皮革英语-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
木钉 chiodo di legno 无休头有钉尖的木质方形钉，用来把久底固定在鞋帮或
内底上，一般用于矿工鞋或某些军用鞋。
内耳内鞋 polacco francesina 一种前帮压在后帮耳部用明线缝合的矮帮鞋或
高腰靴。
内翻足pided varo 大拇指向里翻转的脚。
纳帕革nappa 用未剖层的牛皮、羔羊皮或绵羊皮制成的全粒面软革，有时也用
剖层牛皮制作，用通常的铬盐鞣制；这种牛革一般专用于手套和皮革服装，在
法国和德国纳帕革也用于做鞋帮；以往是指用铬鞣或结合鞣法鞣制并以转鼓染
色的绵羊皮或小山羊皮手套革。现在也泛指由其他动物皮制成的全粒面软面革、
服装革。
耐光色牢度solidita′del colore alla traspirazione 皮革的色泽抵抗光照
射作用的能力。同义词：耐日晒牢度，耐光坚牢度。
耐寒性resistenza al caldo 皮革在低温条件下仍然保持其优良的物理机械性
能的能力。同义词：缝纫撕破强度。
耐汗渍色牢度solidita′del colore alla traspirazione 皮革色泽抵抗汗液
浸润作用的能力。同义词：耐汗牢度。
Chinese leather online 力争成为全球最专业，规模最大的皮
革商贸门户网站。
耐候性resistenza alle intemperie 皮革抵抗日光、风雨、寒热等自然气候
条件作用的能力。
耐磨擦色牢度solidita′del colore allo strofinio 皮革受磨擦作用，皮革
表面颜色、涂层发生变化或转移的程度。同义词：颜色磨擦牢度，耐干湿擦牢
度。
耐磨强度resistenza all′abrasione 皮革在耐磨试验条件下抵抗表面磨损
作用的能力。同义词：耐磨坚牢底，耐磨性。
耐热色牢度solidita′del colore al calore 皮革受热的作用，表面颜色和
涂层发生变化的程度。同义词：耐热坚牢度，耐热牢度。
耐湿热稳定性stabilita′al caldo secco 皮革受温度、湿度的影响而发生变
化的程度。
耐水色牢度solidita′del colore all′acqua 皮革色泽抵抗水浸润作用的能
力。同义词：耐水牢度。
耐有机溶剂牢度solidita′del colore agli agenti 皮革表面颜色和涂层抵
抗有机溶剂使用的能力。
耐皂洗色牢度solidita′del colore all′insaponatura 皮革色泽抵抗皂液
洗涤的能力。同义词：耐洗牢度。
耐折牢度resistenza alla tensione 皮革在规定的测试仪器上往复曲折，直
至革身及其表面产生变色、起毛、裂纹、起壳掉浆等现象为止，以曲折次数表
示皮革耐曲折性能的好坏。同义词：曲挠性，耐曲挠性。
耐煮沸；抗热收缩stabile all、ebollizione 指经鞣制的皮革抗热收缩的能
力，皮革在受热或开水中只允许有轻微收缩。
尼龙粘扣；尼龙搭扣cinturino in velcro 两块分别织有尼龙丝小钩和套环的
带条，互相压紧便搭结，用力扯开即分离。
牛津（鞋）系带鞋francesina 具有鞋前帮村后帮缝合的基本式样的男鞋或女
鞋地。
牛虻ipoderma 体多毛似蜂有翼，属Hypoderma 类的昆虫，它在牛皮特别是背
部和狮子皮上生出皮下肿块，愈合后在皮上留下清晰可见的伤疤。
牛皮pelle bovina 是一类重要的制革原料皮，包括许多品种，主要是黄牛皮
（包括不同毛色），其次是水牛皮、牦牛皮。牛皮可制药厂各类皮革，应用广泛。
女缝纫工cucitrice 从事缝纫工作的妇女。
盘形底缝绱机macchina per cucire suole a scatola 在鞋楦底边以上几厘米
处操作的一种机器，用来缝制特制的盘形底Opanka 鞋底，但有时需用手辅助操
作。
盘形底缝制操作lavorazione Opanka 一种手工操作方法，将盘形鞋底直接缝
到仅次于鞋楦底边以上6－7 毫米处的鞋帮上，然后把绷帮多余帮茬割掉。
抛光lucidare 用打磨器械抛擦革面，使皮革表面更加光亮的一种操作。同义
词：磨光。
抛光机banco finissaggio 用于抛光的机器，用电动机带动力的表面有磨料抛
光轮，对鞋底面和底边进行抛光。
TOP
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 7#
发表于 2009…8…29 15：43 ｜ 只看该作者
抛光器bisegolo 一种用于鞋底边和鞋跟抛光的手工工具。
抛沅蜡cera per sformare 经过加工的来源于动物、植物或矿物的油脂物质，
它常呈乳状，有时也为固态或液态，用于鞋底、底边和鞋跟在整理阶段的抛光。
泡沫橡胶gommapiuma 橡胶或塑料混合物经过处理加工后制成的一种非常轻软
的材料，可用作鞋底或部分鞋帮的衬垫，对运动鞋特别适用。
配对（配双） appaiare 选择相同的鞋部件或鞋配对成双。配件；
附件 accessori 鞋类制品的配件，如鞋钎、纽扣、鞋带、鞋钩等，亦指制鞋用
胶、线和钉子等。
喷固定剂fissativo 对涂饰后的皮革表面喷一层固定剂，使涂层的稳定性好。
同义词：固定。
喷枪 pistola a spruzzo 一种均匀而快速地喷漆和胶水的工具，在缝制车间用
它来涂乳胶，在整饰车间用它喷漆和喷光亮剂。
喷染tintura a spruzzo 使用喷雾工具将染液喷在皮革表面使之染色的一种方
法。
喷涂finire a spruzzo 利用喷具对皮革表面进行涂饰。
坯革cuoio conciato grezzo 皮革在鞣制后经加脂、干燥、未染色或已染色而
尚未整饰的在制品。
皮的各部位parti di una pelle 一张皮根据其厚度、外观等差异而划分成几
个部位，各部位有其适合的用途。
皮革 cuoio 各种经过鞣制加工的动物皮。鞣制的目的是为了防止皮变质，一些
小牲畜、爬行动物、鱼类和鸟类的皮在英语里被称为（Skin）；而在意大利或一
些其他国家往往用“Pelle”及其同意词来表示这一类的皮革。
皮革服装abbligliamento in pelle 全部或大部分用皮革制成的服装
皮革划笔penna per segnare la pelle 剪裁时画皮革鞋料所用的笔。用这种
笔先把合缝留量、帮脚留量等的线条画在纸板鞋样上，在鞋帮下料时，这些线
条就印到皮革帮料上，这种画线通常为浅银灰色，鞋做完后很容易擦掉。
皮革缺陷difetti della pelle finita 缺陷的感官特征。例如：松面、裂面；
造成缺陷的原因。例如：脱浆、脱水、散光。
皮革制品pelletteria 用皮革制做的物品，如手提包、钱夹、衣服等。
片帮机；片坡边机scarnitrice 将鞋帮部件的边缘片出坡边的机器，所用刀具
呈圆筒形，故又称圆刀片边机，新型机器带微调及数字显示装置。
片刨伤canni della spaccatura e della scarnatura 在片刨加工中产生的伤
痕。
片皮机；剖层机macchina per spaccare 将各种生皮、裸皮、湿革或干革部分
成两层或多层的机器。
片皮机；剖层机；带刀剖层机spaccatrice 将各各种生皮、裸皮、湿革或干革
剖分成两层或多层的机器。
片坡边assottigliamento 把皮革肉面边缘削去一层以减少其厚度，以便获得
适合折这的厚度。
偏掌salvatacco 镶嵌在鞋跟掌面最易磨损部位的金属、橡胶或塑料片，它镶
嵌在开好的缺口内。
犏牛皮pelle di “pian niu”（tipo di bovino cinese） 犏牛是公黄牛与母
牦牛的杂交种，其皮称为犏牛皮，纤维组织紧密度介于两者之间，产于中国西
北、西南地区。
漂洗sbiancare 利用草酸及硫酸钠的溶液或合成鞣剂等处理底革，便革面颜色
变浅。
拼接（鞋帮） abbinamento 把两种或两种以上不同颜色和类型的皮革或其他材
料拼接起来，做成鞋帮。
平板缝纫机macchina da cucire piana 这种缝纫机有一块水平位置的平板，
供旋转要缝纫的部件用，在缝纫过程中，这些部件可以在它上面移动。
平槽口机macchina per la chiusura delle increne 这种机器利用它的滚轮
的压力，把为盖住缝线而涂有粘合剂的槽口立边压倒、压平。
平底便鞋scarpa pantofola 一种主要供男人穿的轻便鞋，不用鞋带，跗面处
有一个小鞋舌和起增强作用的鞍状物件。
平滑liscio 皮革或其他材料表面没有可以看到的粗糙不平。
平头钉semenza 用于连续外底、鞋帮和外中底的尖细小钉，钉尖、遇到鞋楦的
铁板底就被顶弯挤压像铆钉一样，平头钉有时也于钉鞋跟。
平头钳；胡桃钳tronchesino 一种钳头上有特殊钳口的钳子，用来切断露在外
面的钉尖。
平展 tirare（la pelle in lungo e in largo） 用机器或手工将皮革平展开的
操作。同义词：伸展。
坡跟；长插跟tacco a scivolo 木制或塑料制的坚固鞋跟，有沿着水平面向前
延伸的前楔。
破洞buco 由于各种原因（如剥皮）造成的孔洞。
剖层皮（革）；剖层spaccare 在鞣制前剖层的称为剖层皮，带粒面的称为头层
皮，以下依次为二层皮，三层皮，带肉面层的为肉面剖层皮。在鞣制后剖层的
称为剖层革，带粒面的称为头层革，以下依次为二层革，三层革，带肉面的称
为肉面剖层革；按用途和厚度需要将不同阶段的皮或革剖为两层或数层，或为
使成革厚度一致而将皮的过厚部分片去的工序。同义词：片皮。
漆 vernice 一种涂在皮革表面上的化学材料，涂漆后表面光亮称漆皮。
漆革pelle verniciata 是一种革面光亮如镜的皮革，以亚麻子油、硝化纤维、
聚氨酯或其他合成树脂为基料，由一层或多层漆料涂成；也可由移膜法制成。
其衍生品种有皱纹漆革、印花漆革等。
漆皮verniciato 在无尘车间，用特殊方式进行涂漆加工制得的皮革。
起埂机macchina mervatrice 按预定式样在皮鞋上缝出埂子的机器，也可以通
过缝埂起加固作用。
起褶；起皱grinza 在表面显现平伏完美的绉褶。
气垫夹层底suola con cuscinetto ad aria 把充气的带状或管状软垫置于内
底、外中底呀楔形跟内，以提高鞋底的弹性，这种充气鞋底显示优良的吸收冲
击和回弹性能，但是在跑跳时稳定性不够，正研究改进。
气流除尘rimoxione delle polveri con getto d′aria 用流动空气将皮革表
面的磨尘清除的方法。
气眼；鞋眼occhiello 通常指一种金属小圈，把它装到鞋帮穿带的、鞋钩或鞋
扣的洞眼上，以保护洞眼不磨坏，对鞋的系紧配件起加固作用。
钎带cinturino 缝在鞋帮跗面或后帮踝部由鞋钎加以加紧的皮带。
前帮点punto d′altezza mascherina 鞋楦中线与跖趾关节部位线的交点。
前帮盖bacinella 鞋（特别是烧麦式皮鞋）的前帮部位。
前帮预成型（压弯） garbatura della tomaia 利用专用机器和模具使平整的
帮面获得曲面使鞋帮与鞋楦曲面相符合。
前后帮缝合cucitura della cava del gambetto 满帮鞋后帮耳下口与相应的
前帮两翼缝合。
前空式鞋scarpa con punta aperta 一种鞋帮前头透空，脚趾外露的鞋。
前翘；前跷高度barchettatura 配以适合高度鞋跟的鞋楦，在水平放置时，鞋
楦前端底面与水平线所形成的夹角；楦前端点与水平面之间的垂直高度。
嵌条接缝bordo inserito 把对折的皮鞋条镶进两片粒面对粒面缝合的皮鞋之
间所形成的接缝，该接缝缝好展平之后，嵌条凸出有立体感。
嵌沿口带条profilare 在缝合前或缝合过程中，将一条皮革或其它折边材料嵌
进两片缝合物之间。
敲打 ribattere 用锤子的尖头（或锤头）敲打鞋跟和边缘，以便在进入抛光工
序前将它们修整，这个过程限于手工操作。
敲打跟座ribattere le boette 用锤头敲打出后跟座的形状，使其与鞋跟的相
应部位吻合。
敲打机macchina per ribattere 敲打绷在鞋楦上的鞋帮以使其光滑、平整的
机器。
敲打鞋前尖ribattere le punte 用锤头敲打绷在鞋楦前头的鞋帮，以便固定
漂亮的线条，除去缺陷。
敲平沿条；平沿条battitura del guardolo 用榔头反复敲打沿条使其均匀平
整的操作，有时用机器完成。
切口（V 型标志切口） tacca 刻在每个连接部件边缘里侧（很少在外侧）的V
型切口，以使右面部件连接不与左面部件相混，切口也可标明要配对的部件。
切装饰花边dentellatura 使鞋帮某些部件的边缘呈一系列有规则的装饰切口
的操作。
轻便凉鞋sandaletto 一种轻便夏令鞋，该鞋鞋帮有洞眼图案，不加衬里，直
接缝到鞋底上，由鞋钎系紧。
轻便鞋；轻便步行鞋scarpa sportiva da donna 运动式轻便女鞋，一般多为
平跟系带。
轻磨面革pelle smerigliata 将皮革的粒面层只轻轻磨去一部分，但应在整张
革面上仍保留未磨
掉的那部分粒面，粒面上仍可见到天然毛孔及纹理的皮革。同义词：轻修面革，
TOP
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 8#
发表于 2009…8…29 15：43 ｜ 只看该作者
半粒面革。
清洁和精整rifinire e vestire 底边修饰以扣包装之前的一道工序。
曲挠裂纹screpolarsi 鞋在穿着时由于受曲挠或拉伸而在皮革粒面出现非常
细小的裂纹，通常是因不正确的鞣制所致。
去毛茬（净边） levare il filo 去掉剪裁时留在皮革上的毛茬。
去肉scarnare 将浸水或脱毛后的皮用机器或人工除去皮下组织。同义词：刮
肉，削内。
去酸depiclare 将经过得酸而处于低pH 值状态的裸皮，用碱性材料使其pH 值
升高至所需值的工序。同义词：脱酸，退酸。
全背doppia schiena 整张割去腹部。同义词：通皮。
全长度双层鞋底doppia suola a tutta lunghezza 全长度双层鞋底由两层构
成，一层为与地面接触的外底，一层为外底与内底之间的外中底。
全肩doppia spalla 皮或革的肩部。
全粒面革pieno fiore 粒面花纹保持完整，天然毛孔及纹理清晰可见的皮革。
同义词：正面革。
全内底垫；通垫sottopiede interno
全沿条缝合fondo a tacco aperto 沿条鞋的一种结构，后帮跟座帮脚全部立
起与沿条缝合。
醛鞣concia all′ aldeide 用具有鞣性的醛类化合物进行鞣制的方法。
醛鞣革pelle conciata all′aldeide 用具有鞣性的醛类化合物鞣制的革。用
甲醛溶液鞣制的皮革称为甲醛鞣革；用戊二醛溶液鞣制的革称为戊醛革，余类
推。
染色 tintura 利用染料使皮革上色的工序过程。
热定型；湿热定型机stabilizzazione termica 用加热和蒸汽对绷楦后的鞋帮
进行短时间处理，
能使鞋帮穿着不易变形；以去掉鞋帮上的皱纹和折
