皮革英语-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
热定型；湿热定型机stabilizzazione termica 用加热和蒸汽对绷楦后的鞋帮
进行短时间处理，
能使鞋帮穿着不易变形；以去掉鞋帮上的皱纹和折痕，并修正缝制时产生的缺
陷，温度可按使用材料的类型而调整，湿度也可控制，通常整个过程在真空中
进行，鞋面材料紧贴鞋楦而定型的机器。
热熔胶粘剂collante termoplastico 一种固体合成胶粘剂，使用时需适当加
热熔化。
热鞣sospensione a caldo 重革池鞣法的最后一段的鞣制历程，。即将已在平
鞣或腌鞣池鞣透的皮革，转移到热鞣池内，用约40℃的热的植鞣液平鞣数天以
上，使鞣质与革结合牢固。同义词：烫鞣。
热压花pressione a caldo sulla pelle 利用加热板对皮革表面进行加热压花
处理，使革面具有所需的花纹和图案。
热熨平satinare 利用加热板对皮革表面进行加热熨平处理，使革面更加光滑
平整。
绒面革pelle scamosciata
绒面革；把绒面革scamosciato 整张皮的粒面经磨面而改变外观，肉面则加以
粗磨，磨出绒的粒面层为成品的正面；肉面磨绒的皮革。同义词：司伟革。
绒面革；油鞣革camoscio 整张皮的粒面经磨面而改变外观，肉面则加以粗麻，
磨出绒的粒面层为油成品的正面；是以鱼油或海产动物油渗入皮内，再经氧化
产化产生鞣制作用而成，其革多呈黄色，质地泡松柔软。同义词：油鹿皮。
绒面织物velluto 一般用棉、丝、或尼龙纤维精纺或梳理成的纤维制品，它包
括经、纬两层，其中一层使表面成为柔软而有光泽的绒面，绒毛的长度、密度
和形状取决于所用材料的种类和加工方法。
柔软sofficita′ 只需要小的力量就可造成皮革一定的变形的质地特点。
柔软处理；助软ammorbidimento 用一种特殊的整理方法使皮革柔软的操作过
程。
鞣透度graduazione 每100 份皮质所结合的鞣质份数。同义词：鞣制系数。
鞣制concia 使生皮不易腐烂的加工过程。皮蛋白质与鞣剂相结合，性质发生
根本改变的过程，即由皮变皮革。
鞣质tannino 存在于植物的干、皮、根、叶或果实中，是具有多元酚基和酸基
的有机物，具有鞣革的性能。同义词：单宁。
乳牛皮革mezzo vitello 乳牛皮鞋用于高质量前帮，在意大利，这个词仅限于
面积从20 到30 最大为35 平方英尺的半张牛皮。
乳液加脂emulsione per ingrasso 用加脂剂及乳化剂的混合乳状液（即乳化
了的油脂）处理皮革的过程，一般用于轻革。
入库immagazzinare（la pelle） 将成品革放入仓库。
软化macerare 清除皮垢，消解部分皮蛋白质，使皮纤维轻度分散和疏松的工
序。一般用酶制剂处理。同义词：酶柔。
软化革pelle macerata 处于酶软化工序将结束或已软化的皮。
软式绷楦法montaggio flessibile 一种软式装配法，先把鞋帮固定在鞋楦尖
头上，然后对缝缝合，鞋尖的缝线一般要拆掉，这种方法与透缝法相似。
软性粗制皮革sport box 供制造室外鞋和运动鞋用的柔软半片革，采用植物合
成鞣剂鞣制或半铬鞣，粒面有小格状花纹。
软质包头puntale floscio 在楦上装配鞋时放在鞋帮里面的预成型软质内包
头。
润湿 umidificare 绷帮时用水或蒸汽使鞋帮材料变软的一种方法，有时涂以特
殊的材料使鞋帮变软。
润湿设备umidificatore 在制鞋过程的各工序，水，水蒸汽、溶剂或其他物质
使鞋底、鞋帮等润湿的设备。
塞线头tirare i fili 在鞋帮缝制完成后将露在表面的线头塞到里面，以使鞋
帮外观整洁，避免线头松开。
赛马靴；外耳式高腰靴polacco derby 一种前帮压在后帮上，只在鞋耳下口缝
接的，鞋耳可以向外打开的古典式靴。
赛跑鞋；训练鞋scarpa da corsa e da passeggio 这类鞋主要指跑步和走路
的平底鞋，也包括被称作“体育娱乐鞋”、“健美鞋”等训练鞋。
三角锉triangolo 一种断面呈三角形的尖锉，用于修整裁断刀模的刃口。
散光dispersione della luce 将革拉伸，引起涂饰层颜色改变，或用同色的
皮鞋油擦革后，颜色呈现两样的现象。
色差differenza di clolore 皮革表面出现的各部位颜色差异。
色泽sfunatura 皮革表面颜色所反映出的效果，包括明度、饱和度等。
砂（磨）带mastro abrasivo 表面有磨料覆盖，附着在手工工具或轮子上的布
带或纸带。
砂磨；磨革smerigliare 用砂纸将木或塑料表面层磨掉，以使表面平整为粘合
做准备；用砂纸（砂布）等磨具对皮革进行打磨的工序。
山羊皮pele caprina 皮张较薄，纤维组织比绵羊皮紧实，皮革粒面细致，可
制各类轻革，尤其是服装革和手套革等。
伤残皮pelle danneggiata 有伤或皮形不完整的皮的统称。同义词：残皮。
伤痕ferite 动物在生存期间所受到的各种伤愈全后在皮上留下的痕迹。
商标印模punzone 带支座的金属板，板上刻有商标或其它图案，用以在鞋后跟
垫或内底上压印出商标和图案。
上光apprettare 在皮革或其它材料表面涂上一种液体，以增加其光亮度，柔
润性和防水性，并便于储存。
上光剂；
喷光appretto 一种能使皮革或其它物质表面光亮的可增加革的柔润性和防水
性并便于贮存的物质。用光亮剂对皮革表面进行最后喷涂，使皮革表面光亮，
并兼有防止脱色的作用。同义词：喷光亮剂。
上街鞋scarpa da citta′ 与运动鞋不同的各种式样优雅鞋底轻便供上街穿着
的鞋。
绱底结合applicazione；posa 将鞋底与绷楦成型的鞋帮相结合的操作。
烧麦式鞋mocassino 一种前帮完全包住脚的鞋；下面是整帮；上面缝以大盖。近
年来；为满足式样的更新换的需要；虽对这种鞋进行了改进；但现代烧麦式鞋的
基本样式仍与北美印第安人的鹿皮鞋相同。
烧麦式鞋楦forma mocassino 用于制作烧麦式鞋，这种鞋楦特别突出鞋围子部
位，以适合烧麦式鞋哉类似鞋的大盖的缝合。
烧毛 bruciare i bordi 用火焰轻轻过鞋帮边缘，烧掉边缘毛或不必要的东西。
蛇皮和蟒皮pelle di serpente e di boa 包括野生和饲养的，驉可制革，用
作票夹或鞋面。其生皮经特殊处理后可制成乐器用皮，用于月琴、手鼓等。
设计师用鞋楦formella per modellista 设计师用来创作样式的格外细长的鞋
楦。
设计师助手aiuto stilista 按设计师设计创作的基准样板在硬纸板上做出鞋
帮、外底和内底等多种部件样板的操作者。
伸长率coefficiente di allungamento 皮革外力拉伸作用时，伸长的长度与
丈把长度的比值，用百分率表示。同义词：延伸率。
TOP
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 9#
发表于 2009…8…29 15：44 ｜ 只看该作者
伸张allungamento 一种材料被沿一定方向施加牵拉时所导致在面积上总的变
化。
渗透性permeabilita′ 液体或气体（如空气、水、蒸汽）能够透过材料的性
能。
升跷 rotazione 从楦上取得基准样板后，把样板沿纵向转动一个角度，从而制
做出带跷的样板，譔样板才与鞋楦实物相符合。
升跷；做跷correzione 从鞋楦上取得的样板加以改正，以便样板更伏楦、更
准确。
升跷；做跷cambratura 绕着固点旋转基准样板，使样板轮廓发生变化的精心
操作。
生鞣皮pelle grezza（non conciata） 已经过脱毛、浸灰工序，再用油脂处理
（或用芒硝及油脂处理）后干燥的，有时还经过其他的准备处理，但未经过鞣
制的皮，可用于制作织机的皮带、传动齿轮及鼓皮等。
牲畜围场parco bestiame 有围栏围住饲养牲畜的场地。
绳编鞋底suola di corda 用西沙尔麻或合成材料仿制编织的鞋底，厚底不限，
只能做前掌和插跟，通常用于布鞋。
圣徒式压条（鞋帮包缝内底边绷楦成型） lavorazione Ideal San Crispino 类
似压条鞋的一种绱底方法，鞋帮脚包住内底边进行绷楦成型，并与内底压条式
缝合，然后粘绱外底。
Chinese leather online 是您皮革生涯的忠实伙伴。
湿磨smerigliare in umido dal lato della carne 在皮革潮湿状态下进行打
磨。
实际样板；做活样板modello esecutivo 在由鞋楦展平得到的基准样板上，按
设计要求，画出帮脚、接缝、沿口等部位及其放余量的裁剪线而得出的样板。
视密度densita′ apparente 单位体积的皮鞋的质量。同义词：表观密度。
试鞋凳sgabello di prova 鞋店里放在顾客坐椅前边供试穿鞋时踩踏用的小
凳，凳面是倾斜的。
室内便鞋；内拖鞋scarpa da casa 一种无鞋带、无后帮，内底柔软易空脱的
鞋，既能御寒又轻便舒适的室内鞋。
室内拖鞋pantofola 既能御寒又轻便舒适的室内鞋。
室内拖鞋；无后帮室内鞋pianella 一种轻便的鞋跟无后帮的室内用鞋。
收缩 contrazione 材料的尺寸由于受热或温度的影响，在一个方向或各个方向
缩小，其缩小程度随受热或温度的情况而定。
收缩温度temperatura di restrigimento 皮革在规定的溶液中，缓缓加热到
皮革发生收缩时的温度，即收缩温度，以此表示皮革鞣制的程度。
手柄；工具把manico 手工具握把，由木头、塑料或金属制成，如锤把、锥把
或螺刀把。
手动传送带manovia 一种人工操作的传送带，它可以把要加工的鞋传送到各个
操作工位。
手缝 cucitura a mano 用手工缝制。手缝线与机缝线不同，它不是合股捻线而
是普通的捻线。
手感tatto（sensazione al tatto della mano） 依靠手对皮革进行触摸、拉伸、
弯曲等得出的感觉，可提供关于弹性、丰满、软、硬、光滑、粗糙等物理属性。
手工推光Ivcidare a mano 使用托具在皮鞋上推压出光亮的方法。
手套革pelle per guanti 用以制作各种手套的皮革之总称。
书面革pelle per rilegare 一般是用牪牛皮制作的精装书籍的书面材料皮革，
对书籍起美化及保护使用并显示其珍贵。
树脂鞣concia alle resine 用脲、密胺和双氰胺的单体或初缩体的水溶液或
分散液来浸渍裸皮，借助于催化剂（酸）使在皮内聚合成树脂而产生鞣制作用；
或用已聚合的、有鞣性的脂来处理皮子的方法。同义词：聚合鞣。
刷染tintura a spazzola 使用刷子对皮革表面进行的手工染色工序。同义词：
刷色。
刷涂strofinare 用刷子蘸色浆以手工均匀刷于革面上。同义词：刷揩光浆，
刷浆。
摔软bottalare a secco 为使皮革柔软，将皮革在转鼓内进行干摔的操作，一
般在转鼓内加有橡胶或皂荚等助摔，使作用均匀。同义词：滚软，转软。
摔纹革pelle bottalata a secco 在转鼓内干摔出皱纹的皮革。
双包头前帮mascherina con doppia puntina 前头加有一个厚包头和一个装饰
包头的前帮。
双槽口；双破缝doppia increna 两道浓度为5 毫米的平行槽缝，它们与鞋底
或鞋内底边缘的距离分别为5 毫米和10 毫米。
双层绷帮（鞋里、鞋面分别绷帮） montaggio doppio 把鞋里与内底粘合，同
时把鞋帮与外底用明线缝合的一种装配成型方法。
双层外底（外中底） doppia suola 外底与中底之间有一层外中底的双层鞋底。
双带凉鞋sandalo a piede nudo 由鞋底和两条横带组成的凉鞋，前头的横带
固定前掌，后边的横带固定脚跟。
双面钉锤martello per inchiodare 一种锤头两面均呈圆形而略凸起的双面钉
锤，一头锤面光滑，另一锤面带磨纹。
双破缝内底Economy 在内底上加工槽（卡口）的一种方法，内底先剖割两道平
行的槽，然后把两道槽口立起，互相粘合并用布加固，成为一道槽墙（卡口），
沿条鞋的沿条就与槽墙缝合。
双色效应革pelle effetto doppio tono 经整饰的加工使革面呈现双色效应的
皮革。
双线锁链缝；锁缝punto di navetta 一种特殊机器所进行的缝合。由两根缝
线所构成，第根线都穿过两片缝合件，并在缝合件的总厚度中间互相串绕。
双向绒面革scamosciato scrivente 一种绒毛较长的绒面革，用手指稍微摸动
革面就可使绒毛倒向一边或另一边。
双行缝制cucitura doppia 两行平等的缝线，其中一行起装饰或加固的作用。
水牛bufalo 一种身体高大的牛科反刍动物，它的两只角向后弯曲，在意大利，
任何经过明钒鞣制，用来作鞋底的皮革都被叫作水牛。
水牛皮pelle di bufalo d′acqua 皮的特点是毛被稀疏，粒面较粗，张幅较
黄牛皮大，皮厚而重，但纤维组织较疏松，弹性较差。
水溶物materiale solubile in acqua 皮鞋中可溶于水的物质。
水洗lavare 用水洗皮以除去附于皮上的杂物及皮中的部分可溶性物质。
丝绸感 setosita′（al tatto） 皮革手感预软滑泽，有摸丝绸般的感觉。
撕裂强度resistenza alla lacerzione 皮革切口抵抗外力撕裂作用的能力，
以单位厚度所承受的力表示。
松紧带elastico 一种夹进橡胶丝的织物，把这种织物衬在鞋后帮内，可使后
帮紧包住脚。
松面fiore soffiato 皮革的粒面层和真皮层没有牢固结合，粒面向内弯曲时，
表面产生较大的波浪纹，皮革的这种粒面状态称为松面；革的粒面层纤维松弛
或粒面层与网状层的连接力被削弱，甚至两层微分离的现象。
松脂profilatura 木焦油蒸馏产生出的粘稠黑色物。制鞋匠和补鞋匠用它加工
缝合鞋帮和鞋底的线，使其坚固，不易磨烂。
素前帮（无装饰前帮） mascherina liscia 没有任何装饰的一整块鞋前帮。
速缝鞋底cucitura 〃Rapid〃 用双线在沿条处缝合鞋底的机器缝制。
速鞣concia rapida 一切缩短鞣制时间的鞣法的总称。同义词：快速鞣。
塑料板piastra sintetica 人造材料制成的手工下料工作台板，将要裁切的皮
革放在上面，用裁刀沿纸或铁皮析板边缘裁断。
塑料垫板磨平机sgrossatrice per abbozzi in plastica 用来自动将粗糙的
塑料垫板磨平的机器。
塑料感tatto plastificato 面革的涂层，喷涂树脂性涂饰过多，使革面的手
感有如塑料。
梭；摆梭navetta 缝纫机的一个机件，包括装底线的梭心。
梭心套cestello porta spola 装在缝纫机上底线轴外边可拆卸的机件。
缩尺寸accorciamento 知道皮革的延伸率后，将样板尺寸相应缩小的操作。
缩放工（放样工） pantografista 用扩缩仪来完成系列尺码的操作工人。
缩放用样板modello base 一种通常用金属或纤维板制成的样板，用缩放仪可
以从这种样板获得不同尺寸的样板。
锁边缝cucitura tondeggiante 一种外露缝合，将两片材料里同对里面边
