数字城堡 (又名数字堡垒 )-丹.布朗-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“这不关你们的事！”一个低沉的声音在他们身后如滚滚闷雷似的说。米奇将脑袋碰向窗户。布林克霍夫急忙转向那声音。　

　　“局长！我———我还以为，”布林克霍夫结结巴巴地说着，“我还以为你在南美洲。”　

　　利兰？方丹低头瞪着他的助手，目光像子弹一样射向他。“说得没错……但现在我回来了。”　

　　“嘿，先生！”　

　　贝克转过身去。后面向他走来的正是他在厕所里意外遇到的那位女孩。　

　　“您能否借我一些钱？”　

　　贝克将信将疑地盯着她。“你要钱干什么？”　

　　“我想回家，”金发女孩说道，“你能帮忙吗？”　

　　“错过班机了？”　

　　她点点头。“我的票丢了。我没钱再买票。”“为什么我就不能为你买机票呢？”　

　　金发女孩大为震惊地看着他。“你会为我买一张回家的机票？哦，上帝，谢谢你！”　

　　贝克说不出话来。显然，他判断失误了。女孩伸开手臂抱着他。“噢，谢谢你！我终于可以离开这里了！”女孩松开了手，他又望着她的前臂。　

　　她随着他的目光看向那片发青的皮疹。　

　　“我记得你说自己不吸毒的？”　

　　那个女孩大笑起来。“这是神奇水笔留下的！我努力想擦掉它，却擦掉我一大块皮。”　

　　贝克凑近仔细看了看。在她胳膊的发红的肿块下面模糊地显现出模糊的字迹：滚开去死。　

　　贝克说不出话来。滚开去死。那个德国人原来不是想羞辱他，而是要帮他。贝克抬头望着女孩。他看到女孩金色头发上还有些许红色和蓝色的痕迹。　

　　“你———你……”贝克盯着她的耳朵，结结巴巴地说道。“你不会还戴耳环吧？”　

　　女孩从口袋里掏出一个小东西，一个头骨耳环。　

　　贝克尽力保持冷静。他的疯狂之旅即将结束。他扫了一眼她的手指。上面什么也没有。他低头看着她的行李袋。戒指在那儿，他想。一定在那儿！他面露微笑，几乎难以掩饰自己激动的心情。“这听起来有些疯狂，”他说，“我认为你有我要的东西。”　

　　“哦？”梅根顿时有些不知所措。　

　　贝克伸手掏钱包。“当然，我很乐意付钱给你。”他低头开始在钱包里找钱。看着他数钞票，梅根突然吓得倒吸一口凉气，显然误解了他的意图。她弯下腰，开始在行李袋里翻找起来。　

　　贝克心中顿时充满希望。　

　　女孩终于找到要找的东西———她的辣椒粉护身器。她猛地一挥手，直接朝贝克的眼睛喷去。　

　　德源昭高点燃第四支雪茄，拨通了接线总机的电话。　

　　“有没有那个电话号码的消息？”还没等接线员说话，他就问道。　

　　“还没有，先生。比预计的时间要长一些———是从一个手机里打来的。在电话区号202那里。但我们还没找到电话号码。”　

　　“202？那是在哪儿？”　

　　“华盛顿特区附近什么地方，长官。”　

　　德源昭高扬起眉毛。“找到号码就通知我。”



苏珊？弗莱切跌跌撞撞地穿过黑乎乎的密码破译部，朝斯特拉斯莫尔办公室旁的天桥走去。副局长办公室的门半掩着，停电使门上电子锁毫无作用。她闯了进去。“局长？”　

　　苏珊突然想起副局长现在应该在系统安全部实验室里。黑尔对她的折磨仍然让她心有余悸。她得离开密码破译部。不管有没有“数字城堡”，是行动的时候了———中止万能解密机的运行，然后逃出去。她看了一眼斯特拉斯莫尔发光的显示屏，然后冲到他的桌子前。中止万能解密机！苏珊调出正确的命令窗口，然后键入：中止运行。她的手指在回车键上悬了片刻。　

“苏珊！”一个声音从门口大声吼道。是斯特拉斯莫尔。　
　　“黑尔就在三号网点！他刚才袭击我了！”　

　　“什么？不可能！黑尔已经被锁在———”　

　　“不，他没有！他逃脱了！我们这里现在需要安全部队！我要中止万能解密机！”苏珊把手伸向键盘。　

　　“不要碰键盘！”斯特拉斯莫尔冲向终端机，一把将苏珊的手拨开。　

　　“对不起，”他温和地说道，“告诉我发生了什么事。”　

　　“我只想离开这里。”　

　　“你没受伤？”斯特拉斯莫尔将一只手放到她的肩膀上。苏珊身体向后缩，她好像在看着他后面墙上什么东西。斯特拉斯莫尔跟着苏珊的视线望去，皱了皱眉头。那个发光的键盘控制着他的私人电梯。这个将密码破译部和国安局连起来的电梯是由主楼供电。　

　　斯特拉斯莫尔早就知道电梯是有电的，但对它只字不提。他不能让苏珊出去———至少现在还不行。　

　　苏珊飞快地朝后墙走去。　

　　“苏珊，”斯特拉斯莫尔静静地说道，“这个电梯有密码。”　

　　“密码？”苏珊迅速转向他。“密码是多少！”她厉声问道。　

　　斯特拉斯莫尔思考片刻，深深地叹了口气。“苏珊，坐下。”　

　　“让我出去！”苏珊不安地瞥了一眼办公室敞开的门。　

　　斯特拉斯莫尔看了一眼惊惶失措的苏珊？弗莱切，走到桌前，从抽屉里拿出一样东西。那是把枪。　

　　斯特拉斯莫尔将两把椅子拉到房中央。然后他坐了下去，把枪放到腿上。他严肃地说道：“苏珊，我们在这里是安全的。我们需要交流沟通。”苏珊沉默无语。　

　　斯特拉斯莫尔拍了拍身边的椅子。“苏珊，坐下。我有话要跟你讲。”她一动也不动。“说完之后，”他说，“我会告诉你电梯密码。到时候，你可以决定是否离开这里。”　

　　戴维？贝克感觉他的脸好像被点燃了一样，迷迷糊糊地看到那个女孩正在去旋转门的半路上。她惊恐万分，一路小跑着。她不能离开这儿！　

　　贝克知道只要她走出那扇门，他就再也找不到她了。他跌跌撞撞地跟着她。　

　　“等一下！”他上气不接下气地说，“等一下！”　

　　那女孩奋力推着门的里侧。“梅根！”贝克眼前一片黑暗。　

　　戴维？贝克不知自己躺了多久，醒过来的时候他听到有人在叫他。　

　　“先生？”　

　　贝克听出那个声音了。是那个女孩。她的样子比刚才还要惊恐万分。　

　　“先生？”她声音颤悠悠地问道，“我从没告诉过你我的名字。你是怎么知道我叫什么的？”　

　　利兰？方丹局长身材伟岸，六十三岁，留着军队式的短发。他是第一个坐到国安局局长这个位置的非裔美国人，政治策略绝对不怀任何种族偏见。　

　　“病毒？”局长冷冷地问道，“你们两个认为我们中病毒了？”　

　　布林克霍夫皱了皱眉头。“是的，长官。”米奇干脆地答道。　

　　“因为斯特拉斯莫尔绕过了‘臂铠’？”方丹看着眼前的打印材料说。“是的，”她说，“有一个文件已有二十多个小时没有被破解。”　

　　方丹眉头紧锁。“或许是你的数据告诉你的吧。”　

　　米奇想要表示不满，但她还是忍住没说。她提高嗓门说：“密码破译部停电了。”方丹抬起头，大吃一惊。　

　　“所有电力系统都出现故障。杰巴认为也许———”　

　　“杰巴？”方丹站起身，大发雷霆，“你为什么不打电话给斯特拉斯莫尔？”　

　　“我们打过了！”米奇争辩道，“他说一切正常。”　

　　方丹站了起来，胸口不停地上下起伏。“那么我们就没有理由怀疑他。”他的声音突然有些沙哑。“请你们原谅，我现在有事情要做。”　

　　米奇愣了一下说道，“我还有事禀报。”　

　　“我的意思是，晚安，米尔肯女士，”方丹重复道，“你可以离开了。”　

　　“但———但长官，”她结结巴巴地说道，“我……我表示反对。我认为———”　

　　“你要表示反对？”局长问。　

　　“我还要表示反对呢！我反对你来我办公室里。我反对你影射这个部门的副局长撒谎。我反对———”　

　　“我们中了病毒，长官！”米奇牢牢地站在那里。“斯特拉斯莫尔副局长绕过了‘臂铠’！”　

　　方丹大步向她走去，几乎难以抑制心中的怒火。“这是他的特权！我雇你监视分析员和部门职员———而没让你暗中监视副局长！如果没有他，我们现在就仍然还是用纸和笔来破解密码！现在给我走开！”　

　　米奇心里一番激烈斗争之后，点了点头。“非常好。晚安。”她转身离开了。　

　　布林克霍夫望着房间那头他的顶头上司，这不是他认识的那位局长。他所认识的局长对细节一丝不苟，总是激励部下检查并弄清日常工作中矛盾的地方。但现在他却让他们不要插手。　

　　布林克霍夫边想边朝门转去。　

　　“查德！”方丹在他身后厉声叫道，“不要让她离开指挥套房。”



　
数字城堡（十七）

　　方丹吁了一口气。过去的一个月里，利兰·方丹心中一直充满期待。国安局里现在发生的一些事情可能会改写历史。　

　　三个月前，方丹听说斯特拉斯莫尔没日没夜地工作，似乎已不堪重负。尽管方丹与斯特拉斯莫尔在许多问题上意见不合，但他一直都很尊敬这位副局长。“飞鱼”计划失败之后，斯特拉斯莫尔一直肩负着巨大的压力。这一点使方丹感到不安；副局长拥有国安局多把钥匙———而方丹则要保护整个国安局。方丹需要有人盯着犹豫不决的斯特拉斯莫尔，从而保证他百分之百不会出错。　

　　出于对斯特拉斯莫尔的尊敬，方丹决定亲自做这个工作。他在斯特拉斯莫尔副局长的密码破译部账户上装了一个隐身监视程序。没有看到崩溃的预兆，方丹却发现斯特拉斯莫尔在为一项机智得令人难以置信的计划做准备工作。这个计划方丹可不想搅和。　

　　斯特拉斯莫尔放慢了呼吸。“苏珊，”他的声音清晰有力。“你把黑尔的电子邮件删掉了吗？”　

　　“没有。”她不解地回答道。　

　　“你拿到密码了吗？”　

　　她摇了摇头。　

　　“苏珊，”他坚定地叹气道，“我要你帮我找到黑尔的密码。”　

　　“什么！”苏珊站起来，眼睛瞪得很大。“局长，如果你还急着想查出远诚友加的算法的话，你可以自己去查。我要离开这儿。”　

　　斯特拉斯莫尔垂下了头，深吸了一口气。显然，她需要一个说法。他祈祷自己这样做是对的。　

　　“苏珊，”他开始说道，“有一些事情我没告诉你……”副局长犹豫不决，仿佛是在痛苦地坦白。“我下面要跟你说的，其实我从没打算告诉你……也没打算告诉其他人。”　

　　苏珊不禁打了一个冷战。副局长的表情异常严肃。苏珊坐了下来。　

　　斯特拉斯莫尔半晌无语，想要理清头绪。“苏珊，”他终于开口说道，声音有些无力。“我没有家庭。我的生命里只有对这个国家的热爱。我这一生都在国安局工作。我希望能骄傲地离开这里。我希望在退休的时候知道自己干过一番事业。”　

　　“但您已经干了一番事业，”苏珊不禁说道，“您建造了万能解密机。”　

　　“苏珊，听我说完，”他温柔地朝她笑着说，“在过去将近两个月的时间里，我一直试图破解远诚友加的电子邮件。当我第一次看到他写信告诉诺斯·达科塔一个叫‘数字城堡’的不可破解的算法的时候，我有多么震惊。当我读到他用变异串编写了一个旋转明码的时候，我意识到他要比我们领先很多很多。几周前，当我听说拍卖‘数字城堡’的事情的时候，我终于认识到远诚友加是认真的。所以我想尽一切办法去阻止他。我曾想过派人杀他，但我们会成为头号嫌疑犯。就在那个时候，我渐渐明白了。我认识到‘数字城堡’是不可以被阻止的。”　

　　苏珊望着他，显然有些不知所措。　

　　斯特拉斯莫尔接着说道：“我突然想到，‘数字城堡’可以为我们工作，而不是跟我们作对。如果我找到密码，我就将我们手上这个‘数字城堡’解开锁定，进行一下修改。”　

　　“一个后门，”苏珊说，“就像‘飞鱼’一样。”　

　　斯特拉斯莫尔点点头。“然后我们就将远诚友加在因特网上公开的‘数字城堡’换成我们修改过的版本。如果人们能自由下载的话，‘数字城堡’一夜之间就会成为加密标准。我们可以告诉整个世界国安局有一台电脑可以破解任何一个算法，除了‘数字城堡’。”　

　　“那么每个人都会转向‘数字城堡’……却根本不知道我们能破译它！”斯特拉斯莫尔点点头。“是的！”他沉默半天，接着说道，“对不起，我对你撒谎了。重写‘数字城堡’风险太大，我不想把你牵连进来。”　

　　“我……明白。”她缓缓地说道，仍然为整个想法的巧妙而心醉神迷。　

　　“只要把‘数字城堡’搞定，我就通知局长。”　

　　苏珊被这个计划深深打动了。她想起斯特拉斯莫尔对她说过的所有谎言，顿时感到不寒而栗。她不安地看着副局长。“是你杀了远诚友加？”　

　　斯特拉斯莫尔显得很吃惊。“当然不是。他的死会让人怀疑跟‘数字城堡’有关。我希望这一调换尽可能不引人注意。”　

　　苏珊顿时明白副局长为什么不希望别人打扰密码破译部。改动“数字城堡”时只要留下一点迹象就会毁了副局长的计划。直到现在，她才真正理解为什么他决定让万能解密机一直运行下去。如果“数字城堡”要成为国安局的新的杰作，那么斯特拉斯莫尔要确信它是不可破解的！不知为什么，她的恐惧感竟然消失得无影无踪。重写“数字城堡”会创造历史———斯特拉斯莫尔需要她助他一臂之力。“我们下一步怎么办？”　

　　斯特拉斯莫尔面露喜色。他一只手放在她的肩膀上，微微一笑，接着直奔主题。“我们一起下楼。”他拿起他的贝雷塔手枪。“你搜索黑尔的终端机，我掩护你。”苏珊一想到要下楼就毛发直竖。副局长说得对。他们需要黑尔的密码。站起来的时候，她的双腿不停地瑟瑟发抖。她看了一眼斯特拉斯莫尔手中的武器，突然一阵不安。“你要打死格雷格·黑尔吗？”“不会的。”斯特拉斯莫尔皱了皱眉。“但愿他还不知道那件事吧。”　

　　　
　　塞维利亚机场候机室外面停着一辆出租车，戴着金属丝边眼镜的那个乘客透过窗户向里面望去。他知道他来得正是时候。　
　　一个金发女孩从她口袋里掏出一个不大的东西。贝克把那东西戴到他的手指上，从口袋里拿出一沓纸币，付给了那女孩。　

　　斯特拉斯莫尔走出办公室，苏珊紧跟在身后，脑子里还惦记着黑尔是否还在三号网点里。副局长坚持认为黑尔不敢碰他们，但苏珊并不这么想。黑尔会铤而走险的。他只有两个选择：逃出密码破译部，或者蹲监狱。　

　　斯特拉斯莫尔一言不发地走进黑暗中。苏珊紧紧抓着他的肩膀。如果两人走散的话，她找到他的唯一办法就是叫他的名字，而黑尔很可能会听到他们的声音。　

　　沉寂突然被打破了，一声尖锐的“嘟嘟”声穿透了这个夜晚。斯特拉斯莫尔迅速转身，苏珊一下子从他身上滑脱了。苏珊惊恐万分，猛地向外伸手摸索着找他。但副局长已经不在了。他的肩膀刚