层烂掉，失去制革价值。同义词：烂面。
复鞣riconciare 为了进一步改善革的性质，保证革质量，在初次鞣制后，对
皮革进行的再一次鞣制。
腹肷 flank 腹腿的凹部，此处皮的纤维组织很松弛。同义词：肷部。
盖条girello 装在鞋跟与跟座之间的一马蹄形皮鞋或其它材料，以使鞋跟与跟
座接合严密。
干裂 screpolatura del fiore 由于日晒脱水等原因使原料皮粒面出现不规则
的裂缝。
干燥 disseccare 除去革中多余水分的操作的总称。
感官特性qualita′organolettiche 由感觉器官感知的产品特性。
感光革pelle foto…sensibile 由于光线的变化，色彩受到影响的皮革。
钢质包头puntale di sicurezza 装在鞋前头鞋帮与衬里之间的形状与前包头
相同的钢包头，用于工作鞋或运动鞋。
高帮拖鞋pantofola alta 后帮较高且上口向外翻的拖鞋。
高帮鞋calzatura media 后帮达到而不超过踝部的鞋。
高尔夫球鞋scarpa
