皮革英语-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞋撑子tendiscarpe 用木材、金属、厚纸、等材料仿照楦型制成的支撑物装在
鞋内，当包装、运输及商店零售店摆出时，用以保持保持鞋的形状和外观。
鞋带stringa 系鞋用的两端的有金属头或流苏的皮条或编织带，它穿过鞋帮耳
的鞋眼圈或小鞋钩系紧。
鞋带钩gancino 铆固在鞋帮上的一组金属弯钩，鞋带绕过各弯钩把鞋系紧。
鞋的里侧 interno della scarpa 两只鞋相对的内侧面，即指右脚鞋的左侧和
左脚鞋的右侧。
鞋的外侧（外怀） esterno della scarpa 与另一只配对鞋不相对的鞋的一侧，
如右脚鞋的右侧或左脚鞋的左侧。
鞋底侧面fianco della suola 与鞋侧面相对应的鞋底的部分。
鞋底厂suolificio 生产鞋底部件的工厂。
鞋底和鞋跟整饰机timbratrice delle suole e dei tacchi 用于鞋跟周边压
道、子口磨光、鞋跟掌口、掌面、外底压光整饰的联合机。
鞋底用革cuoio da suola 鞋底用的皮革，包括一般底革、轻软底革和内底革。
鞋底整平spianare le suole 绱底前用一种装有特殊刀片的机器把鞋底面整
平；用手工呀有特殊滚筒的机器，把已经装配好的鞋底特别是透缝缝合的鞋底
加以整平。
鞋跟垂直线appiombo del tacco 连接鞋跟大盘（跟座）与地面的虚设的垂直
线。
鞋跟大盘base del tacco
鞋跟仿形车床；仿形刻跟机tornitrice e copiatrice multipla di tacchi 一
次可以按鞋跟模型仿制两个或两个以上鞋跟的车床。
TOP
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 12#
发表于 2009…8…29 15：45 ｜ 只看该作者
鞋跟高度；鞋楦后跷picco（o altezza）del tacco 指鞋楦后跟端点至水平面的
高度。
鞋跟小盘punta tacco 安装掌面的鞋跟着地端部分。
鞋跟腰部加工tagliare I′avantacco 指将鞋跟周边铣平，或是将各层皮革跟
里皮铣平，一般来说只是铣光外形。
鞋后帮 gambetto 一双革的两个后帮和帮面部件几乎是对称的，按照设计后帮
与前帮有各种不同结合点。
鞋后帮跟座外形轮廓profilo della boetta 与鞋后跟大盘（跟座）相符合的
绷好楦的后帮跟座外形轮廓。
鞋后跟座boetta 鞋后帮与内底结合时作为安装鞋跟基础的部位。
鞋匠；手工制鞋技工calzolaio 主要指用手工依照顾客的脚型做鞋的有技艺的
鞋匠。
鞋匠刀coltello da calzolaio
鞋匠工作台deschetto 手工鞋匠所用的工作台。
鞋匠用刀trincetto 一种嵌在扁园木柄上的钢质刃工具，用来切割皮革。
鞋扣bottone 根据设计式样的需要，有的鞋或靴要用鞋扣系紧。
鞋类calzatura 泛指所有用皮革、织物、塑料或其他材料制成的鞋。
鞋内底垫底；内中底sottopied 鞋底最上面的一层，它直接与脚接触；外底与
沿条之间的鞋底部分，用以加厚靴鞋的鞋底。
鞋内腔放置填充物imbottire I′ interno 将薄纸或类似材料放入鞋内腔，以
防止鞋帮变形，使鞋包之后的运输和储存过程中保持原状。
鞋钎fibbia 由金属或塑料制成的框架和钎针构成，鞋钎带可以从其中穿过。
鞋钎带；
横带cinturino passante 装在鞋前帮跗面部位的皮革或金属的横带，是鞋花
样的一部分，同时具有使鞋穿着跟脚的功用。
鞋钎针ardiglione 装在鞋钎横杆上可转动的钎针，将它插进与其相配合的钎
带的小也，鞋就系紧了。
鞋前帮；透空花板mascherina 鞋帮前部裹住脚趾和脚前部的部分，但不包括
后帮；刻有透空花纹或图案的平板。
鞋舌linguetta 缝在鞋前帮上的与前帮材料相同的一个部件，用以在抽紧鞋带
时保护脚背。
鞋设计师stilista 以传统或创新的观念为基础而独自或在工厂里创作甘休鞋
新式样的设计者。
鞋设计者modellista 以传统或创新的观念为基础而独自或在工厂里创作靴鞋
新式样的设计者。
鞋外底suola 一层皮革或其它材料所构成的鞋与地面直接接触部分；鞋前部与
地面接触的部位，能全部或部分地覆盖鞋底部，用皮革、橡胶或合成物制成，
厚度不限。
鞋楦；模塑forma 一种用于装配成型鞋的模具，由木材、金属或塑料制成，每
双鞋楦分别与左右脚形状和尺寸相符合；把热熔性合成或天然材料注射入模型
空腔，冷却变成固态模型制品，此法适用于多种产品的生产，也可此法把鞋底
直接注塑到鞋帮上。
Chinese leather online 需要您的呵护与支持。
鞋楦侧面轮廓profilo esterno della forma 鞋楦纵向侧面的垂直投影，为右
脚鞋楦的右侧或左脚鞋楦的左侧面。
鞋楦的外侧（外怀） estermo della forma 与另一只配对鞋楦不相对的鞋楦的
一侧，如右鞋楦的可侧或左鞋楦的左侧。
鞋楦底边spigolo della forma 装有金属底析的鞋楦底部的底边。
鞋楦后跟base della forma 鞋楦底后部与鞋跟大盘相对应的部分。
鞋楦加肥垫片alzo 把一块皮革、塑料或其它材料放到鞋楦需要的位置上，以
改变鞋楦的形状。
鞋楦里侧；脚里怀interno della forma 两只鞋楦相对的内侧面，即右脚楦的
左侧和左脚楦的右侧。
鞋楦里侧投影轮廓profilo interno della forma 指右脚楦左侧投影轮廓和左
脚楦右侧的投影轮廓。
鞋楦两侧凸点fianco della pelle 动物腹部的皮，位于整张皮（革）两侧的
边部，这部分皮革常用于鞋舌、前头衬皮和包跟皮。
鞋楦配对pagna（forma） 一只鞋楦与另一只鞋楦相配对成双。
鞋楦腰窝部位arco della forma 鞋楦上与脚弓相对应的部位。
鞋楦中线；楦体中线mezzaria della forma 从鞋楦中心等分鞋楦里两部分所
虚设的线。
鞋靴用线spago 一种绱鞋用线，专用于缝制高量手工产品，缝制时，用野猪鬃
作引线针，把线穿过用手锥钻好的洞眼。
鞋眼衬垫riporto occhielli 放在鞋耳加固皮条外的小块衬垫，用以支撑穿过
它的鞋眼和鞋带。
鞋眼护皮fodera sott′ occhielli 放在鞋眼处的鞋里与鞋面之间的皮革加
固条，鞋眼穿过该加固条。
鞋样草图figurino 放在鞋帮缝制车间的，与把加工的鞋帮样式相同的鞋样设
计说明图。
鞋腰窝部位arco della scarpa 鞋与脚弓相对应的部位。
鞋用钢锉paspa 用物工锉掉鞋跟或外底边角多余部分的金属工具。
鞋罩；鞋盖ghetta 用毡、罗缎或皮鞋制成的配件，它下面有一条松紧带，把
它套的在鞋上，由鞋罩后侧的鞋钩或鞋扣系紧。
修边rifilare 去掉无制革使用价值的皮边的工序。
修改样板rettificare un modello 必要时对装配在鞋楦上的皮革部件样式加
以修改，也可在相应的纸样板上做同样的修改。
修改样式rielaborare un modello 修改一咱已被认可的样式。
修理鞋riparazione
修饰粒面；修饰面革fiore corretto 将粒面表面部分磨去，以减轻粒面瑕疵
的影响，然后通过不同整饰方法造出一个假粒面以模仿全粒面革的皮革。同义
词：修面革。
修削楦底边角smussare 削去沿鞋楦边周围的楞角，使鞋楦与鞋底的形状更一
致，鞋帮和鞋底的缝合更平整。
修鞋帮衬里；冲里rifilare le tomaie 用剪刀、专用工具呀机器剪去机缝鞋
后帮上口多余的衬里。
修圆；修底边rifilatura delle suole 用鞋匠刀割掉已装配好的鞋底的多余
的部分。
修整缝线fresare la cucitura 两片材料缝合后，用铣机或磨平机除掉线头和
余边。
修整鞋跟fresare i tacchi 用铣刀修整鞋跟，使其外形完美。
修整鞋里（冲鞋里） rifilare le fodere 用于工或机器把缝在鞋帮上的衬里
的余边割掉。
选鞋用量脚器calibro per calzature 鞋店中供顾客选购合脚的鞋的装置。它
可测量出顾客脚型所需穿着的尺码和肥度。
楦拔子；脱楦钩cavaforme 一种丁字形工具，手工做鞋时用它把鞋楦从鞋里拔
出来。
楦背apertura anteriore 楦背前帮点至V 型槽之间的部分。
楦底pianta della forma 与脚底相对应的鞋楦底面部位。
楦底板ferratura 鞋楦底上的金属板。
楦底中线asse del fomdo della forma 由楦底前端点至后跟端点的直线。
楦盖cuneo della forma
楦面中线linea assiale della forma 位于鞋楦前脸中部的纵向直线，由鞋楦
跗面的凸点与前头端点（头、尖头或方头为中点）连线而成。
楦上检查montare la calzatura 鞋在装配过程中或装配完毕后，在楦上检查
鞋的各个部位是否状楦。
楦台保护层paracolpi 木制鞋楦受机器或手工锤打最多的楦台上外加的一层
材较，通常使用皮革。
楦套管；定位套管bussola della forma 楦台上供插进定位棒的洞，洞内装入
金属管，其位置大约与鞋楦后跟相对应。
楦体；鞋楦主体corpo della forma 自中趾跟部向后的鞋楦主体部分。
楦体轴线asse della forma 由鞋楦后跟凸点到头部端点所虚设的直线，鞋楦
在刻楦机上以该直线为轴转动加工成型。
楦筒口（弹簧铰接鞋楦） apertura posteriore 鞋楦V 型槽至筒口后端点之间
的表面部分。
TOP
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 13#
发表于 2009…8…29 15：45 ｜ 只看该作者
靴筒gambale 靴子套在腿或本部分腿上的部位，靴筒可用拉链或鞋带系得紧或
松些，或名象哥萨克式靴筒那样，没有鞋带、拉链和钎扣等。
靴筒上口altogamba 刚好在膝盖以下的靴口。
靴子的垂直；靴筒垂直appiombo dello stivale 靴筒方向与地面之间垂直的
正确关系。
雪地靴doposci 滑雪之后穿着能防水、防寒的毛里半筒靴。
训练鞋；运动鞋；旅游鞋training 单色或多色并装有皮革或纤维衬里的运动
鞋，它具有长的系带鞋口和硫化李金明胶底，能常鞋口加有软衬。
压帮边机macchina per bruciare i bordi 一种装有电热元件的压边机器，可
用来压鞋帮耳下口边茬，使其定型光亮。
压层鞋跟（层压鞋跟） pressare i tacchi 多层皮革或其他材料组成的鞋跟，
加压使其成为一体，然后再把它裁切成合适的形状。
压茬接缝cucitura pique 一种缝合两片相对材料的试，将一片的边缘压在另
一片的边缘上缝合，翻转后一片材料的边缘被另一片材料盖住，只有一个边露
在外面。
压道rotellare 用手工或机器沿着沿条呀鞋跟座用花轮压出装饰花纹。
压合机pressa 用来压合鞋底与楦上的鞋帮的机器。
压合内包头pressare le punte dure 装在鞋帮里面的内包头片在加热和压力
下粘合，以免在装配时这两个部件可能发生移动。
压花革；印花革pelle stampata ； pelle stampata 用机器在革面上压成凹
凸的图纹或其他动物粒面花纹的皮革；在皮革任何一面用手工或机器印出美观
的图案花纹的皮革。
压花磨面革pelle stampata e smerigliata‘ 皮革经压花后再磨去一部分，凸
起花纹，使革面出现不同颜色及花纹，例如石磨蓝革。
压机用裁断刀taglierina 一种用于压机的裁断刀，按预定的式样同时裁下一
层或数层皮革鞋帮料。
压脚piedino 缝纫机或折边机上压住要缝合部分的机件。
压平鞋底料pressare le suole 将鞋底料压平，以获得一致性和耐穿性。
压条便鞋pantofola a galoscia 鞋帮上由横带系紧，并用压条法将鞋帮与外
底缝合的便鞋。
压条操作法lavorazione Ideal con guardolo 一种与翻帮脚鞋操作方法很相
似的绱鞋法，其不同点是：在鞋帮和鞋底之间加有一层内底，缝合时帮脚上压
有一圈沿条。
压条鞋缝制cucitura a sandalo
压线槽；压线camalino 为缝制作准备，压在皮革或其他材料上的浅槽。
压线道marcare il punto 用热烙铁沿两条缝线压印出的装饰性线道，它与每
条缝线距离相等。
雅致的修饰elegante 雅致的修饰鞋，是指鞋的造型线休的优美，作工精细，
严格地讲它不适合用于运动鞋。
腌鞣assegnare；tracciare 重革池鞣法的第三个历程，是将已经过平鞣的皮子
移入腌鞣池鞣制。
腌鞣的方式是在池内撒入植鞣鞣料（如荆树皮、橡壳等）地，以一层皮、一层
鞣料交互堆叠方式，使鞣料不断渗出鞣质而鞣革，腌鞣时间一般一个月以上。
同义词：焖鞣
延伸方向linea prestante 仅仅随着脚侧面形成的轮廓线。
沿口；滚口bordatura con profilo 沿口的一种，在衬里边与鞋帮边之间缝以
沿口带条。
沿口包边bordatuta piana 将沿口条缝在鞋帮上口后，折转包住鞋帮上口所形
成的鞋帮沿口。
沿条guardolo 围绕鞋底边缘的柔韧的皮条，它的一边与鞋帮的内底缝合，另
一与外底缝合。
沿条革pelle per guardolo 用作皮鞋沿条的革。
沿条接缝cucitura profilata 用双层皮鞋缝在两个部件之间起装饰作用的接
缝。
沿条结合法lavorazione Goodyear 一种先把鞋帮和沿条缝到内底的卡口上，
然后再从外面将沿条与外底缝合的绱鞋法。
沿条涂色机macchina per applicare il guardolo 用于预制沿条的涂色加工
或缝合后沿条的涂色。
盐斑macchie di sale 防腐用的盐在皮上渗出形成灰色的斑点。同义词：盐点。
盐干皮pelle salata a secco 由盐湿皮晾干而得。同义词：盐板皮，咸板皮。
盐湿皮pelle salata in pila 用大量盐腌透的湿皮，保存期较长。同义词：
咸湿皮。
盐鲜皮pelle salata 经初步盐渍可作短期保藏的鲜皮，一般未腌透，皮的含
水量较大，含盐量较小。同义词：咸鲜皮。
颜料涂饰革pelle finita con pigmenti 主要指用不透明颜料的混合物涂饰的
皮革。同义词：颜料革。
颜色牢度solidita′del colore 上色后的皮革在加工和使用过程中其表面颜
色对各种使用的抵抗能力。通常进行行色牢度试验时，是检查有色皮革表面颜
色的变色程度和对贴衬物的沾色程序。同义词：染色牢度，染色坚牢度。
Chinese leather online 为中华的皮革事业掘起而奋斗。
羊皮pelle ovina 包括山羊皮和绵羊皮。
羊皮革pelli ovine 包括绵羊皮、山羊和羔羊，一般用于制作皮衣、外套、鞋
帮及衬里。
氧化脱毛depilazione per ossidazione 用氧化剂破坏角蛋白的双硫键，使毛
溶解的一种脱毛根松动，使毛脱落。
样板 modello graduato 用马口铁或其它材料裁制成的基准样板，上
