测量世界-丹尼尔[1].克尔曼-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他。邦普朗说他一向就受不了那条狗。这座峡谷，洪堡说道，就是一座峡谷，对不对？邦普朗低头望下面。他们的脚前有一道陷下去一条大约四百步的峡谷。从那边继续，那里离山顶好像不远了。他们永远也到不了那里！邦普朗吓一跳，因为这句话不是他、而是他右边的那人讲的。为了它还有效，他不得不重复它：他们永远到不了那边！永远到不了，他左边的那人证实道。除非他们会飞。洪堡像是顶着一股阻力似地慢慢跪下，打开存放气压计的容器。他的双手哆嗦得那么厉害，气压计差点掉落。现在他的鼻子也在出血，血滴在他的上衣上。现在别出错，他恳求道。非常同意，邦普朗回答道。洪堡终于想办法点着一堆火，烧了一小盆水。他不能信任气压计，他解释说，他不能信任他的脑子，他必须确定沸点的度数。他眯起眼睛，嘴唇因努力全神贯注而颤抖起来。当水烧开时，他测量温度，看钟。然后他掏出笔记本。他将五六页纸捏成一团，直到他的手能听话让他能写下数字。邦普朗怀疑地望着峡谷里。天空深深地悬挂在他们下面，变粗糙了。某种程度上讲天空倒立了。不过不是洪堡计算得很慢的原因，邦普朗问今天还能不能完成。对不起，洪堡说道，他难以聚精会神。有没有谁能帮忙将狗拴在绳子上啊！邦普朗说，他一向受不了那条狗。他很快就为他讲了这句话而无地自容。他难为情得难受起来。他向前弯下身体，再次呕吐。完了？洪堡问道。然后请允许他告诉他，他们是在1896步的高度。哎呀呀，邦普朗说道。这让他们成了爬得最高的人。谁也没有离开海平面这么远过。可山顶呢？还没到山顶。不管有没有山顶，这是世界纪录。他要上山顶，邦普朗说道。他看不见那峡谷吗？洪堡嚷道。他俩都不正常了。如果他们现在不下山，他们就永远回不去了。邦普朗说，那么也可以干脆认为他们到过山顶了。洪堡说他不想听这话。他也没有讲过。这是另一个人说的！没有人能核对，洪堡沉思着说道。就是！邦普朗说道。我没讲这话，洪堡叫道。你讲什么了？邦普朗问道。他们不知所措地面面相觑。记下这一高度，洪堡后来说道，收集岩石样品，现在快下山！下山时间很长。他们不得不远远地绕过他们先前走雪桥经过的那座峡谷。但视线现在清楚了，洪堡不费劲地就找到了路。邦普朗跌跌撞撞地跟在他身后。他觉得他的膝盖不可靠。他老是觉得他是走在流动的水里，一种光的折射使他的双腿变成了最大的麻烦。他手里的拐杖也变得不可缺少了：它甩出去，插进雪里，摸索岩块，邦普朗除了跟随它什么都无法做。太阳已经很低了。洪堡滑下一个碎石堆，他的双手和脸都划破了，他的外衣撕破了，但气压计完好无损。疼痛也有它的好处，他咬紧牙说道。他暂时又看得清楚了。那条狗消失了。那条狗，邦普朗说道，他真的向来没有喜欢过它。他们今天还得赶回去，洪堡说道。夜里会冷。他们疯了。他们不可能活下去。他吐血。他为那条狗难过。他喜欢过它。既然他们此刻都诚实，邦普朗说道，而明天就可能将一切推给高山疾病。他想知道的是，洪堡在雪桥上想的是什么。他命令过自己不要想，洪堡说道。因此他什么都没想。真的什么都没想？一点都没有。邦普朗朝着渐渐变苍白的蜂窝的方向眨眨眼睛。他的两个陪伴者离开了。
山脉（5）
他还得摆脱一个。也许这根本没有必要，他怀疑那是他自身。洪堡说他俩攀登了世界上最高的山。不管他们这一生还会发生什么事，这个成绩将会保持下去。没有完全登上，邦普朗说道。胡说！谁攀登一座山，就会到达山顶。谁不到山顶，就没有登过这座山。洪堡默默地端详他淌血的双手。在那桥上，邦普朗说道，他一下子对自己必须走在后面感到遗憾。这是符合人性的，洪堡说道。但不只是因为走在前面第一个到会早点安全。他产生了奇怪的想象：如果他走在第一个，一旦他过去了，他体内有某种东西很想在那桥上跺一脚。那愿望很强烈。洪堡没有回答。他似乎沉浸在自己的思绪里。邦普朗头痛，他又感觉在发烧了。他累死了，他要过上很久才能从这一天恢复过来。远行能了解许多事情，他说道。其中有一些是关于自身的。洪堡请求原谅：他可惜什么也没听懂。邦普朗沉默片刻说道：没啥重要的，胡扯，都是些闲话。那好吧，洪堡面无表情地说道。别磨蹭了！两小时后他们遇到了等待他们回来的向导。洪堡向他们要回他的信，当场撕掉了。这种事疏忽不得，没有什么比一封写信人还活着的诀别信更让人难堪的了。邦普朗抱住沉重的头，说他无所谓，他们可以留下他的信或者扔掉，他们也可以将它寄走。夜里，为了躲避飘舞的雪花，洪堡蜷缩在被子下写了二十几封信，他在信中告诉欧洲，在所有凡人中他到达了最高的地方。他仔细封好每一封信，然后他的意识才消逝了。
测量世界 第三部分
花园（1）
仆人端详着他，那神情好像他一脚踩进了一堆牛粪似的。主人的家庭千年来就姓这个。德国这地方已经够可笑的了，高斯说道，不管怎样，他是为土地测量的事而来，必须清除阻碍，国家必须……他微微一笑，国家必须向伯爵大人买下几棵树和一座无用的仓库。这事办起来不复杂。也许能，仆人说道，但今晚肯定不行了。高斯望着他的脏鞋子。这正是他所担心的。好吧，那他就在这里过夜，请给他布置一个房间！他相信没有房间，仆人说道。高斯摘下他的绒帽，拭拭额头，手指拨弄着他的衣领。他感觉不舒服，汗淋淋的。他胃疼。这是个误会，他不是来请愿的。他是国家测量委员会的领导人，如果将他拒之门外，他会在警卫护送下再来。听懂他的话了吗？仆人退后一步。听懂他的话没有？是，仆人说道。是，教授先生！教授先生，仆人重复道。现在他想见伯爵。仆人眉头皱得那么厉害，整个额头都挤成一团。他显然没有表达清楚。主人已经退休了，他在睡觉！就一会儿，高斯说道。仆人摇摇头。睡觉不是天命，高斯说道，即使在睡觉，也可以唤醒他。他在这里站的时间越长，伯爵起床的时间就会越晚，他自己的情绪不会变好。他累坏了。仆人声音沙哑地请他跟他走。他手持烛架快步走在前面，好像他希望能摆脱高斯似的。这并不难做到：高斯脚疼，他的鞋皮质太硬，他的羊毛衬衫下面痒痒的，颈背上的火辣辣告诉他，他身上又添了一处晒伤。他们穿过一条糊着难看墙纸的低矮过道，一名身材姣好的女仆端着一只夜壶走过，高斯忧郁地望着她的背影。他们走下几个台阶，然后又上去，再下来。这建筑似乎是要让来人迷路，有可能这对没有地理想象力的人十分管用。高斯粗略计算，他现在是在大门上方十二步、偏西四十步左右，正走向正南方。仆人敲敲一道门，推开，对着里面讲了几句话，让高斯进去。一个老人身穿睡袍脚上趿着木屐坐在一张摇椅里。他身材高大，面颊凹陷，目光锐利。封·德尔·奥黑·楚尔·奥黑，很高兴认识您。您笑什么？高斯说他没笑。他是国家的土地测量员。他从来不笑，只是想自我介绍，谢谢他的这份好客精神，留他住下来。好客？伯爵问道，叫醒他是不是就因为这事？正是这样，高斯说道。现在祝他晚安！他满意地随仆人走下另一道楼梯，沿着一条特别污浊的通道往前。这些人再也不会像对待一只驯养动物一样对待他了！但他没有得意多久。仆人将他带进一个糟糕透顶的小房间。房间发出臭味，地面铺着一点开始腐烂的干草，一块木板当床，一只生锈的桶里盛着不太干净的水以供洗用，不见有厕所。他也算经历过一些事情了，高斯说道，两星期前一位农民让他住在他家的狗棚里，可那狗棚比这里漂亮。这是可能的，已经准备离开的仆人说道。可这里没有别的地方。高斯哼哼着挤到木板上。枕头硬梆梆的，味道难闻。他拿帽子垫在上面，但这也不管用。他长时间无法入睡。他背痛，肺不舒服，空气又差，他怕鬼。像每天晚上一样想念约汉娜。一不小心就得到一个官职，穿行于森林中，同农民们磋商他们的歪树。今天下午他才为一棵老桦树支付了高五倍的价格。他的助手好不容易才锯断那棵顽固的树，让他可以用经纬仪测定欧根的信号灯。一开始那傻瓜当然是闪错了方向！明天他们会碰头，他必须操心从那里如何以最多两根直线到达最近的会合点。现在这是他的职业。那本天文书早就出版了，大学里批了他假期。反正他的工作报酬不菲，如果不蠢的话，还可以以各种方式挣点外快。想着想着他就睡着了。一大早，一场折磨人的梦将他惊醒了。他看到自己躺在木板上做梦。他闷闷不乐地坐起身，马上就知道了他还没醒。于是他在几秒钟内从一种真实转入另一种再转入下一种，哪一种里都是这个地面铺着干草、角落里有个水桶的脏房间。有一回门口站着一个高大的影子形象，另一回角落里躺着一条死狗，然后又是一个迷路的戴着一只木制面具的孩子闯进来，但他还没来得及看清楚他就又走掉了。当他终于疲惫地坐在床沿，望着早晨晴朗的天空时，他摆脱不了那种感觉：他已经错过了他所属的那个现实。他往脸上洒冷水，想下午要和他碰头的欧根。
花园（2）
通常，只要他可以冲他叫嚷，他的情绪就会好起来。他穿上衣服，打着哈欠走出去。他穿过一排挂着具有时代特点的绘画的房间：严肃的男人，画面线条不流畅，颜料涂得太厚。家具的木头上有斑点，有很多灰尘。他沉思着在一面镜子前停下来。他不喜欢他看到的东西。他打开几只抽屉，它们是空的。他心情轻松地发现了一道通向花园的铁栅门。花园布置得特别精致：棕榈树，兰花，桔子树，奇形的仙人掌和各种连图上都没见过的植物。鞋下的鹅卵石沙沙作响，一根藤萝碰掉了他头上的帽子。空气中散发着甜味，地上是摔烂的果实。植物更密，路更窄，他不得不躬起身。这是多大的浪费啊！他只希望这里不会有陌生的昆虫。当他从两棵棕榈树之间穿过时，他的上衣被挂住了，险些跌进有刺的灌木丛中。然后他站在了草地上。伯爵坐在一张安乐椅里喝茶，仍然身穿睡袍，头发蓬乱，光着脚。感人，高斯说道。从前要漂亮许多，伯爵说道。如今雇佣园丁昂贵，法国军队破坏了许多园林。他最近才回到这里。他去瑞士了，变成一个移民，现在情况暂时变化了。土地测量员先生要不要坐下来？高斯回头看看。只有一张椅子，伯爵坐在里面。不必了，他迟疑着说道。那好吧，伯爵说道。那就立即交涉吧。纯粹是走走形式，高斯说道。为了能看到夏恩霍斯特测量点，他必须伐掉伯爵森林里的三棵树、拆去一座显然已经空了多年的仓库。夏恩霍斯特？那么远。没有人能看到这么远的！有的，高斯说道，使用聚光就行，它能将信号发送到极其远的距离。有了它，地球和月球之间就能进行沟通了。地球和月球，伯爵重复道。高斯微笑着点点头。他看得很清楚：老笨蛋脑子里此刻在想什么。说到树和仓库，伯爵说道，那个估价是错误的。仓库是必不可少的，树木十分珍贵。高斯叹口气，他真想坐下。他已经被迫进行过多少次这样的谈话呀？当然，他疲倦地说道，但也不应该夸张。他很清楚一点点木材和一座小屋值什么价。尤其是这个时候更不可以无节制地为难国家。爱国主义，伯爵说道，有趣。特别是，当某个不久前还是法国官员的人要求他。高斯盯着他。伯爵呷口茶，请求不要误解他。他不指责任何人。那是困难时期，人人都见机行事。高斯说，拿破仑因为他本人而放弃过轰炸哥廷根！伯爵点点头。看样子他并不吃惊。不是人人都有福气得到那个科西嘉人的尊敬的。几乎无人有这份荣幸，高斯说道。伯爵出神地望着他的杯子。无论如何，他说道，在业务上这位土地测量员不像他表现的那样没有经验。高斯问他该怎么理解这句话。他可以认为土地测量员先生会付给他全国通用的协约硬币吗？当然了，高斯说道。但他还想问问，土地测量员先生能不能用黄金支付国家的这笔支出？如果是这样的话，就能有一笔可观的汇兑盈利。要明白这一点，不必是个数学家。高斯脸红起来。无论如何，不必是所谓的数学王子，伯爵说道。他恐怕不可能不考虑这种事的。高斯双手合拢在背后，打量着长在棕榈树上的兰花。他压低声音说道：这绝对不犯法。无疑，伯爵说道。他肯定土地测量员先生了解过此事。另外他对测量工作十分钦佩，连续数月将仪器搬来搬去，是个了不起的工作。只有在德国，测量时才会这样。谁在科迪勒伦山脉做同样的工作，谁都会被作为发现者欢呼的。伯爵摇摇头。那大概很苦，尤其是当你有家庭的时候。土地测量员先生有家庭吗？有个贤妻？高斯点点头。他感觉太阳太亮了，亮得让他不安。他问他们能不能谈谈买树的事。他必须继续，他时间紧迫！还不至于紧迫到这地步，伯爵说道。既然是《研究》的作者，本来应该永远不再匆匆忙忙的。高斯吃惊地望着伯爵。请不要有不必要的谦虚，伯爵说道。有关圆周刻度的那一节是他所读过的最出色的一节。他在那里发现了连他也可以学习的思想。高斯大笑起来。确实是的，伯爵说道，他是当真的。在这里遇到一个对此有如此兴趣的人，真让他吃惊，高斯说道。伯爵说他们最好谈谈知识。他的兴趣很有限，但他始终认为有必要让他的认识扩展到他所关心的界线之外去。另外：他听说土地测量员先生有事要对他讲。
花园（3）
什么？已经有一段时间了，抱怨，麻烦。甚至有一封起诉信。高斯揉揉额头。他渐渐燥热起来。他不清楚这人在讲什么。不对吗？高斯不解地望着他。那就没有，伯爵说道。说到树木，他可以免费赠送。仓库呢？仓库也免费。可为什么呢？高斯问道，对自己感到吃惊。问这个问题是个多么愚蠢的错误啊！什么都需要理由吗？出于一个公民应有的爱国心，出于对土地测量员先生的尊敬。高斯鞠躬道谢。他现在必须出发了，他那没用的儿子在等着他，他今天还有很长的路要走，直到卡尔布斯洛。伯爵轻抬起他的瘦削的手道别。前往庄园住宅的途中，有一阵子高斯感觉他失去了方向。他集中精力，然后他向右拐，左拐，右拐，穿过铁栅门，又两次右拐，再穿过一道门，来到昨天的入口大厅里。仆人已经在等着，他打开大门，为昨天安排的那个房间请求原谅，因为他不知道来人是谁。昨天那房间只是用来安排无赖和流浪汉的骑兵小屋。今天的房间一定不讨厌，有镜子，盥洗盆，床上用品。无赖和流浪汉，高斯重复道。是的，仆人面无表情地说道。渣滓和下等动物。他轻轻地关上门。高斯深吸气。出来了，他顿感轻松。他必须在这个疯子为他的许诺后悔之前迅速离开。原来他读过《研究》！他仍然没有习惯出名。就连当时在最残酷的战争年代，拿破仑的一名副官送来问候时，他还以为那是一场误会。也可能就是一场误会，他永远不会知道了。他快步沿斜坡向下走进森林。昨天做好标记的树木都恼人地躲得极其巧妙。天气闷热，他在出汗，苍蝇很多。�
